| Russian | English |
| акционер, не имеющий контрольного пакета | minority shareholder (raf) |
| аспект, не имеющий значения | immaterial issue (oVoD) |
| банк, имеющий лицензию на торговлю фондовыми ценностями | ring bank (на бирже вк) |
| голоса, на которые имеют право | voting power of ... |
| голоса, на которые имеют право члены | voting power of the members |
| давно не иметь сведений о | be out of date with (oVoD) |
| денежной ценности не имеет | no commercial value (oVoD) |
| депозитный счёт объединения, не имеющего статуса юридического лица | club account (raf) |
| договор, не имеющий исковой силы | unenforceable contract (вк) |
| договор, по которому обе стороны имеют права и несут обязательства | mutual contract (oVoD) |
| долговое обязательство, имеющее рейтинг | rated bond (присваивается независимым рейтинговым агентством oVoD) |
| залог, имеющий законную силу | perfected pledge (в том числе исковую raf) |
| залог, имеющий полную юридическую силу | perfected pledge (raf) |
| залог, имеющий полную юридическую силу | perfected lien (США raf) |
| залог, имеющий приоритет | prior lien (oVoD) |
| залоговые права, не имеющие полной юридической силы | unperfected security interest (raf) |
| иметь значительные позиции | hold significant positions |
| иметь значительные средства по позициям | hold significant positions |
| иметь клиента | operate an account (oVoD) |
| иметь обязательную силу на основе взаимности | be binding reciprocally |
| иметь ограниченный опыт и технические возможности для осуществления документарных операций | have limited experience and technical ability to handle trade finance transactions (Alex_Odeychuk) |
| иметь товарораспорядительную силу | be negotiable |
| имеющаяся кассовая наличность | float |
| имеющаяся кассовая наличность | floating cash reserve |
| имеющее обязательную силу обязательство | binding obligation (raf) |
| имеющиеся в наличии товары | goods on hand (oVoD) |
| имеющиеся в наличии товары | inventories on hand (oVoD) |
| имеющиеся в наличии товары | current inventory (oVoD) |
| имеющиеся отечественные и импортируемые мощности | available domestic and import capacity |
| имеющиеся средства | money in hand (raf) |
| имеющий высший рейтинг | AAA-rated (oVoD) |
| имеющий государственную лицензию | chartered (на занятие определенным видом деятельности oVoD) |
| имеющий материальный стимул | motivated (oVoD) |
| имеющий официально оформленное обязательство | demonstrably committed (oVoD) |
| имеющий рейтинг АА или равноценный | rated AA or its equivalent (raf) |
| имеющий рейтинг ААА | AAA-rated (oVoD) |
| имеющий рейтинг AA или равноценный | rated AA or its equivalent (rated AA or its equivalent) |
| инвестор, не имеющий некоммерческой заинтересованности в данном проекте | arm's length investor (raf) |
| инвестор, не имеющий некоммерческой заинтересованности в проекте | arm's length investor (oVoD) |
| иностранец, имеющий право на постоянное жительство | resident alien (raf) |
| коммерческой ценности не имеет | no commercial value (oVoD) |
| компания, не имеющая имущества | dummy corporation (oVoD) |
| компания, не имеющая имущества | asset-stripped company (raf) |
| кредит, по которому имеется нарушение | defaulted debt (oVoD) |
| кредитор, имеющий обеспечение долга | secured lender |
| кредитор, имеющий равные права требования | equally ranking creditor |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | unsecured lender |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | unsecured creditor |
| курс акций, на которые имеет право держатель конвертируемой облигации при её обмене на акции | conversion price (oVoD) |
| лицо, имеющее допуск | authorised person (oVoD) |
| лицо, имеющее доступ к конфиденциальной информации в силу служебного положения | insider (raf) |
| лицо, имеющее право подписи | signatory |
| лицо, имеющее право подписи | authorised signatory |
| минимальное число акций, которое должен иметь директор компании | qualification shares (обычно на срок его пребывания в должности акции депонируются raf) |
| минимальное число акций, которое должен иметь директор компании | qualifying shares (обычно на срок его пребывания в должности акции депонируются raf) |
| не имеющий исковой силы | non-enforceable (raf) |
| не имеющий кредитного рейтинга | unrated (о заёмщике raf) |
| не имеющий юридической силы | null and void (изначально raf) |
| непосредственно имеющиеся средства | same-day funds |
| непосредственно имеющиеся средства | immediately available funds |
| облигация, имеющая рейтинг | rated bond (oVoD) |
| обременение, имеющее приоритет | prior encumbrance (oVoD) |
| общее количество голосов, на которое имеют право члены | total voting power of the members |
| объединение, не имеющее статуса юридического лица | non-legal entity (raf) |
| обязательство, имеющее исковую силу | enforceable obligation |
| обязательство, имеющее исковую силу | perfect obligation |
| обязательство, имеющее обязательную силу | binding obligation |
| обязательство, имеющее юридическую силу | binding obligation (raf) |
| обязательство, имеющее юридическую силу | legal obligation (oVoD) |
| обязательство, не имеющее исковой силы | unenforceable obligation (вк) |
| период, в течение которого заёмщик по ипотечному кредиту не имеет права его рефинансировать | lock-in period (raf) |
| по имеющимся данным | according to the information available |
| покупатель, имеющий договор с поставщиками | contract buyer |
| положение, при котором никто из акционеров не имеет контрольного или крупного пакета акций | dispersed share ownership (oVoD) |
| поставщик, имеющий договор с покупателями | contract seller |
| право удержания, имеющее законную силу | perfected lien (в том числе исковую) |
| предложение, имеющее обязательную силу | firm offer (raf) |
| предложение о сделке, не имеющее обязательной силы | subject offer (вк) |
| продажа ценной бумаги, фактически не имеющейся у продавца | short sale (который рассчитывает приобрести её в дальнейшем по более низкой цене raf) |
| продажа ценной бумаги, фактически не имеющейся у продавца | going short (который рассчитывает приобрести её в дальнейшем по более низкой цене raf) |
| проект, не имеющий отрицательных аспектов | win-win project (raf) |
| производство заимствования для погашения имеющихся долгов | debt consolidation (oVoD) |
| работники, имеющие постоянный контракт | regular staff (вк) |
| решение, принятое на основе полной имеющейся информации | informed decision (raf) |
| решение с учётом всей имеющейся информации | informed decision |
| решение с учётом всей имеющейся информации | valid decision |
| сделка между партнёрами, не имеющих нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's length transaction (raf) |
| скупить весь имеющийся товар для контроля над рынком | corner the market (oVoD) |
| соглашение, не имеющее исковой силы | naked contract (raf) |
| срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить ипотечный кредит | mortgage lock-in (oVoD) |
| срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить кредит | loan lock-in (oVoD) |
| страна, имеющая право стать членом | country eligible for membership |
| субъект, не имеющий статуса юридического лица | non-legal entity |
| тексты имеют одинаковую силу | texts are equally authentic (raf) |
| товар, имеющийся в наличии | stock on hand (вк) |
| товар, имеющийся в наличии | stock in trade (вк) |
| товар, имеющийся в наличии | actual inventory (oVoD) |
| указания центрального банка, формально не имеющие обязательной силы | open-mouth policy (устные неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам) |
| указания центрального банка, формально не имеющие обязательной силы | jawbone policy (устные неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам) |
| управляющий, не имеющий акций руководимой им компании | non-owning manager (raf) |
| цена в сделке между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's length price (raf) |
