| Russian | English |
| автоматически погашающиеся инвестиции | self-liquidating investments |
| автономные инвестиции | autonomous investment (напр., в производство новых изделий) |
| агентства по содействию инвестициям | investment promotion agencies (Азери) |
| активизировать частные инвестиции | catalyze private investment (A.Rezvov) |
| акции как объект инвестиций | investor in stock |
| акции как объект инвестиций | investment stock |
| альтернативные инвестиции | alternative investment (dimock) |
| анализ, основанный на сравнении сбережений и инвестиций | savings-investment analysis |
| баланс международных инвестиций и задолженности | international debt and investment balance sheet |
| банковские инвестиции | investment by bank |
| благоприятные области для инвестиций | investment friendly destination (Viacheslav Volkov) |
| бухгалтерская книга инвестиций | investments ledger |
| Бюро по контролю зарубежных прямых инвестиций США | OFDI (Office of Foreign Direct Investments) |
| Бюро по контролю прямых инвестиций за границей | Office of Foreign Direct Investments |
| валовые внутренние инвестиции | gross domestic fixed capital (dimock) |
| валовые частные внутренние инвестиции | gross private domestic investments |
| величина инвестиций | value of investment |
| вкладывать средства в новые инвестиции | invest in new capital formation |
| вложить инвестиции | provide the investments (Konstantin 1966) |
| внутренне обусловленные инвестиции | endogenous investment |
| внутренние инвестиции | domestic investment |
| внутренняя норма окупаемости инвестиций | internal rate of return (internal rate of return Yuriy Sokha) |
| возврат денежного потока на инвестицию | cash flow return on investment (irn2410) |
| возврат инвестиций | return on investment (прибыль) |
| возврат инвестиций ROI, % | cash basis ROI, % (MichaelBurov) |
| возврат инвестиций | return recovery, payback of investments (Yan) |
| временные инвестиции до принятия основного инвестиционного решения | parking |
| время окупаемости инвестиций | time-to-value (offroader) |
| входные инвестиции | entry investments (Courtney, Kirkland, Viguerie (Strategy Under Uncertainty) alfastorm2005) |
| выбытие инвестиций | disposal of an investment (glenfoo) |
| выгодные инвестиции | value-enhancing investments (Ruz) |
| высвободить средства для инвестиций | release resources for investment |
| высоко ликвидные инвестиции | highly liquid investments (glenfoo) |
| вытеснение частных инвестиций государственными расходами | crowding-out |
| выход фондов прямых инвестиций ФПИ из акционерного капитала через проведение IPO | PE-backed IPOs (minsk resident) |
| выход фондов прямых инвестиций ФПИ из акционерного капитала через слияния и поглощения | PE-backed M&A exit (minsk resident) |
| гарантия риска инвестиций | investment risk guarantee (dimock) |
| гибкий траст-фонд с большой свободой выбора инвестиций | flexible trust |
| годовой поток инвестиций | rate of investment flow per year (A.Rezvov) |
| головные инвестиции | heading investment |
| государственные инвестиции | government investments |
| график инвестиций | investment schedule (dimock) |
| данные о потоках инвестиций | investment flow data |
| данные о потоках инвестиций | flow data |
| данные о суммарном объёме инвестиций | stock data (нарастающим итогом) |
| движение инвестиций | investment movements |
| дефицит внутренних инвестиций | shortage of domestic saving (A.Rezvov) |
| диверсификация инвестиций | diversification of investments (вложения в разные активы с целью обезопасить хотя бы их часть в случае резких изменений на рынке) |
| диверсификация инвестиций | diversification of investment |
| диверсифицировать инвестиции | diversify investments (Andrey Truhachev) |
| динамика инвестиций | investment behaviour |
| динамика инвестиций | investment behavior |
| динамика сбережений и инвестиций | behaviour of saving and investment |
| Доклад о мировых инвестициях | WIR (ЮНКТАД; World Investment Report Fenimor) |
| долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций | long-term financing by direct investment |
| долгосрочные инвестиции | long-term investment |
| долгосрочные инвестиции | long-dated investment |
| долгосрочные инвестиции | long-range investment |
| долгосрочные инвестиции и долгосрочные активы | risk assets |
| долевое финансирование природоохранных инвестиций | environmental equity (вложение денег в компанию или проект без требования прямого возвращения вложенного) |
| доля инвестиций | equity contribution |
| доля инвестиций акционерного капитала | equity contribution |
| дополнять инвестиции кредитами | leverage investments with loans (A.Rezvov) |
| доход на инвестиции | R.O.I. (return-on-investment Enidan) |
| доход на инвестиции | return to capital |
| доход на инвестиции | return on/to investment |
| доход прибыль на инвестиции | return on investment |
| доход от инвестиций | return on money invested |
| доход от инвестиций | income from investment |
| доход по прямым инвестициям | direct investment income |
| доходы от заграничных инвестиций | income on investments abroad (статья в платёжном балансе) |
| доходы от инвестиций | income of investment |
| доходы от инвестиций | income on investment |
| доходы от инвестиций | returns (A.Rezvov) |
| доходы от инвестиций и прочие поступления по процентам | income from investments and other interest |
| Европейская ассоциация прямых частных инвестиций и венчурного капитала | European Private Equity and Venture Capital Association (Weletska) |
| заграничная инвестиция | foreign investment (dimock) |
| заграничные инвестиции | outbound investment (Val Voron) |
| закон о привлечении иностранных инвестиций | Foreign Investment Promotion Act (Южная Корея Viacheslav Volkov) |
| Закон об инвестициях малых фирм и компаний | SBIA (Small Business Investment Act) |
| Закон об инвестициях по доверенности | Trustee Investments Act (Великобритания) |
| замена долговых обязательств инвестициями | debt-equity shift (на уровне страны) |
| замещающие инвестиции | replacement investment (A.Rezvov) |
| замещение частных инвестиций государственными расходами | crowding-out |
| запланированная сумма инвестиций | planned investment (Alex_Odeychuk) |
| запланированный объём инвестиций | planned investment (Alex_Odeychuk) |
| запланированный объём инвестиций | capital spending sights |
| зарубежные инвестиции, привлечённые в данную страну | inward investment |
| Зарубежные непрямые инвестиции | FII (Пахно Е.А.) |
| затраты на инвестиции | investment cost |
| изъятие инвестиций | disposals of investment |
| изъятие инвестиций | disinvestments |
| изымать инвестиции | disinvest |
| имущественные инвестиции | property investments |
| инвестиции бизнес-ангелов | Angel investment (т.е. инвестирование в инновационные компании. Tef) |
| инвестиции в акции, не котирующиеся на официальной фондовой бирже | unquoted investments |
| инвестиции в виде первоклассных ценных бумаг | blue chip investment |
| инвестиции в жилищное строительство | residential investment |
| инвестиции в знания | knowledge investment (A.Rezvov) |
| инвестиции в инструменты с фиксированным доходом | fixed income investment |
| инвестиции в инфраструктуру и сферу услуг | real investments |
| инвестиции в инфраструктуру и сферу услуг | community investment |
| инвестиции в людей | investment in people |
| инвестиции в материально-производственные запасы | inventory investments |
| инвестиции в материальные активы | tangible investments |
| инвестиции в материальные активы | tangible investment |
| инвестиции в материальные ценности | investments in material assets |
| инвестиции в модернизацию | capital improvement (YuriDDD) |
| инвестиции в натуральной форме | physical investment |
| инвестиции в недвижимость | real estate investment |
| инвестиции в нежилые здания и сооружения | nonresidential structures investment |
| инвестиции в нематериальные активы | intangible investment (напр., в образование) |
| инвестиции в оборудование | investment in equipment |
| инвестиции в основной капитал | fixed investment (AnnaB) |
| инвестиции в основной капитал | fixed capital expenditure |
| инвестиции в основной капитал | real fixed capital formation |
| инвестиции в основной капитал | fixed asset formation |
| инвестиции в основные средства | fixed investment (AnnaB) |
| инвестиции в партнёрские предприятия | relationship-specific investments (напр., в предприятия-поставщики A.Rezvov) |
| инвестиции в повышение производительности | productivity-raising investment |
| инвестиции в повышение урожайности | productivity-raising investment |
| инвестиции в проект | investments into the project (Konstantin 1966) |
| инвестиции в сбережение энергии | energy conservation investment (MichaelBurov) |
| инвестиции в сельское хозяйство | agricultural investment |
| инвестиции в собственное хозяйство и в инвестиционные инструменты | investments (inside and outside the holding) |
| инвестиции в средства труда | facilities investment |
| инвестиции в ценные бумаги | investment in securities |
| инвестиции в человеческий капитал | human capital investment (dimock) |
| инвестиции за границей | investments abroad |
| инвестиции за пределами собственного хозяйства | investments outside the farm |
| инвестиции за собственный счёт | Proprietary Investment (maximik) |
| инвестиции коммерческих предприятий | business investment |
| инвестиции коммерческих предприятий | business investments |
| инвестиции, которые ещё не вышли на свой ожидаемый уровень доходности | unseasoned investment |
| инвестиции, которые снижают издержки производства | cost-reducing investments |
| инвестиции на замещение | replacement investment (dimock) |
| инвестиции на подготовку кадров | investments in people |
| инвестиции на социальные нужды | social investments |
| инвестиции на социальные цели | social investment projects |
| инвестиции, направляемые из индустриально развитых стран в развивающиеся | north-south investment (User) |
| инвестиции, направляемые на замещение выбытия основного капитала | replacement investment |
| инвестиции, направляемые на замещение выбытия элементов основного капитала | replacement investment |
| инвестиции, не приносящие дохода | unproductive investment |
| инвестиции, не приносящие прибыль | unproductive investments |
| инвестиции, неэластичные в отношении процентной ставки | interest-inelastic investment |
| инвестиции, осуществляемые от лица траста | trust investment |
| инвестиции, осуществляемые с целью сохранения стабильности и дальнейшего развития деятельности фирмы | trade investments |
| инвестиции по проекту | investment project |
| инвестиции, разрешённые законом | statutory investment (особ. для доверительных учреждений) |
| инвестиции с высокой долей заёмных средств | highly leveraged investment |
| инвестиции с длительным сроком амортизации | long-lived investment |
| инвестиции с коротким сроком амортизации | short-lived investment |
| инвестиции собственными средствами | Proprietary Investment (maximik) |
| инвестиции, удерживаемые до погашения | held-to-maturity investments |
| инвестиционный поток, поток инвестиций | investment flow (В. Бузаков) |
| инвестиционный фонд, ориентированный на рост капитала, а не на доход от инвестиций | performance fund |
| инвестиция в национальную экономику | economic investment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| инвестиция, ведущая к сокращению расходов / cost инвестиция | cost investment |
| индекс доходности инвестиций | Profitability Index (PI Araviss) |
| Индекс ограничений прямых иностранных инвестиций | FDI Regulatory Restrictiveness Index (Vetrenitsa) |
| индекс расходов на инвестиции | index of investment spending |
| индуцированные инвестиции | induced investment |
| иностранные прямые инвестиции | FOI (foreign direct investment) |
| иностранные прямые инвестиции | FDI (foreign direct investment) |
| интеллектуальные инвестиции | intellection investments (dimock) |
| интенсификация инвестиций | intensification of investment (проводится на базе новой техники и сопровождается ростом капиталовооружённости) |
| ипотечные инвестиции | mortgage investments (dimock) |
| исходящие мировые потоки прямых иностранных инвестиций | world FDI outflows (A.Rezvov) |
| капитал, располагаемый для инвестиций | capital disposable for investment (термин, который встречается у классиков экономической мысли, по смыслу близок выражению "свободный капитал" A.Rezvov) |
| капитальные инвестиции в жильё | residential fixed investment (AMlingua) |
| капитальные нежилищные инвестиции | nonresidential fixed investment (AMlingua) |
| качественная структура инвестиций | qualitative composition of investment |
| качественные особенности инвестиций | investment properties |
| ключевая инвестиция | milestone investment (eugeene1979) |
| колебания инвестиций | investment fluctuations |
| комитет по инвестициям | investments committee |
| комплекс мероприятий, направленных на привлечение инвестиций и стимулирование развития индийского штата Джаркханд | Momentum Jharkhand (agrabo) |
| контроль за инвестициями | control of investment |
| Корпорация для частных инвестиций за рубежом | OPIC (Overseas Private Investment Corporation; государственная организация; создана в 1961 г. для экономической поддержки деятельности американских частных инвесторов в развивающихся странах; предоставляет кредиты мелким и средним американским компаниям (Вашингтон, США)) |
| краткосрочные инвестиции | overnight investment |
| краткосрочные инвестиции | short investment |
| краткосрочные инвестиции | temporary investments |
| краткосрочные инвестиции | short-term investment |
| краткосрочные инвестиции | short-range investment |
| кривая затрат на инвестиции | investment cost schedule |
| кривая инвестиций в зависимости от процента | interest-investment schedule |
| кривая спроса на инвестиции | investment-demand curve (Zukrynka) |
| Кувейтский консорциум инвестиций в недвижимость | KREIC (Kuwait Real Estate Investment Consortium) |
| ликвидные инвестиции | liquid investments |
| лимитирование финансовых средств для инвестиций | capital rationing |
| льготы за инвестиции | investment allowances |
| масштабные инвестиции | massive investments (A.Rezvov) |
| масштабные инвестиции по всей экономике | massive economy-wide investments (A.Rezvov) |
| Межарабская корпорация гарантирования инвестиций | IAIGC (Inter-Arab Investment Guarantee Corporation) |
| метод доходности инвестиций на основе потока денежных средств | cash flow return on investment (CFROI  exdat.com Zukhra88) |
| механизмы трансформации сбережений в инвестиции | savings-investment mechanism (LeonidReznichenko) |
| накопленные прямые иностранные инвестиции | FDI stock (A.Rezvov) |
| накопленные прямые иностранные инвестиции | FDI inward stock (A.Rezvov) |
| накопленные прямые иностранные инвестиции | stocks of FDI (A.Rezvov) |
| налоговые скидки на инвестиции | investment tax credits |
| намечаемые инвестиции | envisaged investment |
| намечаемые инвестиции | scheduled investment (на ближайший период) |
| начальные инвестиции | seed investment (ИВГ) |
| начальные инвестиции | seed money |
| недостаток инвестиций | underinvesment |
| необратимые инвестиции | irreversible investment (A.Rezvov) |
| неподходящий для нематериальных инвестиций | intangible-unfriendly (A.Rezvov) |
| непостоянство уровня инвестиций | variability of investment |
| непроизводительные инвестиции | unproductive investment |
| неудачная инвестиция | turkey |
| нехватка внутренних инвестиций | shortage of domestic saving (A.Rezvov) |
| нецелевые инвестиции | untied investment |
| неэластичные инвестиции | interest-inelastic investments (слабо реагирующие на изменение процентной ставки) |
| норма инвестиций | rate of investment |
| норма прибыли на инвестиции | rate of return |
| обзор инвестиций | investment survey |
| облигации как законные объекты инвестиций | bonds as legal investments (Пахно Е.А.) |
| обратное влияние дохода на инвестиции | feedback effects of income upon investments |
| обратное влияние дохода на инвестиции | feedback effects of income upon investment |
| обращение больших сумм валюты за рубежом без возможности использовать её в торговле или инвестициях | overhang |
| обследование инвестиций | investment survey |
| общая сумма инвестиций | aggregate amount of capital invested |
| общая сумма инвестиций | aggregate investments |
| общественная отдача от инвестиций | social return to investment (A.Rezvov) |
| общественная эффективность инвестиций | social return on investment (25banderlog) |
| общий поток прямых иностранных инвестиций из развитых экономик | total outflow of FDI from developed economies (A.Rezvov) |
| объект инвестиций | investment medium |
| объём инвестиций | volume of investments |
| объём инвестиций | investment volume (Vladimir Shevchuk) |
| объём инвестиций по проекту | amount of investment in the project (Technical) |
| ограничение иностранных капиталовложений Управление регулирования иностранных инвестиций | foreign investment restriction (Канада) |
| ограничение роста инвестиций | restraint upon the rate of investments |
| ограничение роста инвестиций | drag on the rate of investment |
| ограничение роста инвестиций | restraint upon the rate of investment |
| операция по замене долговых обязательств инвестициями | debt-equity swap |
| оправданная инвестиция в национальную экономику | worthwhile economic investment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| определение эффективности инвестиционных проектов путём сравнения дисконтированных ожидаемых поступлений с настоящей стоимостью инвестиций | discounted cash flow |
| международные организации, предоставляющие кредиты и инвестиции | loan-investment-giving agencies |
| отдача на инвестиции | return on investment |
| отдел банковских инвестиций | bank investment department |
| открытые инвестиции | open investment (estherik) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | gross margin return on inventory investment (MichaelBurov) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | GMROII (MichaelBurov) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | GM ROI (не рек. MichaelBurov) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | gross margin return on investment (MichaelBurov) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | gross margin return on inventory (MichaelBurov) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | GMROI (MichaelBurov) |
| отношение инвестиций в товарно-материальные запасы к доходу | inventory-income ratio |
| отношение стоимость-инвестиции | VIR (Value-Investment Ratio Углов) |
| отрицательные инвестиции | negative investment (изъятие капитала) |
| отрицательные чистые инвестиции | negative net investment |
| отчётность о состоянии вклада / инвестиций | investment report |
| оценка инвестиций | investment valuation (zosya) |
| ошибочные инвестиции | misinvestment |
| падение инвестиций | investment bust (ZolVas) |
| паевое финансирование природоохранных инвестиций | environmental equity (вложение денег в компанию или проект без требования прямого возвращения вложенного) |
| первоклассные инвестиции | high-grade investments |
| первоклассные инвестиции | prime investment |
| первоклассные инвестиции | high grade investment |
| переброска инвестиций | switch (для получения прибыли или снижения налогового бремени) |
| переброска инвестиций из одной сферы в другую | policy switch |
| переуступка инвестиций | disposals of investment |
| перечень инвестиций | list of investments |
| перечень инвестиций | schedule of investments |
| платежи по инвестициям, переводимые заграничным инвесторам | investment income payments |
| повысить способность государства осуществлять нематериальные инвестиции | increase state capacity for intangible investment (A.Rezvov) |
| покупка имеющихся в наличии инвестиций для их продажи | purchase of investment available for sale purposes |
| понести большие убытки по инвестициям или спекулятивной сделке | take a bath |
| портфель банковских инвестиций | investment portfolio of a bank |
| портфельные инвестиции | portfolio investments |
| портфельные инвестиции | portfolio investment |
| портфельные инвестиции в обыкновенные акции | portfolio investment in equities |
| портфельные инвестиции за границей | portfolio investments abroad |
| портфельные инвестиции за рубежом | portfolio investment abroad |
| последовательно осуществляемые инвестиции | successive investments (A.Rezvov) |
| потоки прямых иностранных инвестиций | FDI flows (Азери) |
| правило оценки инвестиций в основной и оборотный капитал | capital requirement rule |
| правительственные инвестиции | government investments |
| превышение инвестиций над сбережениями, финансируемое за счёт создания кредита | excess of investment over saving, financed by credit creation (A.Rezvov) |
| предельная эффективность инвестиций | marginal efficiency of investment |
| предполагаемые инвестиции | desired investment |
| предпринимательские инвестиции | business investment (A.Rezvov) |
| премия по сделкам на приобретение валюты для зарубежных инвестиций | investment currency premium |
| привлекать инвестиции | mobilize investments (SWexler) |
| привлекать инвестиции | woo investment (Indian officials want to rely less on Chinese imports and to woo more investment from elsewhere, notably big multinational manufacturers looking for an alternative to China. “We need to stop looking for a China fix,” Mr Jaishankar, the Indian foreign minister, said in May. “Indian growth cannot be built on Chinese efficiency.” economist.com aldrignedigen) |
| привлекать инвестиции | attract investment (Alex_Odeychuk) |
| привлекать иностранные инвестиции | attract foreign investment capital |
| привлекать частные инвестиции | raise private investment (A.Rezvov) |
| привлечение инвестиций | attracting investments (Leonid Dzhepko) |
| привлечь инвестиции в промышленность | raise money for industry (Alex_Odeychuk) |
| привлечённые инвестиции | external investments |
| прилив инвестиций | surge of investment (indrajiita) |
| приток прямых иностранных инвестиций | inflow of foreign direct investment (In so doing, the new president will be inviting the country’s inflow of foreign direct investment to regain ... – by Thom Calandra Tamerlane) |
| программа инвестиций | capital program |
| программа инвестиций во взаимные фонды путём периодических взносов | periodic payment plan |
| программа капиталовложений или инвестиций | capital programme |
| программа капиталовложений или инвестиций | capital program |
| программа по стимулированию инвестиций | investment promotion program (Alex_Odeychuk) |
| Программа прямых зарубежных инвестиций Министерства торговли США | CFDIP (commerce foreign direct investment program) |
| продажа инвестиций | disposals of investment |
| проект, требующий значительных денежных инвестиций | cash-consuming project (eugene06) |
| производное изъятие инвестиций | induced disinvestment |
| производные инвестиции | induced investments |
| производные инвестиции | induced investment (вызываемые потребностью общества в существующей продукции) |
| промышленные инвестиции | industrial investment |
| проценты и доход от инвестиций | income from interest and investments |
| прямые денежные инвестиции | direct cash investment |
| прямые зарубежные инвестиции | direct foreign investment |
| прямые инвестиции в виде грантов | direct investment grants |
| прямые иностранные инвестиции | direct foreign investment |
| прямые иностранные инвестиции в США | FDIUS (Sanasam) |
| псевдоиностранные инвестиции | FDI round tripping (slitely_mad) |
| развитие без привлечения сторонних инвестиций | bootstrapping (Yaroslav Pisarev) |
| размер требуемых инвестиций | quantity of investment demanded (akimboesenko) |
| размеры инвестиций | investment quote |
| размещение инвестиций | location of investment |
| разрешённые законом инвестиции | legal investment |
| распыление инвестиций | diffusion of investment |
| рассеивание инвестиций | dispersal of assets |
| растущее различие доходностей безопасных и рискованных инвестиций | rising wedge between safe and risky returns (A.Rezvov) |
| расширение инвестиций | widening of investment (на базе существующей техники и не ведущее к росту капиталовооружённости) |
| реальные инвестиции | real investment (dimock) |
| реальные инвестиции | real investments (в земельные участки, машины и оборудование, запасы сырья и т.п.) |
| резерв на убытки по инвестициям | reserve for loss in investments |
| резкий рост общественных инвестиций | public investment hike (A.Rezvov) |
| реинвестируемые доходы от прямых иностранных инвестиций | reinvested earnings on direct foreign investments |
| рентабельность инвестиций в денежном базисе | cash basis ROI (MichaelBurov) |
| репатриация прежних инвестиций | return home of earlier investments |
| роль инвестиций | equity contribution (напр., в экономике развивающихся стран) |
| рост инвестиций | increase in investments |
| рост инвестиций | increase of investment |
| рост инвестиций | growth of investments |
| рынок альтернативных инвестиций | junior market (alternative investments market finanalis.ru minsk resident) |
| рынок альтернативных инвестиций | Alternative Investment Market |
| рынок валюты для зарубежных инвестиций | investment currency market |
| сальдо доходов от зарубежных инвестиций | net factor incomes from abroad |
| сальдо по прямым зарубежным инвестициям | balance of direct investment flow |
| сегмент профильных инвестиций | Core Investments (4uzhoj) |
| сложные схемы прямых иностранных инвестиций | complicated patterns of FDI (A.Rezvov) |
| смета инвестиций в основной капитал | capital budget |
| смета инвестиций в основной капитал | capital expenditure budget |
| советники по инвестициям | investment counselors |
| совместные инвестиции | joint capital investment |
| совокупные инвестиции | aggregate investments |
| создать благоприятные условия для иностранных инвестиций | welcome foreign investment (A.Rezvov) |
| сокращение заграничных инвестиций | external investment reduction |
| сокращение заграничных инвестиций | external disinvestment |
| сокращение зарубежных инвестиций | phase-down of foreign investments |
| соотношение между сбережениями и инвестициями | balance of savings and investment expenditures |
| соотношение объёма задолженности и инвестиций | debt-equity ratio (на уровне страны) |
| сотрудник банка, занимающийся инвестициями | investment manager (вложениями в финансовые активы) |
| спад объёма инвестиций | investment bust (ZolVas) |
| спекулятивные инвестиции | speculative investment |
| списание инвестиций | disposals of investment |
| стабильные ценные бумаги, которые в силу высокой доходности являются надёжными инвестициями | defensive securities |
| статистика инвестиций | investment statistics |
| статистически измеримые суммы сбережений и инвестиций | measurable statistics of savings and investment |
| стимулирование инвестиций | promotion of investments |
| стимулирование инвестиций | incentive to invest |
| стимулирование инвестиций | encouragement of investments |
| стимулированные инвестиции | induced investments |
| стоимостной объём инвестиций | value of investment |
| стоимость проекта с учётом возврата на инвестиции | post-money value (as opposed to pre-money value mizgertina) |
| страна, нуждающаяся в инвестициях | capital-hungry country (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| страхование инвестиций | investment insurance |
| структура инвестиций | investment pattern |
| структура инвестиций | composition of investment |
| субсидировать инвестиции | subsidize investments |
| субсидировать инвестиции | subsidise investments |
| субсидировать инвестиции | back the investment |
| сумма инвестиций | amount to be invested (platon) |
| сумма прошлых инвестиций | integral of past investments |
| сумма чистых инвестиций | net investments |
| сумма чистых инвестиций | cumulated net investment |
| суммированные чистые инвестиции | cumulated net investment |
| счёт валовых сбережений и инвестиций | gross savings and investment account (в системе национальных счётов) |
| темп роста инвестиций | pace of investment growth (STRATFOR; the ~ Alex_Odeychuk) |
| товарищество с ограниченной ответственностью, не раскрывающее заранее объект инвестиций | blind pool |
| траст инвестиций в недвижимость | real estate investment trust |
| траст с ограничением инвестиций в определённые ценные бумаги | fixed trust |
| траст с ограничением инвестиций в определённые ценные бумаги | fixed investment trust |
| траст со свободным выбором инвестиций | flexible trust |
| траст со свободным выбором инвестиций | general management trust |
| траст-фонд с жёсткими ограничениями инвестиций | fixed trust |
| убыточные инвестиции | unprofitable investment |
| увеличение частных инвестиций вследствие сокращения государственных расходов | crowding-in |
| увеличивать объём инвестиций | enhance the investment |
| управление инвестициями | investment management |
| Управление регулирования иностранных инвестиций Канада | FIRA (Foreign Investment Review Agency) |
| Управление регулирования иностранных инвестиций | Foreign Investment Review Agency |
| Управление ценных бумаг и инвестиций | Securities and Investment Board |
| уровень инвестиций | investment quote |
| усиливать аргументацию в пользу государственного субсидирования инвестиций | strengthen the case for governments to subsidise investment (A.Rezvov) |
| услуги консультантов по инвестициям | investment advisory services |
| финансирование инвестиций | investment financing |
| финансовые инвестиции | personal investment |
| фонд инвестиций | investment fund |
| фонд инвестиций в недвижимость | real estate investment fund (В. Бузаков) |
| форма инвестиций | form of investment |
| формирование инвестиций в основной капитал | capital formation (gaintolose) |
| характеристики прямых иностранных инвестиций | patterns of FDI (A.Rezvov) |
| цена предложения инвестиций | supply price of investments ("нормальная" прибыль, необходимая для инвестирования капитала в данную отрасль) |
| ценные бумаги высокого качества, рекомендуемые для долгосрочных инвестиций | investment grade securities |
| ценные бумаги высокого качества, рекомендуемые для инвестиций | investment grade securities |
| ценные бумаги, которые могут использоваться для инвестиций по доверенности | trustee securities |
| ценные бумаги, признанные банками и другими финансовыми институтами пригодными для инвестиций | approved securities |
| цикл инвестиций в основной капитал | fixed investment cycle |
| цикл "сбережения-инвестиции-доход от инвестиций-сбережения" | savings-investment-income-savings cycle |
| частные инвестиции | private investment |
| частные инвестиции в развивающихся странах | private investments in developing countries |
| частные инвестиции в товарно-материальные запасы | private inventory investment (AMlingua) |
| частные иностранные инвестиции | private foreign investments |
| чистая эффективность от инвестиций по проекту | investment project's net productivity |
| чистое изъятие инвестиций | net disinvestment |
| чистые долгосрочные инвестиции за границей | net long-term foreign investment |
| чистые долгосрочные иностранные инвестиции | net long-term foreign investment |
| чистые инвестиции | net investments |
| чистые инвестиции | net investment |
| чистые инвестиции в краткосрочные долговые обязательства | net investment in short-term debt |
| чистые иностранные инвестиции | net foreign investment |
| чистые частные внутренние инвестиции | net private domestic investment (Zukrynka) |
| чистые частные инвестиции | net private investment |
| чистые частные инвестиции | private net investment |
| чрезмерные инвестиции | excessive investments |
| чрезмерные инвестиции | over investment |
| чрезмерные инвестиции | overinvestment |
| чувствительность внутренних инвестиций к притоку иностранного капитала | responsiveness of domestic investment to foreign capital inflows (A.Rezvov) |
| шкала затрат на инвестиции | investment cost schedule |
| экзогенные инвестиции | exogenous investment |
| эластичность инвестиций по проценту | interest elasticity of investment |
| эндогенные инвестиции | endogenous investment |
| эффективный портфель инвестиций | efficient portfolio (максимизирующий доход при любом уровне риска) |
