| Russian | English |
| активное инвестирование | active investing (инвестирование, сопровождаемое участием в текущем управлении компанией A.Rezvov) |
| альтруистическое инвестирование | altruistic investment (Sergei Aprelikov) |
| арифметическое инвестирование | arithmetic investing (алешаBG) |
| биржевое инвестирование | public investing (A.Rezvov) |
| Британская ассоциация венчурного инвестирования | British Venture Capital Association (yarmakhov) |
| вариативность направлений инвестирования | sector agnostic (Igor Kondrashkin) |
| выбор времени для инвестирования | investment timing (YelenaPestereva) |
| гибкий подход к выбору отраслей для инвестирования | sector agnostic ("всеядность" инвестора – готовность инвестировать в любой сектор, где можно получить прибыль или иную выгоду Igor Kondrashkin) |
| горизонт инвестирования | investment time frame (Alex_Odeychuk) |
| горизонт инвестирования | investment horizon (англ. термин используется в новостном сообщении Bloomberg, США YelenaPestereva) |
| горизонт инвестирования | life span (паевого инвестиционного фонда Alex_Odeychuk) |
| график инвестирования | vesting schedule (MichaelBurov) |
| деятельный характер инвестирования | active quality of the investing (A.Rezvov) |
| длинный горизонт инвестирования | long time horizon (wisegirl) |
| договор о гарантированном инвестировании | guaranteed investment contract (GIC) |
| Единый государственный реестр институтов совместного инвестирования | EDRISI (Украина: Видача витягу з Єдиного державного реєстру інститутів спільного інвестування
 gov.ua Oleksandr Spirin) |
| Единый государственный реестр институтов совместного инвестирования | the Unified State Register of the Institutions for Collective Investment Scheme (Украина: Видача витягу з Єдиного державного реєстру інститутів спільного інвестування
gov.ua) |
| задержка с инвестированием | cash drag (DiBor) |
| импульсное инвестирование | momentum investing (moevot) |
| инвестирование в бриллианты | investing in diamonds (Alex_Odeychuk) |
| инвестирование в долевые ценные бумаги | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| инвестирование в недооцененные акции | value investing (A.Rezvov) |
| инвестирование в недооцененные акции | value investment (A.Rezvov) |
| инвестирование на зародышевой стадии | seed investing (развития компании YelenaPestereva) |
| инвестирование на раннем этапе | early-stage investing (развития компании YelenaPestereva) |
| инвестирование пенсионных средств | pension investment (Vorbild) |
| инвестирование средств в долевые финансовые инструменты | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| институт коллективного инвестирования | collective investment scheme (программа базового квалификационного экзамена для специалистов финансового рынка Банка России garant.ru skate) |
| институт совместного инвестирования | collective investment scheme (Создание и функционирование инвестиционных фондов в Украине регулируется Законом Украины "Об институтах совместного инвестирования (паевых и корпоративных инвестиционных фондах)" от 15.03.2001 г. № 2299-III) |
| количественное инвестирование | quantative investment (rg.ru YelenaPestereva) |
| короткий горизонт инвестирования | short time horizon (wisegirl) |
| критерий оценки объектов для инвестирования | investment criteria (Vorbild) |
| меценатское инвестирование | angel investment (ЛВ) |
| многоэтапный график инвестирования | tiered vesting schedule (MichaelBurov) |
| модель долгосрочного инвестирования, игнорирующая краткосрочные колебания курса акций | buy-and-hold model of investing (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| неэффективное инвестирование | malinvestment (13.05) |
| новые способы инвестирования | new avenues for investment (financial-engineer) |
| обоснование инвестирования | investment consideration (olya.kami) |
| объекты жилой недвижимости для инвестирования средств | residential property investments (sankozh) |
| ответственное инвестирование денежных средств | responsible investment (Vadim Rouminsky) |
| отказ в инвестировании | exclusion from investing (A.Rezvov) |
| оценочное инвестирование | value investing (инвестирование на базе оценки потенциала компании, как правило долгосрочного alvishe) |
| партнёр по коллективному инвестированию | collective investment account (SvEl) |
| период инвестирования | investment period (Vorbild) |
| прибыль, полученная от инвестирования | interest earned (A.Rezvov) |
| публичное инвестирование | public investing (инвестирование в компании, котирующиеся на бирже A.Rezvov) |
| раннее инвестирование | early-stage investments (sankozh) |
| режим инвестирования | Treatment of investments (Andy) |
| Российская ассоциация венчурного инвестирования | RVCA (shpak_07) |
| своп с инвестированием поступлений | applied proceeds swap (алешаBG) |
| сделка по прямому частному инвестированию | private equity transaction (YelenaPestereva) |
| сертифицированный управляющий доверенными средствами в целях инвестирования | Accredited Investment Fiduciary (Vadim Rouminsky) |
| снижение темпа инвестирования | slowing the investment rate (A.Rezvov) |
| событийное инвестирование | event driven investing (ssn) |
| соглашение об обязательствах по инвестированию | investment commitment agreement |
| стратегия инвестирования в акции | equity strategy (Vorbild) |
| стратегия краткосрочного инвестирования | trading (Vadim Rouminsky) |
| стратегия краткосрочного инвестирования | trading strategy (Vadim Rouminsky) |
| схема коллективного инвестирования | collective investment scheme (тж. в нормативных документах встречается "институт коллективного инвестирования": Указание Банка России от 18 августа 2021 г. N 5887-У "О допуске ценных бумаг, относящихся в соответствии с личным законом лица, обязанного по ним, к ценным бумагам схемы коллективного инвестирования, к организованным торгам, проводимым российской биржей" garant.ru 'More) |
| факторное инвестирование | factor investing (moevot) |
| фонд инвестирования в акции | equity fund (YelenaPestereva) |
| фонд инвестирования в биржевой товар | ETC (exchange traded commodity pro-translation) |
| фонд инвестирования в биржевой товар | Exchange Traded Commodity (ETC pro-translation) |
| фонд инвестирования на сырьевых рынках | commodity fund (YelenaPestereva) |
| фонд совместного инвестирования | co-investment fund (mizgertina) |
| ценностное инвестирование | value investing (A.Rezvov) |
| этапность инвестирования | vesting schedule (MichaelBurov) |
| этичное инвестирование | ethical investing (YelenaPestereva) |
