| Subject | Russian | English |
| IT | автоматизированный инжиниринг | computer-aided engineering (MichaelBurov) |
| IT | автоматизированный инжиниринг | computer aided engineering (MichaelBurov) |
| IT | автоматизированный инжиниринг | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle (MichaelBurov) |
| IT | автоматизированный инжиниринг | CAE (MichaelBurov) |
| construct. | базовый инжиниринг | basic engineering (Халеев) |
| SAP.tech. | бизнес-инжиниринг | business engineering |
| busin. | взаимодействие по инжинирингу | engineering liaison (Soulbringer) |
| IT | виртуальный инжиниринг | computer-aided engineering (система компьютерного моделирования конструкций и деталей без использования физического воплощения, виртуальное прототипирование nikolkor) |
| O&G | газохимический инжиниринг | gas chemical engineering (Andrissimo) |
| O&G | генподрядчик по инжинирингу | main engineering contractor |
| progr. | двусторонний инжиниринг | round-trip engineering (ssn) |
| alum. | Департамент инжиниринга | Engineering Department |
| busin. | детальный инжиниринг | detailed engineering |
| ed. | диплом бакалавра в области инжиниринга | Certificate of Bachelor's Degree in Engineering (Johnny Bravo) |
| econ. | договор на инжиниринг | engineering agreement |
| law | договор на инжиниринг | engineering contract |
| construct. | договор на инжиниринг | agreement on engineering |
| busin. | договор об инжиниринге | agreement on engineering |
| econ. | договорный инжиниринг | contracting engineering |
| food.ind. | Европейская группа гигиенического проектирования и инжиниринга | EHEDG (daring) |
| tech. | Европейская группа по гигиеническому проектированию и инжинирингу | European Hygienic Engineering and Design Group (V.Lomaev) |
| univer. | Естественные науки, технологии, инжиниринг и математика | Science, Technology, Engineering, Mathematics (25banderlog) |
| mil., avia. | журнал "Авиэйшн энд инжиниринг" | Aviation Maintenance & Engineering |
| O&G, casp. | инжиниринг, добавляющий стоимость | value-added engineering (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | инжиниринг затрат | cost engineering (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | инжиниринг и обслуживание в течение всего жизненного цикла | life-cycle engineering and support |
| O&G, sakh. | инжиниринг на площадке | field engineering |
| electr.eng. | инжиниринг полного цикла | full-cycle engineering (Ремедиос_П) |
| oil | инжиниринг, поставки и строительство | engineering, procurement and construction (EPC serz) |
| progr. | инжиниринг предприятия | enterprise engineering (дисциплина, применяемая для выполнения любых задач по созданию, модификации или реорганизации любого предприятия. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| automat. | Web-инжиниринг при каталогизации и поставках | Web Engineering Cataloging and Procurement (оборудования ssn) |
| econ. | инжиниринг труда | labor engineering, job engineering (oven1) |
| gen. | инжиниринг труда | job engineering (Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. oven1) |
| econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| econ. | инжиниринг трудовых процессов | job engineering (Научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. oven1) |
| R&D. | инновационный инжиниринг | innovation engineering (Sergei Aprelikov) |
| SAP.tech. | инструмент бизнес-инжиниринга R / 3 | R/3 Business Engineer |
| SAP.tech. | инструментальные средства инжиниринга | Engineering Workbench |
| SAP.tech. | инструментальные средства прикладного инжиниринга | Application Engineering Workbench |
| nano | исследовательский инжиниринг | exploratory engineering (проектирование и анализ систем, теоретически возможных, но в данное время технически неосуществимых ввиду отсутствия необходимых инструментов ssn) |
| O&G | исходные данные базового инжиниринга | basic engineering design data |
| ed. | Каспийский государственный университет технологии и инжиниринга | Caspian State university of technologies and Engineering (Johnny Bravo) |
| ed. | Каспийский государственный университет технологий и инжиниринга имени Ш. Есенова | Caspian State University of Technologies and Engineering named after Sh. Yessenov (Johnny Bravo) |
| IT | ко-инжиниринг | co-engineering |
| gen. | Комитет по машиностроению и инжинирингу | Machine Building & Engineering Committee (AEB wandervoegel) |
| astronaut. | компания "Аэроспейс инжиниринг тест истеблишмент" | Aerospace Engineering Test Establishment |
| mil., avia. | компания "Бритиш эйруэйз авионике инжиниринг" | British Airways Avionics Engineering |
| mil., avia. | компания "Вашингтон инжиниринг сервисиз" | Washington Engineering Services Co. |
| mil., avia. | компания "Гонконг эйркрафт инжиниринг компани" | Hong Aircraft Engineering Company |
| mil., avia., Canada | компания "Интернэшнл субмарин инжиниринг" | International Submarine Engineering |
| mil., avia., BrE | компания "Норзерн инжиниринг индастриз" | Northern Engineering Industries |
| mil., avia. | компания "Тайко эйркрафт инжиниринг" | Taikoo Aircraft Engineering |
| mil., avia. | компания "Хантинг инжиниринг лимитед" | Hunting Engineering Ltd |
| mil., avia. | компания "Шеньжен эйркрафт мэйнтенанс энд инжиниринг" | Shenzhen Aircraft Maintenance and Engineering Company |
| econ. | комплексный инжиниринг | general engineering |
| electr.eng. | комплексный инжиниринг | full-cycle engineering (Ремедиос_П) |
| gen. | компьютерный инжиниринг | computing engineering (Prodivus) |
| construct. | конвертируемый контракт на инжиниринг, поставки и строительство | Engineer Procure Construct (amorgen) |
| busin. | конкурентоспособный инжиниринг | competitive engineering |
| econ. | консультативный инжиниринг | consultative engineering |
| econ. | консультативный инжиниринг | consulting engineering |
| econ. | консультационный инжиниринг | consulting engineering (dimock) |
| construct. | контракт на инжиниринг, поставки и строительство | EPC (proz.com amorgen) |
| R&D. | концептуальный инжиниринг | conceptual engineering (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | корпорация "Грумман эйркрафт инжиниринг" | Grumman Aircraft Engineering Corporation |
| mil., avia. | корпорация "Дивелопмент инжиниринг" | Development Engineering Corporation |
| gen. | Корпорация Тойо Инжиниринг | TOYO ENGINEERING CORPORATION (Sagoto) |
| shipb. | ледовый инжиниринг т.е. инженерно-конструкторские работы в ледовых / арктических условиях, включающие, в частности, учёт ледовых нагрузок и противодействие им применительно к морским инженерным сооружениям, таким как: морские платформы, терминалы, трубопроводы, доки и ледоколы | ice engineering |
| abbr. | Международная ассоциация развития стоимостного инжиниринга | American Association of Cost Engineers (Kugelblitz) |
| abbr. | Международная ассоциация развития стоимостного инжиниринга | AACE (The Association for Advancement of Cost Engineering Kugelblitz) |
| busin. | Международная Ассоциация Развития Стоимостного Инжиниринга | Association for the Advancement of Cost Engineering (Bauirjan) |
| pharma. | Международная ассоциация фармацевтического инжиниринга | ISPE (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | международное общество по фармацевтическим инновациям, международное общество фармацевтического инжиниринга | ISPE (Zierael) |
| pharma. | Международное общество фармацевтического инжиниринга | International Society of Pharmaceutical Engineers (Andy) |
| pharma. | Международное общество фармацевтического инжиниринга | International Society for Pharmaceutical Engineering (Andy) |
| O&G, sakh. | менеджер по инжинирингу | engineering manager |
| hotels | меню инжиниринг | menu engineering (Yagodin Sergey) |
| progr. | методологии инжиниринга | engineering methodologies (ssn) |
| progr. | методологии инжиниринга предприятия | EEMs (ssn) |
| progr. | методологии инжиниринга предприятия | enterprise engineering methodologies (ssn) |
| progr. | методология инжиниринга | engineering methodology (ssn) |
| progr. | методология инжиниринга предприятия | EEM (ssn) |
| progr. | методология инжиниринга предприятия | enterprise engineering methodology (ssn) |
| O&G, casp. | название компании Дэу Шипбилдинг энд Марин Инжиниринг Ко. Лтд | Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering Co., Ltd (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | наука, технология, инжиниринг и математика | science, technology, engineering and mathematics (аббр. НТИиМ ssn) |
| mil., WMD | начальник отдела научных исследовании и инжиниринга, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам | director of research and engineering, office of the under secretary of defense for acquisition |
| IT | обзорный инжиниринг | intuition engineering (методика представления сложных систем, благодаря которой оператор может интуитивно, беглым взглядом, оценить общее состояние системы; пример – Netflix Vizceral Valeriy_Yatsenkov) |
| progr. | обратный инжиниринг | backward engineering (работа по созданию модели обследуемого действующего предприятия ssn) |
| progr. | обратный инжиниринг | reverse-engineering (восстановление логической или физической модели системы по коду. Противопоставляется прямому инжинирингу ssn) |
| patents. | обратный инжиниринг | reverse engineering (анализ объектов техники напр., с целью их воссоздания) |
| tech. | обратный инжиниринг | reengineering (Sergei Aprelikov) |
| product. | общий инжиниринг | wraparounds (miss*sunshine) |
| met. | Общий инжиниринг ЭСПЦ | General Meltshop Engineering (ЭСПЦ – электросталеплавильный цех Garaeva) |
| construct. | оказание услуг типа "инжиниринг" | rendering of engineering services |
| alum. | Отдел инжиниринга производства глинозёма | Alumina Production Engineering Group |
| O&G | пакет базового инжиниринга | basic engineering package |
| telecom. | поддержка инжиниринга | engineering support (oleg.vigodsky) |
| amer. | Подкомитет по наноразмерным наукам, инжинирингу и технологиям | NSET Subcommittee (Nanoscale Science, Engineering, and Technology Subcommittee – при Комитете по технологиям Национального совета по науке и технике при Администрации Президента США ambassador) |
| R&D. | подрядчик по инжинирингу | engineering contractor (igisheva) |
| progr. | подход обратного инжиниринга | reverse-engineering approach (ssn) |
| progr. | подход прямого инжиниринга | forward-engineering approach (ssn) |
| O&G | полевой инжиниринг | field engineering (maystay) |
| O&G, sakh. | предварительный инжиниринг | Preliminary engineering |
| oil | предварительный начальный инжиниринг и проектирование | front-end engineering and design (FEED serz) |
| automat. | прогнозный инжиниринг | predictive engineering (на базе накопленных знаний ssn) |
| oil | проект предварительного начального инжиниринга и проектирования | front-end engineering and design (FEED serz) |
| construct. | проектирование и инжиниринг | design and engineering (инжиниринг уже закреплен в нормативных документах РФ: ГОСТ Р 57306-2016 – Национальный стандарт Российской Федерации – Инжиниринг – Терминология и основные понятия в области инжиниринга  cntd.ru 'More) |
| abbr. | проектный инжиниринг | design engineering (Boris54) |
| labor.org. | производственно-морской инжиниринг | marine engineering (YelenaYakov) |
| manag. | промышленный инжиниринг | industrial engineering (ssn) |
| proj.manag. | реверс-инжиниринг | back engineering (MichaelBurov) |
| softw. | реверс-инжиниринг | reverse engineering (snowleopard) |
| AI. | реверс-инжиниринг мозга | rebraining (Sergei Aprelikov) |
| dig.curr. | реверс-инжиниринг смарт-контрактов | smart contract reverse engineering (Alex_Odeychuk) |
| softw. | реверсивный инжиниринг | reverse engineering (snowleopard) |
| O&G, sakh. | руководитель по инжинирингу | engineering manager |
| tech. | санитарный инжиниринг | sanitation engineering (Leonid Dzhepko) |
| econ. | сертифицированный консультант в области кост-инжиниринга | Certified Cost Consultant (Millie) |
| econ. | сертифицированный специалист в области составления смет и проведения стоимостного инжиниринга | Certified Estimating Professional (Millie) |
| mech.eng. | синхронизированный инжиниринг | Simultaneous Engineering (Demi Gold) |
| mach. | система автоматизированного инжиниринга | computer aided engineering (Yeldar Azanbayev) |
| IT | Система Адаптируемого Инжиниринга Управления | ACESYS (and Automation/Process Automation/Standard Function Library/ECSACESYS flsmidth.com Лео) |
| telecom. | системный инжиниринг | systems engineering |
| construct. | соглашение на инжиниринг | engineering agreement |
| telecom. | справочник по планированию и инжинирингу | planning and engineering guide (oleg.vigodsky) |
| progr. | среда инжиниринга предприятия | framework for enterprise engineering (ssn) |
| progr. | среда инжиниринга предприятия и интеграция предприятия | framework for enterprise engineering and enterprise integration (ssn) |
| O&G, sakh. | стадия предварительного инжиниринга | Preliminary Engineering phase |
| gen. | стадия предварительного инжиниринга | preliminary Engineering phase (PE phase) |
| industr. | статистический инжиниринг | statistical engineering (методы разработки процессов и продуктов с использованием статистической теории и статистического контроля Liolichka) |
| ed. | степень бакалавра в области инжиниринга | Certificate of Bachelor's Degree in Engineering |
| econ. | стоимостной инжиниринг / кост-инжиниринг | cost engineering (An area of engineering principles where engineering judgment and experience are used in the application of scientific principles and techniques to problems of cost estimation, cost control, business planning and management science) |
| manag. | стоимостный инжиниринг | value engineering ('More) |
| manag. | стоимостный инжиниринг | value engineering (value engineering: см. ФСА 'More) |
| gen. | Стоимостный инжиниринг | Cost Engineering (Стоимостный инжиниринг (это сфера (область) деятельности по производству стоимостных расчётов (обоснований) на всех этапах осуществления инвестиционно-строительного проекта, определяющая экономические отношения среди его участников. fliss) |
| ed. | Телекоммуникационный инжиниринг | Telecommunications Engineering (специальность Johnny Bravo) |
| tech. | технологический инжиниринг | technological engineering (Sergei Aprelikov) |
| alum. | Тиман Инжиниринг | Timan Engineering Company |
| gen. | Тиман-Инжиниринг | Timan Engineering (Valerio) |
| tech. | тренажёр на базе рабочей станции компании Нуклеар Инжиниринг | Nuclear Engineering Workstation Simulator |
| busin. | Услуги в области инжиниринга, производства и технологического оборудования на глобальном уровне | Global Engineering, Manufacturing, Technology & Equipment (aeolis) |
| construct. | услуги типа "инжиниринг" | engineering services |
| fin. | финансовый инжиниринг | financing engineering (andrew_egroups) |
| bank. | финансовый инжиниринг | financial engineering |
| jarg. | финансовый инжиниринг | financial engineering (разработка новых финансовых инструментов и методов) |
| mil., avia. | фирма "Бристоль композит материале инжиниринг лимитед" | Bristol Composite Materials Engineering, Ltd. |
| mil. | фирма "Дженерал ньюклиэр инжиниринг корпорейшн" | General Nuclear Engineering Corporation |
| mil., avia. | фирма "Сингапур эйрлайнз инжиниринг компании" | Singapore Airlines Engineering Company |
| mil., avia. | фирма "Эдвансд инжиниринг энд сервисез" | Advanced Engineering and Services |
| mil., avia. | фирма "Эдвансд текнолоджис энд инжиниринг" | Advanced Technologies and Engineering |
| mil., avia. | фирма "Эйркрафт мейнтенанс энд инжиниринг компани" | Aircraft Maintenance and Engineering Company |
| mil., WMD | фирма "Эльдорадо инжиниринг" | el Dorado engineering |
| progr. | циклический инжиниринг | round-trip engineering (ssn) |
| Gruzovik, avia. | электрический запал | General Nuclear Engineering Corporation |
| telecom. | этап инжиниринга | engineering phase (oleg.vigodsky) |
