| Russian | English |
| его поведение никому не нравится | his behavior was abhorrent to everyone |
| ей не нравились его намёки на то, что она сжульничала | she didn't like his insinuation that she had cheated |
| ей не нравится стиль его игры | she doesn't like his style of acting |
| ей не нравится стиль его руководства | she doesn't like his style of management |
| ей не нравятся эти туфли, они выглядят старомодными | she doesn't like these shoes — they look really frumpish |
| им не нравится религиозный гнет | they do not like the tie of religion |
| людям не нравилось, как он всё время гнет своё | the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in |
| мне не нравится, что они всегда опаздывают | it vexes me that they are always late |
| мне не нравятся его оттопыренные уши | I don't like the way his ears jut out |
| мне не очень нравится новый директор, кажется, его слишком высоко закинули, раньше он занимал гораздо более низкий пост | I don't like the new director much, he seems to have been bumped up from some more humble position |
| не думаю, чтобы он слишком ей нравился | I do not think she fancies much the man |
| он не очень-то нравится своему тестю | he is in bad with his father-in-law |
| прежде она ему не нравилась | he used not to like her |
| триллеры – в моде они или не в моде – всегда нравятся читателям | in fashion or out of fashion, the sensational novels always go down with the public |
