| Russian | English |
| вертолётоносец, имеющий на борту десантно-диверсионные части "командос" | commando carrier |
| вести торговлю в объёме, выходящем за рамки имеющихся средств | overtrade |
| государства, не имеющие морской выхода к морю | states with no seaboard |
| государства, не имеющие морской границы к морю | states with no seaboard |
| государство, имеющее морскую границу | maritime state |
| государство, имеющее право быть участником договора | state entitled to become a party to a treaty |
| государство, имеющее частичный выход к морю | semi-land-locked state |
| государство, не имеющее материальных богатств | have-not |
| декларация, имеющая обязательную юридическую силу | legally binding declaration |
| дипломатические работники, имеющие дипломатические паспорта | diplomatic personnel |
| доводы, не имеющие отношения к обсуждаемому вопросу | argument extraneous to the subject under discussion (bigmaxus) |
| договор имеет обязательную правовую силу | the treaty is legally binding |
| договор, не имеющий законной силы | invalid treaty |
| закон обратной силы не имеет | you should observe the non-retroactivity of law (bigmaxus) |
| засекреченные области страны, имеющие оборонное значение | sensitive areas of national defence |
| имеет основание делать | have a motive in doing something (ч-либо bigmaxus) |
| иметь безвизовый режим | maintain a visa-free regime (with ... – с / по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| иметь больший капитал, чем требуется | overcapitalize (для акционерной компании, предприятия) |
| иметь в виду | have in mind that (bigmaxus) |
| иметь власть распоряжаться | have the say |
| иметь влияние | sway (на кого-либо что-либо) |
| иметь влияние в к-л вопросе | have a say in the matter (bigmaxus) |
| иметь влияние в решении какого-либо вопроса | have a say in a matter |
| иметь воздействие на третьи государства | have an effect upon third states |
| иметь возражение против | take an objection to (чего-либо) |
| иметь все факты на руках | have all the facts (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| иметь встречу | have an appointment |
| иметь высокий ранг | hold a grade of seniority |
| иметь гражданство | possess nationality |
| иметь дело с | concern oneself with (bigmaxus) |
| иметь дело с | handle (чем-либо) |
| иметь дело с напряжённой ситуацией | deal with a situation of strain |
| иметь деловой разговор | have a meaningful and businesslike talk |
| иметь дипломатический паспорт | hold a diplomatic passport |
| иметь дипломатический паспорт | have a diplomatic passport |
| иметь дипломатический статус | have diplomatic status |
| иметь дипломатический статус | enjoy diplomatic status |
| иметь другие виды в отношении | have other views for (чего-либо) |
| иметь другие планы в отношении | have other views for (чего-либо) |
| иметь запланированную встречу | be scheduled to meet with (с кем-либо) |
| иметь значение с точки зрения права | be of legal importance |
| иметь иное мнение о | take a different view of (чём-либо) |
| иметь кворум | reach the quorum |
| иметь кворум | have the quorum |
| иметь косвенное отношение | be indirectly relevant to (к чему-либо) |
| иметь министерский портфель | office |
| иметь министерский портфель | hold office |
| иметь мнение | hold views |
| иметь небольшой перевес | have a slight edge (над) |
| иметь негласную договорённость | have a secret understanding (с кем-либо) |
| иметь недостаточные средства для достижения цели в | have scant leverage in (чём-либо) |
| иметь немалое значение | be of no small importance |
| иметь непосредственное отношение | be of direct relevance to (к чему-либо) |
| иметь общее мнение с кем-либо сходиться во мнениях | be in lockstep with (с кем-либо) |
| иметь общие взгляды | have a common outlook toward (на что-либо) |
| иметь обязательную силу | be binding |
| иметь одинаковую реакцию | share the reaction |
| иметь одинаковую силу | be equally authentic |
| иметь определённые обязанности | have certain duties |
| иметь определённые права | have certain rights |
| иметь определённые функции | have certain duties |
| иметь все основания для того, чтобы сделать | have grounds for doing (что-либо) |
| иметь все основания для того, чтобы сделать | have ground for doing (что-либо) |
| иметь отличную характеристику | have an excellent character |
| иметь отношение к | have a bearing upon (bigmaxus) |
| иметь пагубные последствия | have harmful effect |
| иметь перевес | have a good hand |
| иметь перевес | get a good hand |
| иметь плотный график | have a packed schedule (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| иметь политические последствия | have political repercussions |
| иметь поместья | own lands |
| иметь право | possess a right |
| иметь право | be vested with a right |
| иметь право быть избранным | be eligible for election |
| иметь право налагать вето | have the right of veto |
| иметь право налагать вето | have the power of veto |
| иметь право выразить своё мнение | have a voice in (при решении какого-либо вопроса) |
| иметь право заключать соглашение | be competent to enter into an agreement |
| иметь право на вход в зал заседаний | have access to the body of the hall |
| иметь право на долю прибыли | be entitled to a share in the profit |
| иметь право на неприкосновенность | be entitled to inviolability |
| иметь право на признание | be entitled to recognition |
| иметь право на старшинство | be entitled to precedence |
| иметь право на статус | be entitled to the status |
| иметь право окончательного решения | have the say in the matter (bigmaxus) |
| иметь право только советовать | be restricted to advising |
| иметь правомочие на заключение мира | be competent to conclude peace |
| иметь предложение по разрешению ситуации | have a proposal to resolve the situation (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| иметь предметный разговор | have a meaningful and businesslike talk |
| иметь преимущество | have a good hand |
| иметь преимущество | get a good hand |
| иметь приоритет | have priority |
| иметь прямое отношение | have a direct bearing on (к чему-либо) |
| иметь равную силу с | have equal validity with (чем-либо) |
| иметь равные шансы | run even (на выборах) |
| иметь разногласия | have a point of difference (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иметь ранг | hold rank |
| иметь желаемый результат | take effect |
| иметь решающее влияние | hold the balance |
| иметь свой морской флаг | be a power with a maritime flag |
| иметь серьёзные возражения против | have a strong objection to (чего-либо) |
| иметь серьёзные доводы | have a good case |
| иметь серьёзные доказательства | have a good case |
| иметь силу | be effective (о законе, резолюции и т.п.) |
| иметь силу | be in force (о договоре, документе и т.п.) |
| иметь силу | be binding |
| иметь силу закона | have the force of a law |
| иметь силу закона | be effective as law |
| иметь сильное искушение сделать | have a strong incentive to do something (ч-либо bigmaxus) |
| иметь сильную мотивацию к укреплению экономических и политических отношений | have a clear motivation to strengthen economic and political ties (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| иметь стимулы к достижению справедливого решения конфликта | be incentivized to arrive at an equitable solution (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| иметь судебные и законодательные полномочия | exercise jurisdictional and legislative powers |
| иметь сходство | bear a similarity (bigmaxus) |
| иметь тайную договорённость | have a secret understanding (с кем-либо) |
| иметь твёрдые политические взгляды | have strong political views |
| иметь тесные связи | have close ties (to ... – с ... ; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| иметь характер рабочего совещания | have the character of a working session |
| иметь хорошие отношения | have good relations |
| иметь хорошие отношения | enjoy good relations |
| иметь хорошую аргументацию иметь серьёзные доводы | have a good case |
| иметь хорошую аргументацию иметь серьёзные доказательства | have a good case |
| иметь честь пригласить | request the honor of your presence (Tion) |
| иметь честь пригласить | be honoured to invite (кого-либо) |
| иметь честь просить пожаловать | request the pleasure of someone's company (на приём и т.п.: On the occasion of Australia Day Her Excellency XXX, Ambassador of Australia to YYY, requests the pleasure of your company at a reception... – По случаю Дня Австралии Ее Превосходительство посол Австралии в XXX имеет честь просить Вас пожаловать на приём... 4uzhoj) |
| иметь широкие полномочия | have broad powers |
| иметь широкие полномочия | possess broad powers |
| иметь широкие полномочия | exercise broad powers |
| иметься в наличии для продажи | be available for sale |
| имеют возможность увеличить сборы чтобы как минимум достичь уровень услуг | has the option to increase of the fees so that at least the cost level is reached (Your_Angel) |
| имеющие политическое значение должности | parapolitical jobs |
| имеющиеся в наличии рабочие места | employment opportunities |
| имеющиеся статистические данные | available data |
| имеющий важные последствия | significant in its consequences |
| имеющий важные результаты | significant in its consequences |
| имеющий завышенную цену | overvalued |
| имеющий завышенный курс | overvalued |
| имеющий законную силу | legal |
| имеющий законную силу | effectual |
| имеющий историческое значение | of historic significance |
| имеющий обращение | transferable |
| имеющий обязательную силу договор | binding treaty |
| имеющий весьма отдалённое отношение | remote (к чему-либо) |
| имеющий отношение к преамбуле | preambular |
| имеющий отношение к странам западного полушария | Occidental |
| имеющий полномочия | commissioned |
| имеющий право выдвижения собственной кандидатуры или избрания самого себя | self-elective (на какой-либо пост, в члены организации) |
| имеющий право голоса | eligible (тж. eligibility to vote) |
| имеющий право избирать | elective |
| имеющий право кооптации | self-elective (об организации, обществе, органе) |
| имеющий право стать членом | eligibility for membership |
| имеющий право участвовать в выборах сенатора | senatorial |
| имеющий промышленное значение | pay |
| имеющий силу | in force (о договоре, соглашении и т.п.) |
| имеющий силу | effective (о законе, соглашении и т.п.) |
| имеющий сомнительную репутацию | disreputable |
| имеющий хождение | effective (о деньгах) |
| иммигрант, не имеющий права стать гражданином США | ineligible alien (яо своей расовой принадлежности) |
| кандидат, не имеющий шансов на избрание | humpty-dumpty |
| кодекс, имеющий общий характер | code of a general character |
| консул, имеющий опыт профессиональной консульской работы | career consul |
| контракт, не имеющий законной силы | invalid contract |
| кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative voting |
| кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative vote |
| лица, имеющие право на защиту | persons entitled to protection |
| лицо, имеющее право голоса | law voter |
| лицо, не имеющее гражданства | stateless individual |
| люди, не имеющие устойчивых политических взглядов | political vagrants |
| между ними имеются разногласия | there is friction between them |
| мера, имеющая обязательную силу | binding measure |
| морские пути, имеющие существенное значение для международного судоходства | sea lanes essential to international navigation |
| научно исследовательский потенциал, основанный на существующих потребностях и имеющий практическую направленность | demand-driven and practice oriented research capacity (OSCE) |
| не имеет значения | it is immaterial (eveningbat) |
| не иметь другого альтернативы | have no alternative |
| не иметь дипломатического статуса | have no diplomatic status |
| не иметь другого выбора, кроме как вести переговоры | have no choice but to talk to (CNN Alex_Odeychuk) |
| не иметь другого выбора, кроме как вести переговоры с | have no choice but to talk to (CNN Alex_Odeychuk) |
| не иметь желания | have no desire (to + inf. ... ; Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| не иметь никакого гражданства | be destitute of nationality |
| не иметь обратной силы | have no retroactive effect |
| не иметь окончательного мнения по какому-либо вопросу | keep opinion open |
| не иметь основания | be unfounded |
| не иметь отношения к | be outside the framework of (к чему-либо) |
| не иметь права вето в отношении | have no veto over (MichaelBurov) |
| не иметь права вмешиваться в обсуждение какого-либо вопроса | have no say in a matter |
| не иметь права вмешиваться в решение какого-либо вопроса | have no say in a matter |
| не иметь силы | have no force (о документе, договоре и т.п.) |
| не иметь успеха | meet with no success |
| не имеющее выхода к морю государство | sea-locked state |
| не имеющий выхода к морю | land-locked (о стране) |
| не имеющий законной сили или утративший её | null and void |
| не имеющий избирательного права | unfranchised |
| не имеющий отношения | irrelevant (к чему-либо) |
| не имеющий политического веса | apolitical |
| не имеющий права представительства | unfranchised (о городе) |
| не имеющий расовых предрассудков | colour-blind |
| не имеющий свободного обращения | non-negotiable |
| не имеющий силы закона | unenforced |
| незаконная торговля предметами, имеющими археологическую, историческую или художественную ценность | illicit traffic in archeological, historical and artistic objects |
| непосредственно имеющийся в распоряжении | immediately available (Alex_Odeychuk) |
| оба текста имеют одинаковую силу | both texts are equally authoritative |
| области, имеющие оборонное значение | sensitive areas of national defence |
| обстановка имеет тенденцию к ещё большему ухудшению | the situation has a tendency toward deterioration |
| они имеют право знать правду | they are entitled to know the truth |
| переговоры, имеющие целью развитие торговли между странами | talks aimed at increasing trade between the nations (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| плавать под флагом, не имея на то разрешения | sail under a flag without being authorized to do so |
| польские суды общего права будут иметь исключительное право законодательства | the common polish courts will have exclusive jurisdiction (Your_Angel) |
| посольство имеет честь приложить | the embassy has the honour to enclose |
| правительство, в котором имеются представители двух рас | biracial government |
| право иметь различные точки зрения | a right to dissent |
| представитель, имеющий надлежащие полномочия | duly authorized representative |
| представитель, имеющий необходимые полномочия | qualified representative |
| представитель, имеющий соответствующие полномочия | qualified representative |
| причём оба текста имеют одинаковую силу | both texts being equally authentic |
| проверить, имеется ли кворум | ascertain that there is a quorum |
| продавать сверх имеющихся запасов | oversell (товары и т.п.) |
| рабочие-мигранты, не имеющие документов или въехавшие не в установленном порядке | non-documented or irregular migrant workers |
| районы, имеющие оборонное значение | sensitive areas of national defence |
| резолюция, не имеющая юридической силы | inoperative resolution (bigmaxus) |
| решение, имеющее силу | valid decision |
| санкции, не имеющие карательного характера | nonprofit sanctions |
| санкции, не имеющие карательного характера | non-punitive sanctions |
| свободный доступ к морю государств, не имеющих к нему выхода | free access to the sea of land-locked states |
| соглашение, имеющее обязательную юридическую силу | binding agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| Специальный фонд ООН для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | United Nations Special Fund for Land-locked Developing Countries |
| статус страны, не имеющей ядерного оружия | nuclear-weapon-free status |
| страна, не имеющая выхода к морю | landing country |
| страна, не имеющая морского побережья | land-locked country |
| страны, имеющие задолженность | countries in arrears (по взносам) |
| судебное преследование на основании законов, имеющих обратную силу | prosecution on a retroactive basis |
| судно, не имеющее национальности | ship without nationality |
| так как я имею слово | I am speaking |
| так как я имею слово | I have the floor |
| текст на каждом языке имеет одинаковую силу | the text is equally authoritative in each language |
| территории, имеющие оборонное значение | sensitive areas of national defence |
| то, что имеет объективное существование | reality |
| торговые суда, имеющие оборонительное вооружение | defensively armed merchant vessels |
| убедиться, имеется ли кворум | ascertain that there is a quorum |
| уточнить, имеется ли кворум | ascertain that there is a quorum |
| физическое лицо, имеющее постоянное местопребывание | individual resident (где-либо) |
| финансируемый из международных источников, имеющий международное финансирование | internationally funded (Maitane) |
| член парламента, имеющий большой опыт парламентской деятельности | old parliamentary hand |
| эти устаревшие подходы ещё имеют место | this obsolete approach is still largely with us (bigmaxus) |
| эти устаревшие традиции ещё имеют место | these obsolete traditions are still largely with us (bigmaxus) |
| это для вас имеет какое-то значение? | does that do anything to you? (bigmaxus) |
| это не имеет отношения к прениям | it's outside the framework of the debate (bigmaxus) |
| этот подход имеет много сторонников | this approach has a large backing (bigmaxus) |
| эффективно использовать имеющиеся возможности | make full use of existing practices |
| я имею честь пригласить | I request the honor of the presence of (Alexgrus) |
