| Russian | English |
| аллергический ринит и его влияние на бронхиальную астму | Allergic Rhinitis and its Impact on Asthma (Olga47) |
| амид никотиновой кислоты / его аналог | nicotinic acid amide/analogue |
| ампутация пальца или его утрата в результате патологического процесса | dactylolysis |
| Анализ обязанностей на последней работе и как больной с ними справлялся | Review Work Record and Past Job Responsibilities (  psyjournals.ru Тантра) |
| Антагонисты гормонов и их аналоги | Hormone antagonist and related agents (Evgenia Myo) |
| биология переносчиков и борьба с ними | vector biology and control |
| Болезни глаза и его придаточного аппарата | Eye Disorders (Список классов Международной классификации болезней 10-го пересмотра redseasnorkel) |
| болезни глаза и его придаточного аппарата | diseases of the eye and adnexa (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| боли, обусловленные поражением спинного мозга или его оболочек | myelalgia |
| больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение | open hospital |
| Бюро по изучению населения, его переписи и обслуживанию | Office of Population Censuses and Surveys |
| варение лекарств в собственном их соку | assation |
| вводить раствор в какую-либо ткань путём его инъекции в снабжающие эту ткань кровеносные сосуды | perfuse (Min$draV) |
| ВМА им. С.М. Кирова | Military Medical Academy named after S.M. Kirov (Военно-медицинская Академия имени С. М. Кирова maystay) |
| внесёны в список в порядке убывания их количественного содержания | listed in decreasing quantitative order (о компонентах состава лекарственного препарата Amadey) |
| воспаление головного мозга или его оболочек | brain fever |
| воспаление корешков спинного мозга в месте их соединения в общий канатик за межпозвоночным узлом | funiculitis |
| восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов | nerve suture (Stedman MichaelBurov) |
| восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов | surgical suturing of a divided nerve (Stedman MichaelBurov) |
| восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов | neurorrhaphy (Stedman MichaelBurov) |
| восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов | neurosuture (Stedman MichaelBurov) |
| выпячивание слизистой оболочки пищевода через дефект его мышечной оболочки | esophagocele |
| выраженный ателектаз всего лёгкого или его доли | massive collapse |
| ГБУЗ ДЗ НИИ скорой помощи им. Н.В. Склифосовского | the Moscow Department of Health N.V. Sklifosovsky Federal Research Institute of Emergency Medicine (1) Я сам врач. 2) Работал в США 10 лет. 3) Трактовка, которую я предлагаю к названию этого НИИ, была проработана и оговорена тремя врачами США. Она наиболее полно доносит смысл каждого асббревиатурного блока и доносит название столь глобальной медицинской единицы, как больница Склифосовского, на чистом, грамотном, уважительном английском языке, а не как это делают лже-спецы России. А именно, дословный перевод при помощи словаря, и без каких бы то ни было соблюдений правил того, как, собственно, надо донести смысл. Гарантирую, данная трактовка существенно опережает все, существующие в интернете толкования. moscow-translator.ru) |
| гипертрофия органа или его части | enlargement |
| Главный Военный Клинический Госпиталь им.акад.Н.Н.Бурденко | the Burdenko Main Military Clinical Hospital |
| ГМУ им.Павлова | Pavlov State Medical University of Saint Petersburg (Санкт-Петербург Мария100) |
| деснёвая поверхность зуба, относящаяся к его продольной оси | gingivoaxial |
| Доступ к лекарственным средствам и их рациональное использование | Medicine Access and Rational Use (beniki) |
| его вчера оперировали | they operated on him yesterday |
| его полностью парализовало | he became a quadriplegic (Dude67) |
| ещё больше его усложняет факт того, что | this is further complicated by the fact that |
| Животные в биологическом / медицинском эксперименте, получающие дозу исследуемого препарата, но не подвергающиеся токсикологическим и патологическим исследованиям. Они используются исключительно для оценки фармакокинетики | satellite animals |
| забрать его тело из морга | retrieve his body from the morgue |
| завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности | living will (VL$HE13N1K) |
| зависимость активности лекарственного средства от его структуры | structure-activity relationship |
| Закон Австрии об использовании психотропных и наркотических веществ, а также их предшественников | Austrian Drug Law (Dimpassy) |
| записи медицинской сестры о состоянии пациента и его изменениях | nursing notes (A nursing note is a medical note into a medical or health record made by a nurse that can provide an accurate reflection of nursing assessments, changes in patient conditions, care provided and relevant information to support the clinical team to deliver excellent care. practicefusion.com nightwolf2011) |
| запрет на выбор пола ребёнка до его рождения | ban on sex selection (bigmaxus) |
| зонд для экстирпации органа или его части | stripper |
| зрачки одинакового размера, реакция их на свет и аккомодацию равномерна | pupils equal and reactive to light and accommodation |
| зрачки равномерные, круглые, реакция их на свет одинакова | regular, round and equal pupils |
| изучение запахов и их действия | osphresiology |
| Premature Ventricular Contraction, иногда: Экстрасистолия несвоевременная деполяризация и сокращение сердца или отдельных его камер | PVC (WAHinterpreter) |
| Институт им. Пауля Эрлиха | PEI (Александр Стерляжников) |
| Институт им. Пауля Эрлиха | Paul Ehrlich Institute (Александр Стерляжников) |
| институт ревматологии им В.А.Насоновой. | V.A. Nasonova Research Institute of Rheumatology (cyberleninka.ru vdengin) |
| Институт хирургии им. Вишневского | A.A. Vishnevsky Institute of Surgery (zazy) |
| инструмент для измерения размеров трупа и его частей | necrometer |
| Информация о повреждениях, заболеваниях и рекомендации по их профилактике | guide to the reporting of injuries, diseases and dangerous occurrences regulations |
| Информирование по вопросам здоровья и его охраны | Health communication (Andy) |
| Информированность по вопросам здоровья и его охраны | Health literacy (Andy) |
| Исследование по контролю диабета и его осложнений | Diabetes Control and Complication Trial (США – Канада, 1982 – 1993 гг. neuromuscular.ru ННатальЯ) |
| Ишемическая болезнь сердца ИБС развивается из-за недостаточного кровоснабжения коронарных артерий сердца вследствие сужения их просвета | coronary artery disease (WAHinterpreter) |
| комитет по институциональному уходу за животными и их использованию | Institutional Animal Care and Use Committee (Rive) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | melissotherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | apitherapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | beesting therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | bee venom therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | bee sting therapy (MichaelBurov) |
| лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | apiotherapy (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | autohaemotherapy (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | auto-haemotherapy (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | auto-hemotherapy (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | reinjection of freshly drawn autologous blood (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | autohemotherapy (MichaelBurov) |
| лечение с помощью бактерий или продуктов их жизнедеятельности | bacteriotherapy |
| лечение с помощью бактерий их жизнедеятельности | bacteriotherapy |
| лечение с помощью продуктов их жизнедеятельности | bacteriotherapy |
| лицо, являющееся носителем инфекционного заболевания и сознательно распространяет его | superinfector (finebyme) |
| медицинская помощь пострадавшим до их эвакуации в лечебные учреждения | pre-hospital medical care (Tverskaya) |
| Медицинский центр им. Хаима Шеба | the Chaim Sheba Medical Center (Israel) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения | nurse clinician, nurse practitioner |
| международный открытый стандарт цифровых изображений и обмена ими в медицине | Digital Image Communication in Medicine (DICOM ctmed.ru vdengin) |
| Международный центр им. Фогарти | FIC (US MichaelBurov) |
| Международный центр им. Фогарти | Fogarty International Center (US MichaelBurov) |
| Мемориальный онкологический центр им. Слоуна – Кеттеринга | Memorial Sloan Kettering Cancer Center (amatsyuk) |
| Мнение пациента о его состоянии представление, факторы, вызывающие обеспокоенность, и ожидания пациента | ICE (Patient Ideas, Concerns and Expectations Enidan) |
| модель картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности | neurite orientation dispersion and density imaging (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| модель картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности | NODDI (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского | Moscow Regional Research and Clinical Institute n.a. M.F.Vladimirsky (ssmj.ru Oksanut) |
| мы его теряем | he is coding |
| 2. Набор различных размеров моделей яичек, применяемый для оценки их развития | Orchidometer (sudmed) |
| наибольшая плотность микроорганизмов, обеспечивающая возможность их развития в жидкой питательной среде | maximum concentration |
| накопление слизи в просвете полой структуры или органа, приводящее к увеличению их размеров | mucus distension (возможно, с образованием кисты Dimpassy) |
| наложение шины на сломанный палец путём приматывания его к соседнему | Buddy taping (не сломанному denikoboroda) |
| направление пациента обратно к врачу, который его направил на консультацию или обследование | counter-referral (Джозеф) |
| Научно-исследовательский институт гриппа им. Смородинцева | Smorodintsev Research Institute of Influenza (WHO National Influenza Center of the Russian Federation korobov) |
| Научно-исследовательский центр им. Эймса | Ames Research Center (НАСА, США) |
| Национальная ускорительная лаборатория им. Энрико Ферми | Fermi National laboratory (bizlex) |
| начав реанимационные мероприятия, оценить их первичные результаты и выявить причину остановки сердца | airway, breath, circulation, drugs, gauge (Сафар) |
| невропатия зрительного нерва с вовлечением его диска | papillopathy |
| некроз органа или его части | local death |
| Немецкая коллекция микроорганизмов и клеточных культур научного общества им.Лейбница | German Collection of Microorganisms and Cell Cultures (Wolfskin14) |
| НИИ эпидемиологии и микробиологии им. Гамалеи РАМН | Gamaleya Research Institute of Epidemiology and Microbiology of RAMS (facebook.com vdengin) |
| никотинамид-аденин-динуклеотид его окисленная и восстановленная формы | nicotinamide adenine dinucleotide and its acidized and reduced form |
| НЦССХ им бакулева | Bakoulev Center for Cardiovascular Surgery (на официальном сайте zazy) |
| образование диафрагмоподобной структуры в просвете кишечника с его стенозом вследствие фиброзирования подслизистого слоя | diaphragm disease (Dimpassy) |
| он умер из-за разбитого сердца | he died of a broken heart (Andrey Truhachev) |
| он умер от разбитого сердца | he died of a broken heart (Andrey Truhachev) |
| Онкологический центр им. М. Д. Андерсона | MD Anderson Cancer Center (bizlex) |
| Онкологический центр им. М.Д. Андерсона | MDACC (Техасского университета (онкологический центр носит имя Монро Д. Андерсона) gavsyatina) |
| описание органов чувств и их функций | esthesiography |
| описание органов чувств и их функций | aesthesiography (jagr6880) |
| определение размеров сердца или его сократительной способности | cardiometry |
| осведомлённость пациента о характере имеющегося у него заболевания | patient awareness (Александр Стерляжников) |
| Основные направления национальной программы Регулирования процессов назначения противомикробных препаратов и реализации Стратегии их рационального использования | national antimicrobial prescribing and stewardship competences (Millie) |
| Особые меры предосторожности при обращении с препаратом и его утилизации | Special precautions for disposal and other handling (turbomauze) |
| отдел по изучению населения, его переписи и обслуживанию | Office of Population Censuses and Surveys |
| открытое вправление отломков кости с их внутренней фиксацией | open reduction with internal fixation |
| отмена препарата и повторное его назначение | Dechallenge and Rechallenge (niki2307) |
| относящийся к аутолизу или вызывающий его | autolytic |
| относящийся к слиянию или характеризующийся им | confluent |
| относящийся к хрусталику и его сумке | capsulolenticular |
| относящийся к энтероптозу или страдающий им | enteroptotic |
| Отслаивание плодных оболочек от нижнего сегмента матки, не разрывая их | Sweeping membranes (Sweeping the membranes is done by the caregiver performing an internal vaginal examination. The woman is asked to lie down and the caregiver will place 2 fingers into her vagina. One of their fingers is placed inside the opening of the cervix, and up just inside the lower part of the uterus (depending on how closed the cervix is and how easy it is for the caregiver to reach). The cervix usually needs to be soft, and slightly open, enough for the caregiver's finger to be inserted. The caregiver then uses a circular sweeping motion (often 360o), to separate the baby's membranes from the lower segment of the woman's uterus. Care needs to be taken by the caregiver not to break the waters, however this may happen accidentally. Innaart701) |
| Оценка эффективности больного в структурированной ситуации симуляции его рабочих обязанностей | Structured Work Trial ( psyjournals.ru Тантра) |
| ощущение стимула запаха, вкуса после устранения его источника | after-perception (jagr6880) |
| паразиты и их яйца | ova and parasites |
| паралич голосовых складок с их срединным положением | posticus palsy |
| патологические роды вследствие аномалии плода или неправильного его положения | fetal dysthyroidism |
| Первый МГМУ им. И.М. Сеченова, Первый Московский Государственный Медицинский Университет им. И.М. Сеченова | I.M. Sechenov First Moscow State Medical University (juliettem) |
| первый московский государственный медицинский университет им. И.М. Сеченова | I.M. Sechenov First Moscow State Medical University (elena.sklyarova1985) |
| Переливание пациенту его собственной крови, из которой предварительно удалены определённые клеточные и плазменные составляющие | Apheresis (sudmed) |
| пересечение спаек или медикаментозное их растворение | adhesiotomy |
| пластика сухожилий и их синовиальных влагалищ | tenoplasty |
| пмгму им сеченова | I.M. Sechenov First Moscow State Medical University (zazy) |
| пневмокониоз, вызванный систематическим вдыханием пыли железа или его соединений | siderosis |
| погружающий сознание больного в причину его невроза | flooding |
| подавляющий рост жёлтого тела или ускоряющий его инволюцию | antiluteogenic |
| политика использования лабораторных животных и ухода за ними | the Guideline Principles for the Care and Use of Laboratory Animals (Анна Ф) |
| после отложения их в стенках сосудов | secondary to their vascular deposition (Andy) |
| послед и его оболочка | secundine |
| постоянное повышенное давление в воздухоносных путях, ведущее к их растяжению | continuous distending airway pressure |
| приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act |
| пришеечная поверхность зуба, относящаяся к его продольной оси | cervioaxial |
| программа медицинского обслуживания военнослужащих и членов их семей | Tricare (в США tahana) |
| промышленный анализатор вредных веществ и их выброса | on-stream analyzer |
| пропорциональный рост целого и его сегментов | isauxesis |
| профилактика инфекционных болезней и борьба с ними | communicable diseases prevention and control |
| пульпарная поверхность зуба, относящаяся к его продольной оси | pulpoaxial |
| разрез с разъединением мышц без их пересечения | muscle-splitting incision |
| разрез с расслаиванием мышц без их пересечения | muscle-splitting incision |
| расположенный среди клеток, но не связанный с ними | paracytic (о микроструктуре) |
| рассечение отростков слуховых косточек или спаек между ними | ossiculotomy |
| рассечение отростков слуховых косточек между ними | ossiculotomy |
| рассечение отростков слуховых спаек между ними | ossiculotomy |
| растяжение мочеточника за счёт переполнения его гноем | pyoureter |
| Резкие перепады настроения могут быть достаточно сильными, даже если они не переходят в психическое заболевание | Mood swings can be violent even without being grounded in mental disease (Dmitrieva) |
| резкий отёк голени и стопы, приводящий к их деформации | cryptopodia |
| Резюме биофармацевтических исследований и связанных с ними аналитических методов | Summary of Biopharmaceutic Studies and Associated Analytical Methods (Raz_Sv) |
| сердце с компенсированным нарушением его функции | compensated heart |
| СЗГМУ им. И.И. Мечникова | North Western State Medical University named after I.I. Mechnikov (Северо-Западный государственный медицинский университет имени И. И. Мечникова maystay) |
| система, включающая человека в соответствии с его психологическими характеристиками | human factor system |
| Согласие пациента на публикацию его данных | Basic Patient Privacy Consent (Aleksandra007) |
| сокращение размеров расширенного просвета пищевода посредством наложения швов на его стенку | esophagoplication |
| соотношение объёма сердца к его поперечному диаметру | cardiac pool/transverse cardiac diameter |
| состояние пациента при выходе его из-под влияния лекарственного средства | emergence phenomenon |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz's disease (MichaelBurov) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands (MichaelBurov) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | benign lymphoepithelial lesion (MichaelBurov) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz syndrome (MichaelBurov) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz disease (MichaelBurov) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz's syndrome (MichaelBurov) |
| способность больного понять природу испытываемых им патологических симптомов | derivative insight |
| способность больного понять сущность испытываемых им патологических симптомов | derivative insight |
| тебе надо объявить время его смерти | you have to pronounce him (Viola4482) |
| теория взаимосвязи восприятия величины рассматриваемого объекта и расстояния до него | apparent-distance theory |
| терапия омоложения яичников посредством введения в них обогащённой тромбоцитами плазмы | PRP therapy (Karabas) |
| у него жёлчь разливается | he has a bilious attack |
| у него задеты лёгкие | his lungs are affected |
| у него запор | he is constipated |
| у него процесс в лёгких | he has tuberculosis |
| удаление стекловидного тела или его части | vitrectomy (ksyusha123) |
| удаление языка или его части | glossotomy |
| уплотнение в головном мозге или в одном из его желудочков | encephalolith |
| уход за больным, осуществляемый его родственниками и друзьями | informal care (Dimpassy) |
| учение о лейкоцитах и их функциях | leukocytology |
| фиброз эндокарда развивающийся вследствие его хронического повреждения струёй регургитации | jet lesions (Vegetations that develop where a regurgitant "jet" of turbulent blood flow strikes the endocardium, causing fibrosis and roughening, typical of anomalies of blood flow from a high-to-low pressure region–eg, aortic stenosis or coarctation, mitral stenosis, VSD, or PDA, as occurs in rheumatic fever or congenital heart disease; roughened JLs may give rise to small emboli and produce cerebral thromboembolism McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc. CTS) |
| Центр по производству протезов конечностей и принадлежностей к ним | Artificial Limb and Appliance Centre |
| ЦИТО им. Приорова | Central research institute of traumatology and orthopaedics of N.N. Priorov (zazy) |
| щёчно-деснёвая поверхность зуба, относящаяся к его продольной оси | gingivobuccoaxial |
| щёчно-деснёвая поверхность зуба, относящаяся к его продольной оси | buccoaxiogingival |
| щёчно-пришеечная поверхность зуба, относящаяся к его продольной оси | buccoaxiocervical |
| элемент, регулирующий синтез интерферона или его высвобождение | interferon regulatory element |
| эпидемиологическое исследование по ведению пациентов с диабетом и его осложнениями | Epidemiology of Diabetes Interventions and Complications (neuromuscular.ru dimock) |
| язычно-деснёвая поверхность зуба, относящаяся к его продольной оси | gingivolinguoaxial |
