| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большинство деревьев в экваториальной Бразилии имеют маленькие и незаметные цветы | the majority of trees in equatorial Brazil have small and inconspicuous flowers |
| progr. | Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах | Most end users have a simplistic view of complex computer systems (ssn) |
| scient. | большинство людей согласно с необходимостью иметь ... | most people agree on the necessity of having |
| Makarov. | большинство метеоров имеет размер порядка микрона | most meteors are micron in size |
| gen. | большинство подростков не имеют понятия об опасностях, которые подстерегают их при реальной встрече с людьми, с которыми они познакомились по интернету | most teenage boys and girls are unaware of the dangers of face-to-face meetings with online friends |
| gen. | большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет | most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines (bigmaxus) |
| math. | большинство систем, возникающих в приложениях, имеют меньше, чем d решений | empirically we find that most systems arising in applications have fewer than d solutions |
| IT | большинство стран, имеющих выход в Интернет, имеют двухбуквенное обозначение по стандарту ISO 3166. Эти две буквы есть адрес основного домена для данной страны | country code |
| Makarov. | большинство христианских церквей имеют форму креста | the majority of Christian churches have a cruciform design |
| gen. | иметь большинство | have a majority |
| gen. | иметь большинство | hold a majority |
| Makarov. | иметь большинство | hold the majority |
| law | иметь большинство | command a majority |
| Makarov. | иметь большинство | have the majority |
| Makarov. | иметь большинство | have majority |
| gen. | иметь большинство | control (в парламенте и т. п.) |
| polit. | иметь большинство в парламенте | dominate the parliament (ssn) |
| polit. | иметь большинство голосов в законодательном собрании провинции | have a majority in the provincial legislature (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь большинство мест в парламенте | dominate the parliament |
| obs. | иметь на своей стороне большинство голосов | orervote |
| gen. | иметь на своей стороне большинство голосов | outvote |
| polit. | не иметь безоговорочного большинства голосов | lack an outright majority (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не иметь поддержки большинства | lack the sympathy of the majority |
| polit. | парламент, где ни одна партия не имеет большинства | hung parliament (ssn) |
| Makarov. | партия имеет большинство мест в парламенте | the party dominates the country's parliament (страны) |
| Makarov. | партия имеет большинство мест в парламенте | party dominates the country's parliament (страны) |
| scient. | по сравнению с предыдущими поколениями, большинство британцев имеет гораздо больше | compared with previous generations, most Britains have considerably more |
| gen. | сейчас большинство бизнесменов думает, что им непременно нужно иметь охрану | now most businessmen think they just have to engage a guard |
| Makarov. | теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации | large percentage of schoolbooks now have pictures |
| Makarov. | теперь в большинстве школьных учебников имеются иллюстрации | a large percentage of schoolbooks now have pictures |
| fin. | у большинства европейских банков имели место риски убытков по клиентским инвестициям, которыми они управляли | Most of the European banks' exposures were on client investments they managed (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эта партия имеет большинство мест в парламенте | the party dominates the country's parliament (страны) |
| Makarov. | эта партия имеет большинство мест в парламенте | party dominates the country's parliament (страны) |
| Makarov. | эта партия имеет большинство мест в парламенте страны | the party dominates the country's parliament |
