| Russian | English |
| агенты, улучшающие индекс вязкости | viscosity index improving agents |
| альбуминово-глобулиновый индекс | A/G (albumin/globulin; А/Г) |
| альбуминово-глобулиновый индекс | albumin/globulin (A/G) |
| буквенный индекс | blade letter |
| векторный индекс | vector index |
| верхний индекс | superscription |
| верхний индекс | superscript (при буквенном обозначении) |
| верхний индекс справа | superscript to the right |
| Винера индекс | Wiener index |
| вклады связей в индекс Винера молекулярного графа | bond contributions to Wiener index of molecular graph |
| влаготемпературный индекс | moisture-temperature index |
| внутренний индекс | inner index |
| впечатанный индекс | imprint presentation |
| второй младший индекс | secondary index |
| второй индекс | fine index (напр., при двойной индексации) |
| выражение с индексами | expression with subscripts |
| гипер-индекс Винера | hyper-Wiener index |
| гиперцветовой индекс | hypercolor index |
| гонадосоматический индекс | gonadosomatic index (отношение веса гонад к весу тела без внутренностей, в процентах) |
| горизонтальный индекс знаков ряби | horizontal form index |
| графо-теоретический индекс | graph theoretical index |
| действительная и мнимая части индекса рефракции | real and imaginary parts of refractive index |
| дизайн топологических индексов | design of topological indices |
| дробный индекс | fractional index |
| знак плюс в качестве верхнего индекса означает положительно заряженный ион | the superscript plus sign denotes a positive ion |
| изоспиновый индекс | isospin index |
| изоспинорный индекс | isospinor index |
| изотопический индекс | isotopic index |
| индекс аварийного отключения | forced outage index |
| индекс аварийных отключений | forced outage index |
| индекс авроральной электроструи | auroral electrojet index |
| индекс активности | activity index (напр., удобрений) |
| индекс активности | activity index |
| индекс аромата | flavor index |
| индекс Балабана J | Balaban index J |
| индекс Винера | Wiener index |
| индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе | Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph |
| индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе | the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph |
| индекс включения метки | labelling index |
| индекс включения метки | labeling index |
| индекс вспышки | flare index |
| индекс выборочной поедаемости | preference index (растений на пастбище) |
| индекс гибкости связи | bond flexibility index |
| индекс горючести | flammability index |
| индекс диаграммы Фейнмана | index of Feynman diagram |
| индекс дифференциации | differentiation index |
| Индекс Доу-Джонса скатился на сто пунктов | the Dow-Jones Index dropped by a hundred points |
| индекс желтизны | yellowness index |
| индекс загрязнения | impurity index (красителя) |
| индекс заметки | story index (в запоминающем устройстве) |
| индекс засоления | index of salinity (почвы) |
| индекс изотактичности | isotactic index |
| индекс инерции | inertia index |
| индекс интенсивности хозяйства | system index (отношение фактического валового дохода хоз-ва к стандартному выходу продукции на единицу площади) |
| индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны | National Sanitation Foundation Water Quality (США) |
| индекс качества яиц | egg quality index |
| индекс кольцевого тока | ring current index (RCI) |
| индекс компоненты | component index (массива) |
| индекс кривизны | curvature index |
| индекс кристаллизации | crystallization index |
| индекс курсов | average (ценных бумаг) |
| индекс Линкольна | Lincoln index (индекс размеров популяции) |
| индекс листовой поверхности | leaf area index (отношение поверхности листьев к поверхности почвы) |
| индекс Лоури | Lowry index (полидисперсности полимеров) |
| индекс материнской породы | source-rock index |
| индекс местоположения | location indicator a four-letter ICAO code group assigned to the location of a aeronautical station (четырёхбуквенный индекс ИКАО для обозначения местоположения стационарной станции) |
| индекс момента | moment coefficient |
| индекс наполнения желудка | stomach filling index |
| индекс наполнения желудка | index of fullness of stomach |
| индекс насыщения | saturation index |
| индекс насыщенности кислородом | oxygenation index |
| индекс незаменимых аминокислот | EAA index (essential amino acid index) |
| индекс незаменимых аминокислот | essential amino acid index (EAA index) |
| индекс нейтрализации синцития | virus-surviving fraction (отношение плотности синцития, индуцированного вирусом, после его обработки противовирусными антителами, к плотности синцития, индуцированного интактным вирусом) |
| индекс несогласия | discordance index |
| индекс несоответствия | disconformity index (прогноза) |
| индекс обеспеченности | availability index (питательными в-вами) |
| индекс однородности | uniformity index |
| индекс относительного роста или снижения стоимости | relative value index (жизни) |
| индекс отёлов | calving index |
| индекс оценки трофности озера | lake evaluation index |
| индекс оценки производителя по потомству | sire index |
| индекс передвижения | movement index (хиазм) |
| индекс перестановки | permutation index |
| индекс Петерсена | Petersen index (индекс размеров популяции рыб) |
| индекс площади листьев | leaf area index |
| индекс подгруппы | subgroup index |
| индекс подобия | representativity index (для сравнения различных водоёмов; включает в себя площадь поверхности, максим. глубину и время водообмена) |
| индекс приоритета действий | priority action index (при выработке политики охраны вод, США) |
| индекс продуктивности | production index |
| индекс продуктивности | performance index |
| индекс продуктивности животноводства | livestock yield index (стоимость продукции в расчёте на одну голову или одну условную голову скота или в расчёте на единицу потреблённого корма) |
| индекс продуктивности животноводства | livestock efficiency index (стоимость продукции в расчёте на одну голову или одну условную голову скота или в расчёте на единицу потреблённого корма) |
| индекс производителя | sire index |
| индекс прочности | strength index (катализатора) |
| индекс разнообразия | diversity index (отношение числа видов к числу особей) |
| индекс рассеяния | dispersion index |
| индекс реверсии | reversion index |
| индекс регрессии | regression index |
| индекс свободного кроссинговера | index of free crossingover |
| индекс свободной валентности | index of free valence |
| индекс связи между группами | group-group bond index |
| индекс систолической работы | stroke work index |
| индекс слоистости | stratification index |
| индекс слоистости | beddedness index |
| индекс солнечной активности | solar activity index |
| индекс состояния окружающей среды | environment indicator (напр., БПК воды водного объекта) |
| индекс степени загрязнённости воды | water pollution index |
| индекс сшивания | crosslinking index |
| индекс твёрдости | coefficient of hardness |
| индекс текучести | liquidity index |
| индекс текучести | index of liquidity (грунта) |
| индекс узлового ряда решётки | crystal axial index |
| индекс указывает на системные наборы данных | the index references to system data sets |
| индекс указывает на системные наборы данных | index references to system data sets |
| индекс урожайности культур | crop yield index (средневзвешенный) |
| индекс фермерских цен | index of prices received by farmers |
| индекс физического объёма | volume index (экспорта или импорта) |
| индекс Франка | Frank index (в жидких кристаллах) |
| индекс Фукуи | Fukui index |
| индекс Хопфа | Hopf index (ктп) |
| индекс хорошей разделимости | well-separatedness index |
| индекс цен на потребительские товары, рассчитываемый на основе неизменных весов | fixed-weight consumer price index |
| индекс цен, получаемых фермерами на фермах или на местных рынках | prices-received index |
| индекс цен, уплачиваемых фермерами | prices-paid index |
| индекс цитируемости | citation index (в ИПС) |
| индекс частоты митозов | mitotic index (на 1000 клеток) |
| индекс чистой культуры | absolute plating efficiency (APE) |
| индекс экспозиции | exposure index (число, характеризующее светочувствительность фотоматериала и позволяющее с помощью экспонометра подобрать индекс диафрагмы и выдержку) |
| индекс элемента | element index |
| индекс ядерной реакционной способности | nuclear reactivity index |
| индексы атомной валентности | atomic valence indices |
| индексы Бравэ | Bravais indices (для кристаллических систем) |
| индексы валентности атомов | atomic valence indices |
| индексы зоны | zone indices (кристалла) |
| индексы курсов акций по промышленным группам фирмы Бэррон | Barron's Group stock averages (США) |
| индексы неполных циклов | partial cycle indices |
| индексы, основанные на собственных векторах матриц смежности и расстояний | indices based on eigenvectors of adjacency and distance matrices |
| индексы отдельных циклов | partial cycle indices |
| индексы перестройки электронной оболочки | electronic shell rearrangement indices |
| индексы приемлемости окружающей среды | environmental acceptability indices |
| индексы распределения типа чаша-чаша и чаша-точка | basin-basin and basin-point sharing indices |
| индексы расширенной матрицы смежности | extended adjacency indices |
| индексы реакционной способности | reactivity indices |
| индексы реакционной способности, основанные на эксперименте | experimentally-based indices of reactivity |
| индексы супрамолекулярной связности различных форм | supramolecular connectivity indices of different forms |
| индексы типа индексов Шульца | Schultz-type indices |
| индексы удерживания | retention indices |
| индексы формы Кира | Kier's shape indices |
| индексы химической реакционной способности | chemical reactivity indices |
| индексы цен на продовольственные товары | food price indexes |
| информационные индексы | information indices |
| квантово-топологический индекс | quantum-topology index |
| квантовохимические индексы реакционной способности | quantum chemical reactivity indices |
| квантово-химический индекс | quantum chemical index |
| кварковый индекс | quark index |
| классификационный индекс | classification mark |
| классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа | the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph |
| классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа | classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph |
| колор-индекс | color index |
| кристаллографические индексы | crystal indices |
| кристаллографические индексы Миллера | Miller indices |
| кристаллографический индекс | crystallographic index |
| критические индексы | critical indices |
| критический индекс | critical exponent |
| линейная комбинация индексов связности | linear combination of connectivity indexes |
| линейные комбинации индексов связности | linear combinations of connectivity indexes |
| литический индекс | lytic value |
| матрица индексов | index matrix |
| метод подсчёта индекса нейтрализации вирусов | Reed-Muench method (метод Рида-Менча) |
| метод фекального индекса | fecal index technique |
| механизм для набора впечатываемых меток или индексов | index mechanism |
| механизм для набора меток или индексов | index mechanism |
| миллеровские индексы | Miller indices |
| младший второй индекс | fine index (напр., при двойной индексации) |
| младший индекс | fine index (напр., при двойной индексации) |
| младший индекс | inner index |
| многомерный индекс | multiple index |
| молекулярный топологический индекс Шульца | molecule Schultz topological index |
| мультипликативная версия индекса Винера | multiplicative version of the Wiener index |
| немой индекс | mute index |
| немой индекс | dummy subscript |
| неподвижный индекс отсчёта курса | lubber line (в радиомагнитном индикаторе, планово-навигационном приборе и т.п.) |
| нижний индекс | subscript (при буквенном обозначении) |
| нижний индекс | lower index |
| номограмма, связывающая индекс диафрагмы с масштабом съёмки | diaphragm control |
| обобщённый индекс вспышки | comprehensive flare index |
| общий индекс цветопередачи | general color rendering index |
| основанный на молекулярных графах структурный индекс | molecular-graph-based structure descriptor |
| относящийся к индексам | indicial |
| отсчитывать курс против индекса | read the heading at the index marker |
| переименование индексов | rewriting indices |
| переменная с индексами | indexed variable |
| переменный индекс | running index |
| перестановка индексов | permutation of subscripts |
| планетарный индекс магнитной активности | planetary magnetic Kp index |
| плювиальный индекс | pluvial index |
| подробный индекс | comprehensive index |
| подстрочные и надстрочные индексы | subscripts and superscripts |
| подстрочный индекс | subscript (при буквенном обозначении) |
| подстрочный индекс | inferior index |
| полномолекулярные топологические индексы Шульца | whole-molecule Schultz topological indices |
| полный топологический индекс | total topological index |
| почтовый индекс | Zip code (Zone Improvement Plan code; США) |
| почтовый индекс | Zone Improvement Plan code (Zip code; США) |
| правый нижний индекс | post-subscript |
| предсказание индексов | index prediction |
| преобразование индексов | arrangement of subscripts |
| приписывать индексы | index |
| проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса | the map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol |
| проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса | map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol |
| радиоиммунологический тест для определения индекса свободного тироксина | free thyroxine index test |
| смазочные материалы с высоким индексом вязкости | high VI synthetic lubricants |
| снабжённый индексами | indexed |
| солевой индекс | salt figure (показатель зрелости вискозы) |
| составить индекс к книге | compile an index to a book |
| спектральный индекс | spectral index |
| спиновый индекс | spin index |
| спинорный индекс | spinorial index |
| способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения | the ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy |
| способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения | ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy |
| среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев | the average Wiener index of trees and chemical trees |
| среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев | average Wiener index of trees and chemical trees |
| ставить почтовый индекс | zip-code |
| тензорный индекс | tensor index |
| теоретико-графовые индексы | graph theoretical indices |
| тест для определения индекса свободного тироксина | free thyroxine index test |
| топографические трёхмерные индексы | topographical indices (учитывают пространственное строение молекул) |
| топологические двумерные индексы | topological indices |
| топологические индексы могут быть выражены через спектральные моменты матриц распределения расстояний | topological indices can be expressed in terms of distance distribution moments (i.e. moments for the distribution of shortest path intersite distances in the molecular graph) |
| топологический индекс, соотнесённый с молекулярным объёмом | topological index related to molecular volume |
| топоструктурные, топохимические и геометрические индексы | topostructural, topochemical, and geometric indices |
| указывать индекс почтового отделения на бандероли | zip-code a package |
| указывать почтовый индекс | zip-code a letter |
| указывать почтовый индекс | zip-code |
| указывать почтовый индекс в адресе | zip-code an address |
| указывать почтовый индекс на бандероли | zip-code a package |
| упорядочение индексов | arrangement of subscripts |
| уравнение относительно индексов | indicial equation |
| фермионный индекс | fermion index |
| химические деревья с экстремальным индексом связности | chemical trees with extremal connectivity index |
| цветовой индекс | color index (ктп) |
| цитотоксический индекс | lytic value |
| цифровой индекс на корешке | back number |
| ЦМД с индексом границы, равным единице | S-1 bubble |
| частный индекс цветопередачи | special color rendering index |
| ЧМ с индексом модуляции 0,5 и сглаживанием | tamed FM |
| шкала, связывающая индекс диафрагмы с масштабом съёмки | diaphragm control |
| шкала трансплантационных индексов | NHR net |
| щёлочно-известковый индекс | alkali-lime index |
| щёлочно-известковый индекс | alkali-calc index |
