| Russian | English |
| в имени выходного файла для команды EXIT задано более 14 знаков | More then 14 characters given in EXIT target specification (сообщение сети NetWare) |
| в каталоге имеются файлы | directory is not empty (машинное сообщение) |
| Введённое имя файла/каталога неверно | Invalid file/directory entry |
| Внимание! Указанный файл "имя файла" имеет атрибут скрытый или только для чтения. Заменить файл? | Warning! File "filename" is a hidden or read-only file. Replace the file? |
| Вы хотите удалить имя файла? | Do you wish to delete file name? |
| генерация имени файла | filename generation |
| диапазон имен отсутствует в файле рабочей таблицы | named range not found is worksheet |
| длинное имя файла | LFN (long file name Alex Lilo) |
| длинное имя файла | long filename |
| длинные имена файлов | long file names |
| дополнение имени файла | filename completion |
| допустимые символы в имени файла | valid filename characters |
| Дублирование имени или файл не найден | Duplicate file name or file not found |
| дублирование имени файла | duplicate file name |
| загрузка файла по имени | get file by name |
| заданное имя файла | filename specified |
| запись длинного имени файла | long filename entry (Alex Lilo) |
| запись короткого имени файла | short filename entry (Alex Lilo) |
| имя принимаемого файла | name for capture tile |
| имя программного файла | program filename |
| имя справочного файла | abstract file name |
| имя тома файловой системы | filesystem volume name (owant) |
| имя файла выделено | file name extension |
| имя файла для печати | name of print file |
| имя файла, начинающееся с точки | dot file name |
| имя файла программы | program filename |
| имя файла-псевдонима | alias filename (Alex Lilo) |
| имя файла с образом rom | RomFileName (Alex Lilo) |
| имя файла типов линий | line-type file |
| имя файла, точка-разделитель и расширение | 8.3 format |
| имя файла устройства | device filename |
| имя файлового сервера | file server name |
| команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки диапазона имен логических дисководов | LASTDRIVE |
| короткое имя файла | SFN (short file name Alex Lilo) |
| маска имени файла | filename mask |
| маска имени файла | file-name mask |
| Не найден файл "имя файла". Проверьте путь, имя файла и откорректируйте | Cannot find "filename". Check to ensure that the patch and file name are correct |
| не определена очередь к устройству печати для файлового сервера "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати на файловый сервер "имя сервера", для которого ещё не определена очередь к устройству печати | No default queue name can be found on server ("server name") |
| Неверная команда или имя файла | Bad command or file name |
| Неверная ссылка на кластер, имя файла блокируется | Has invalid cluster, file truncated |
| неверное имя файла | not valid filename |
| неверное имя файла | bad filename |
| неверное имя файла | invalid filename |
| недопустимое имя каталога или списка файлов | not a valid directory or file specification |
| недопустимое имя файла | not a valid filename |
| неправильное имя файла | bad file name |
| Неправильный путь или имя файла | Invalid path or file name |
| Неправильный символ в имени файла | Invalid characters in file name |
| нет связи с определяемым сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения команды WHOAMI для файлового сервера "имя сервера", с которым не установлено связи | No connection to specified File Server ("server name") |
| нет связи с сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", с которым не установлено связи | No connection to Server "nameserver" |
| объект, проецирующий имя файла | filename mapping object |
| Отсутствует файл с именем "имя файла" в заданном каталоге | Cannot open include file ("file name") |
| ошибка в имени файла | invalid filename |
| Ошибка в имени файла | File name error |
| Ошибка в имени шрифтового файла | Is an invalid fond file |
| Ошибка при получении имени файлового сервера | Error getting server name (сообщение сети NetWare) |
| подстановка имени файла | filename substitution |
| подстановка имени файла | filename generation |
| полное имя файла | full file name of a file (включает путь и имя файла с расширением Alex Lilo) |
| последующее имя файла | following filename |
| Предпринята попытка воздействия на средства bindary файлового сервера "имя сервера", хотя супервизор этот запрос заблокировал | The Supervisor has the bindary locked to server ("server name", сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка входа в систему с файлового сервера, не имея на это кредита отведённых ресурсов | Attempting to login to account without accounting balance (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка входа в файловый сервер, хотя Супервизор имеет ограниченное количество активных входов и все они задействованы | The Supervisor has limited the number of active concurrent connections (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка подключения для команды include более 12-ти файлов, вложенных друг в друга. Последнее имя открытого вложенного файла "имя файла" | Attempt to nest include files more than 12 deep. Last include file opened is "filename" (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка присоединения к файловому серверу "имя сервера" в недозволенное время | Attempting to attach to server "server name" during an unauthorized time period (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка регистрации на файловом сервере "имя сервера", несмотря на запрет доступа Супервизором | The Supervisor has disabled the login function on server ("server name", сообщение сети NetWare) |
| предшествующее имя файла | preceding filename |
| Принтер... не существует в файловом сервере "имя сервера " | Printer... does not exist on server "server name" (сообщение сети NetWare) |
| Принтер... не установлен в файловом сервере "имя сервера " | Printer... is not installed on server ("server name", сообщение сети NetWare) |
| Пропущено имя пакетного файла | Batch file missing |
| пространство имён на весь файл | file-scoped namespace (Для начала рассмотрим объявление пространства имён на весь файл. bartov-e) |
| Размер сектора превышает допустимый в файле "имя файла". Ошибка в программном драйвере устройства, с которого считывается файл с указанным именем | Sector size too large in file ("filename") |
| расширение имен файлов | filename expansion |
| расширение имени файла | ext (extension) |
| расширение имени файла | filename suffix (I. Havkin) |
| расширение имени файла | file suffix (I. Havkin) |
| расширение имени файла | extension (abbr. ext) |
| расширение имени файла команды или программы, пригодной для непосредственного исполнения под управлением ОС | Component Object Model |
| соглашения по именам файлов | conventions for naming files |
| составное имя файла | pathname |
| стандартная запись имени файла | normalized filename |
| трёхсимвольное дополнение к имени файла | extension |
| Указанное имя является файлом или каталогом, в который нужно копировать файлы F=hmb файла, О=имя каталога? | Does name specify a file name or directory name on the target F=file D=directory? |
| Указанный пользователь "имя пользователя" неизвестен файловому серверу "имя сервера" | User "server name"/"username" not found (сообщение сети NetWare) |
| утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
| Файл имеет перекрёстные связи в кластере... | File is cross linked: on cluster... |
| файл конфигурации отсутствует, или в нем имеется ошибка | Missing or invalid configuration file |
| файл с тем же именем | file by the same name |
| файл с утраченным именем | unreferenced file |
| файл с утраченным именем | orphaned file |
| Файл уже существует изменить имя файла, создать резервную копию или перезаписать? | File already exists: change name, backup or overwrite? |
| шаблон имени файла | filename picture |
| шаблон имени файла | file name picture |
