| Subject | Russian | English |
| media. | архивная база данных Internet, содержащая имена всех общедоступных файлов | Archive |
| media. | архивная база данных Internet, содержащая имена всех общедоступных файлов | Archie (Archive) |
| comp., MS | базовое имя файла | base file name (In a log definition, the part of the log file name that is the same for all of the log files that are created. The base file name and a timestamp form the complete log file name, for example, Basefilename_timestamp.log. The timestamp value varies, depending on the selected log file rollover option. Rori) |
| media. | буквы, предшествующие номеру файла ФКС США, каждая буква имеет специальное значение | file-number prefix (напр., В означает «broadcast», R — «renewal» и т.д.) |
| IT | в имени выходного файла для команды EXIT задано более 14 знаков | More then 14 characters given in EXIT target specification (сообщение сети NetWare) |
| IT | в каталоге имеются файлы | directory is not empty (машинное сообщение) |
| comp. | в каталоге имеются файлы | directory is not empty |
| inet. | в сетях IPX этот протокол используется файловыми серверами для передачи информации о своей доступности и имени клиентам | SAP Service Advertising Protocol |
| IT | Введённое имя файла/каталога неверно | Invalid file/directory entry |
| progr. | внешнее имя файла | external file name (ssn) |
| IT | Внимание! Указанный файл "имя файла" имеет атрибут скрытый или только для чтения. Заменить файл? | Warning! File "filename" is a hidden or read-only file. Replace the file? |
| progr. | второе имя файла | second name for the file (ssn) |
| IT | Вы хотите удалить имя файла? | Do you wish to delete file name? |
| comp., MS | Выберите имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов | Select the name and location of the distribution database and log files (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | выполнить проверку на наличие файла или папки с идентичным именем | check for a file or folder having the same name (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | генерация имени файла | filename generation |
| comp. | генерация имён файлов | file name generation |
| media. | диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| IT | диапазон имен отсутствует в файле рабочей таблицы | named range not found is worksheet |
| el. | длина имени файла | length of filename |
| IT | длинное имя файла | LFN (long file name Alex Lilo) |
| IT | длинное имя файла | long filename |
| progr. | длинное имя файла | long file-name (ssn) |
| el. | длинное более 8 символов имя файла | long filename |
| comp., MS | длинное имя файла | long file name (A folder or file name longer than the 8.3 file name standard (up to eight characters followed by a period and an extension of up to three characters). Most versions of Windows, including WindowsXP, Windows2000, WindowNT, Windows95, and Windows98 support long file names up to 255 characters) |
| IT | длинные имена файлов | long file names |
| IT | дополнение имени файла | filename completion |
| IT | допустимые символы в имени файла | valid filename characters |
| progr. | доступ к очереди, содержащей имена файлов | access to the queue that contained the filenames (ssn) |
| IT | Дублирование имени или файл не найден | Duplicate file name or file not found |
| IT | дублирование имени файла | duplicate file name |
| IT | загрузка файла по имени | get file by name |
| IT | заданное имя файла | filename specified |
| IT | запись длинного имени файла | long filename entry (Alex Lilo) |
| IT | запись короткого имени файла | short filename entry (Alex Lilo) |
| progr. | запрошенное имя файла загрузки | requested boot file name (ssn) |
| telecom. | защита основ для имен файлов | file name stem protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | защита сегментов имен файлов | filename segment protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | имена командных файлов | command file names (oleg.vigodsky) |
| telecom. | имена конфигурационных файлов | configuration filenames (oleg.vigodsky) |
| telecom. | имена системных файлов | system filename (oleg.vigodsky) |
| progr. | имена системных файлов | system file names (ssn) |
| telecom. | имена Patch-файлов | Patch name (oleg.vigodsky) |
| telecom. | имена файлов | filenames (oleg.vigodsky) |
| telecom. | имена файлов | file names (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | имена файлов образуются прибавлением к слову "scan" порядкового номера файла | file names are formed by adding a file number postfix to the name "scan" |
| busin. | иметь доступ к файлу | access the file |
| op.syst. | иметь привязку к файлам операционной системы | be bound to physical files (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | имя входного файла | input file name (ssn) |
| telecom. | имя выходного файла | output file name (oleg.vigodsky) |
| telecom. | имя двоичного файла | binary name (oleg.vigodsky) |
| tech. | Имя записываемого файла | name of written file (Konstantin 1966) |
| comp., MS | имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов | name and location of the distribution database and log files (ssn) |
| telecom. | имя командного файла | batch filename (oleg.vigodsky) |
| telecom. | имя командного файла | batch file name (oleg.vigodsky) |
| media. | имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | pathname |
| media. | имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | path name |
| telecom. | имя конфигурационного файла | configuration filename (oleg.vigodsky) |
| progr. | имя корневого файла | boot file name (ssn) |
| telecom. | имя набора Patch-файлов | patchset name (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Имя папки для электронных файлов | Electronic Files Folder Name (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| IT | имя принимаемого файла | name for capture tile |
| IT | имя программного файла | program filename |
| telecom. | имя пути файла | file path (oleg.vigodsky) |
| progr. | имя сервера файла загрузки | boot file server name (ssn) |
| telecom. | имя системного файла | system filename (oleg.vigodsky) |
| progr. | имя системного файла | system file name (ssn) |
| telecom. | имя служебного файла | clerkname (oleg.vigodsky) |
| telecom. | имя служебного файла | clerk name (oleg.vigodsky) |
| IT | имя справочного файла | abstract file name |
| IT | имя тома файловой системы | filesystem volume name (owant) |
| tech. | имя файла | file name |
| telecom. | имя Patch-файла | Patch name (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | имя файла | file name (The set of letters, numbers, and allowable symbols assigned to a file to distinguish it from all other files in a particular directory on a disk. A file name is the label under which a computer user saves and requests a block of information) |
| gen. | имя файла | filename |
| IT | имя файла выделено | file name extension |
| polit. | имя файла главной страницы | filename of your home page (ssn) |
| polit. | имя файла главной страницы | filename of home page (ssn) |
| IT | имя файла для печати | name of print file |
| progr. | имя файла загрузки | boot file name (ssn) |
| op.syst. | имя файла изображения | image file name (Alex_Odeychuk) |
| progr. | имя файла, импортируемого в системное хранилище | name of the file that is imported into the system store (ssn) |
| comp., MS | имя файла манифеста | manifest file name (Windows 7 Rori) |
| IT | имя файла, начинающееся с точки | dot file name |
| progr. | имя файла пакета | file name of the package (ssn) |
| telecom. | имя файла панели | panel file name (oleg.vigodsky) |
| IT | имя файла программы | program filename |
| IT | имя файла-псевдонима | alias filename (Alex Lilo) |
| IT | имя файла с образом rom | RomFileName (Alex Lilo) |
| comp., MS | имя файла событий | event file name (Windows 8 ssn) |
| progr. | имя файла, содержащего исходную программу | name of the file containing the source program (ssn) |
| progr. | имя файла создаваемой объектной программы | filename for the object program to be created (ssn) |
| IT | имя файла типов линий | line-type file |
| IT | имя файла, точка-разделитель и расширение | 8.3 format |
| IT | имя файла устройства | device filename |
| progr. | имя файла хранилища данных конфигурации загрузки | filename of the boot configuration data store (ssn) |
| IT | имя файлового сервера | file server name |
| telecom. | имя целевого файла | destination filename (oleg.vigodsky) |
| progr. | к параметрам, применяемым ко всему проекту, относятся имя файла, имя основного контейнера и место генерации кода | the properties applying to the project as a whole involve file name, default container names, and placement of the generated code (см. Visual Modeling with Rational Rose 2002 and UML by Terry Quatrani 2002) |
| d.b.. | ключевое имя исходного файла | source file key name (translator911) |
| IT | команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки диапазона имен логических дисководов | LASTDRIVE |
| comp. | команда воспроизведения каталога и имен его файлов | tree command |
| IT | короткое имя файла | SFN (short file name Alex Lilo) |
| el. | короткое не более 8 символов имя файла | short filename |
| SAP.tech. | логическое имя файла | logical file name |
| IT | маска имени файла | filename mask |
| IT | маска имени файла | file-name mask |
| progr. | набор символов для имён файлов | file name charset (ssn) |
| progr. | набор символов для имён файлов | file-name character set (ssn) |
| progr. | набор символов для имён файлов | filename character set (ssn) |
| progr. | набор символов для имён файлов | filename charset (ssn) |
| progr. | набор символов для имён файлов | file-name charset (ssn) |
| progr. | набор символов для имён файлов | file name character set (ssn) |
| IT | Не найден файл "имя файла". Проверьте путь, имя файла и откорректируйте | Cannot find "filename". Check to ensure that the patch and file name are correct |
| IT | не определена очередь к устройству печати для файлового сервера "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати на файловый сервер "имя сервера", для которого ещё не определена очередь к устройству печати | No default queue name can be found on server ("server name") |
| IT | Неверная команда или имя файла | Bad command or file name |
| IT | Неверная ссылка на кластер, имя файла блокируется | Has invalid cluster, file truncated |
| IT | неверное имя файла | invalid filename |
| IT | неверное имя файла | bad filename |
| IT | неверное имя файла | not valid filename |
| mus. | неверное имя файла | bad file name |
| IT | недопустимое имя каталога или списка файлов | not a valid directory or file specification |
| IT | недопустимое имя файла | not a valid filename |
| IT | неправильное имя файла | bad file name |
| IT | Неправильный путь или имя файла | Invalid path or file name |
| IT | Неправильный символ в имени файла | Invalid characters in file name |
| IT | нет связи с определяемым сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения команды WHOAMI для файлового сервера "имя сервера", с которым не установлено связи | No connection to specified File Server ("server name") |
| IT | нет связи с сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", с которым не установлено связи | No connection to Server "nameserver" |
| media. | неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | BAT |
| media. | неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | batch file |
| media. | «обзор» кнопка в Windows 2000, кнопка Browse имеется во многих диалоговых окнах, предназначенных для выбора или ввода имени файла, поиска папки или задания Web-адреса | Browse |
| progr. | обнаружение изменения имён файлов | rename detection (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | объект, проецирующий имя файла | filename mapping object |
| progr. | обычное имя файла | usual name for the file (ssn) |
| progr. | обычное имя файла, применяемое операционной системой | usual name for the file that is used by the operating system (ssn) |
| media. | окно «Буфер обмена» содержит следующее меню: File файл — позволяет сохранить и открыть файл Буфера обмена, эти файлы имеют расширение .clp, и некоторые другие приложения | Clipboard Viewer (напр., Notepad, легко могут их читать, Edit (правка) — позволяет очистить содержимое Буфера обмена с помощью команды Delete (удалить), Display (представление) — позволяет определить текущее содержимое Буфера обмена: текст, рисунок, графические объекты и т.д.) |
| media. | опция в приложении, позволяющая пользователю сохранять текущую работу в файле с другим именем | save as |
| telecom. | основа для имени файла | file name stem (oleg.vigodsky) |
| progr. | основное имя файла | basic file name (отражает в краткой форме содержание и/или назначение находящихся в нем данных ssn) |
| comp., MS | основное имя файла | base filename (Andy) |
| telecom. | основы для имён файлов | file name stem (oleg.vigodsky) |
| media. | особенность сайта Internet, позволяющая войти в компьютер с помощью пользовательского имени anonymous и передавать файлы с использованием протокола FTP | anonymous FTP |
| media. | относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| media. | относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| media. | относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| media. | относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| IT | Отсутствует файл с именем "имя файла" в заданном каталоге | Cannot open include file ("file name") |
| progr. | очередь, содержащая имена файлов | queue that contained the filenames (ssn) |
| IT | ошибка в имени файла | invalid filename |
| IT | Ошибка в имени файла | File name error |
| IT | Ошибка в имени шрифтового файла | Is an invalid fond file |
| IT | Ошибка при получении имени файлового сервера | Error getting server name (сообщение сети NetWare) |
| progr. | переносимый набор символов для имён файлов | portable file-name character set (ssn) |
| progr. | переносимый набор символов для имён файлов | portable filename character set (ssn) |
| progr. | переносимый набор символов для имён файлов | portable filename charset (ssn) |
| progr. | переносимый набор символов для имён файлов | portable file-name charset (ssn) |
| progr. | переносимый набор символов для имён файлов | portable file name charset (ssn) |
| progr. | переносимый набор символов для имён файлов | portable file name character set (ssn) |
| el. | перечислять файлы с одинаковым именем | synonymize |
| IT | подстановка имени файла | filename substitution |
| IT | подстановка имени файла | filename generation |
| media. | поле в файловой структуре описателя волюма см. volume descriptor интерактивного компакт-диска, содержащее логическое имя диска | volume flag |
| IT | полное имя файла | full file name of a file (включает путь и имя файла с расширением Alex Lilo) |
| IT | последующее имя файла | following filename |
| gen. | правила формирования имен файлов | file naming convention (PAYX) |
| IT | Предпринята попытка воздействия на средства bindary файлового сервера "имя сервера", хотя супервизор этот запрос заблокировал | The Supervisor has the bindary locked to server ("server name", сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка входа в систему с файлового сервера, не имея на это кредита отведённых ресурсов | Attempting to login to account without accounting balance (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка входа в файловый сервер, хотя Супервизор имеет ограниченное количество активных входов и все они задействованы | The Supervisor has limited the number of active concurrent connections (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка подключения для команды include более 12-ти файлов, вложенных друг в друга. Последнее имя открытого вложенного файла "имя файла" | Attempt to nest include files more than 12 deep. Last include file opened is "filename" (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка присоединения к файловому серверу "имя сервера" в недозволенное время | Attempting to attach to server "server name" during an unauthorized time period (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка регистрации на файловом сервере "имя сервера", несмотря на запрет доступа Супервизором | The Supervisor has disabled the login function on server ("server name", сообщение сети NetWare) |
| IT | предшествующее имя файла | preceding filename |
| microel. | префикс имени файла | path |
| media. | префикс имени файла | path (в иерархической файловой системе — часть имени файла, задающая полное имя каталога, в котором он расположен; префикс имени файла указывает последовательность каталогов, через которые надо пройти от текущего каталога или от корневого каталога) |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| IT | Принтер... не существует в файловом сервере "имя сервера " | Printer... does not exist on server "server name" (сообщение сети NetWare) |
| IT | Принтер... не установлен в файловом сервере "имя сервера " | Printer... is not installed on server ("server name", сообщение сети NetWare) |
| media. | программное обеспечение для поиска файлов в сети Internet, Veronica во многом аналогична пакету Archie, но последний помогает находить файлы без имени в формате ftp, a Veronica осуществляет поиск в серверах, аналогично Gopher, слово Veronica иногда расшифровывают как «very easy rodent-oriented net-wide index to computerized archives» | Veronica (очень простой, ориентированный на мышь, сетевой индекс компьютеризированных архивов) |
| IT | Пропущено имя пакетного файла | Batch file missing |
| IT | пространство имён на весь файл | file-scoped namespace (Для начала рассмотрим объявление пространства имён на весь файл. bartov-e) |
| progr. | пространство имён файлов | filename space (ssn) |
| progr. | пространство имён файлов | file name-space (ssn) |
| progr. | пространство имён файлов | file namespace (ssn) |
| progr. | пространство имён файлов | file name space (ssn) |
| media. | протокол передачи файлов часть коммуникационного протокола TCP/IP, используемого в Internet, также имя программы, пересылающей файлы с удалённого компьютера или на него с использованием этого протокола | file transfer protocol |
| el. | разделительный символ между именем и расширением файла | dot |
| IT | Размер сектора превышает допустимый в файле "имя файла". Ошибка в программном драйвере устройства, с которого считывается файл с указанным именем | Sector size too large in file ("filename") |
| telecom. | распечатка имени файла | file name printout (oleg.vigodsky) |
| IT | расширение имен файлов | filename expansion |
| el. | расширение имени графических файлов | picture image compression |
| el. | расширение имени графических файлов | PICT2 |
| el. | расширение имени графических файлов | PICT |
| el. | расширение имени графических файлов | PIC |
| el. | расширение имени графического файла в формате JPEG | jpg |
| el. | расширение имени графического файла в формате GIF | GIF |
| el. | расширение имени графического файла формата WPG | WordPerfect graphics |
| file.ext. | Расширение имени двоичного файла | .BIN (binary Himera) |
| el. | расширение имени исполняемого файла размером не более 64 КБ | command |
| el. | расширение имени кабинетного файла | cab |
| el. | расширение имени командного файла | bat |
| el. | расширение имени не зависящего от устройства файла | dvi (в языке TEX) |
| el. | расширение имени программных файлов на языке Pascal | Pascal |
| file.ext. | Расширение имени резервного файла | .BK! (Backup Himera) |
| Gruzovik, IT | расширение имени файла | extension (abbr. ext) |
| IT | расширение имени файла | file suffix (I. Havkin) |
| Gruzovik, IT | расширение имени файла | ext (extension) |
| IT | расширение имени файла | filename suffix (I. Havkin) |
| comp. | расширение имени файла | filename extension |
| progr. | расширение имени файла | file name broadening (характеризует вид записанных данных и их организацию. Расширение отделяется от основного имени файла точкой и записывается в форме кода, принятого для каждого вида формата файлов. Код расширения, как правило, содержит от двух до четырёх буквенных или буквенно-цифровых символов, например: *.aiff, *.au, *.ехе, *.doc, *.txt, *.tif, *.jpg, *.wav, *.3ds и т.п. ssn) |
| file.ext. | Расширение имени файла | .CAP (Capture Himera) |
| progr. | Расширение имени файла Backup | .BAK (Himera) |
| comp. | расширение имени файла | file extension |
| comp. | расширение имени файла | file name extension |
| file.ext. | Расширение имени файла библиографии | .BIB (Himera) |
| el. | расширение имени файла библиотеки динамических связей | DLL |
| el. | расширение имени файла в формате PNG | portable network graphic |
| el. | расширение имени файла в формате PNG | PNG |
| el. | расширение имени файла в формате PCX | PCX |
| el. | расширение имени файла в формате AI | AI |
| el. | расширение имени файла в формате BinHex | hqx |
| file.ext. | Расширение имени файла для графического интерфейса Borland | .BGI (Himera) |
| media. | расширение имени файла, используемое для указания файла, который содержит оцифрованные данные по звуку | snd sound |
| progr. | расширение имени файла исходного кода | filename extension for source code (ssn) |
| progr. | Расширение имени файла исходного текста Бейсик | .BAS (Himera) |
| file.ext. | Расширение имени файла исходного текста программы | .CBL (COBOL source code Himera) |
| file.ext. | Расширение имени файла исходного текста программы на языке СИ | .C (Himera) |
| file.ext. | Расширение имени файла каталог | .CAT (Catalog Himera) |
| IT | расширение имени файла команды или программы, пригодной для непосредственного исполнения под управлением ОС | Component Object Model |
| el. | расширение имени файла на языке HTML | HTML |
| el. | расширение имени файла на языке HTML | HTM (в DOS) |
| progr. | Расширение имени файла обработки исправлений | .BAT (Himera) |
| telecom. | Расширение имени файла описания системы автоматической обработки документов | Automatic Document Feed adapter Description File (file name extension Himera) |
| progr. | расширение имени файла, присваиваемое по умолчанию | default extension (ssn) |
| el. | расширение имени файла с видеоданными в формате системы DVI | dvi |
| el. | расширение имени файла с гипертекстовым документом | HTML |
| el. | расширение имени файла с гипертекстовым документом | HTM |
| el. | расширение имени файла с информацией о программе | PIF |
| el. | расширение имени файла с описанием класса | class (в языке Java) |
| el. | расширение имени файла с определением типа разметки документа | document type definition |
| el. | расширение имени файла с определением типа разметки документа | DTD |
| progr. | расширение имени файла с определением типа документа | document type definition (ssn) |
| progr. | расширение имени файла с определением типа разметки документа | document type definition (ssn) |
| el. | расширение имени файла с программой на языке ассемблера | assembler |
| el. | расширение имени файла с резервной копией | bak |
| file.ext. | Расширение имени файла с точкой в качестве разделителя | .CDF (Comma Delimited Format Himera) |
| file.ext. | Расширение имени файла скриптов Boyan | .BSC (Boyan Script Himera) |
| media. | расширение имени файла, содержащего индекс просмотра на мультимедийных компакт-дисках | browse index |
| media. | расширение имени файла, содержащего программу «чистой загрузки» Microsoft | clean boot |
| el. | расширение имени файла формата JAR | JAR |
| el. | расширение имени файла формата MIDI | mid |
| el. | расширение имени файла формата BMP | BMP |
| el. | расширение имени файла формата AVI | AVI |
| media. | режим в многопользовательской системе, когда два оператора могут иметь доступ к одному набору файлов | alternate mode |
| media. | режим «сообщать об ошибках длины имён файлов для режима MS-DOS» | Report MS-DOS Mode Name Length Errors (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — сообщает об ошибках в именах файлов) |
| media. | сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| media. | сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| PSP | сетевой протокол представительского и прикладного уровней сетевой модели OSI, предоставляющий доступ к файлам в Mac OS X. Он поддерживает Юникод-совместимые имена файлов, ограничения файлов POSIX и ACL, расширенную блокировку файлов. До Mac OS 9 протокол был основным протоколом передачи файлов под Mac OS | Apple Filing Protocol (Shmelev Alex) |
| progr. | символ обобщения имени файла | wildcard character (ssn) |
| progr. | синтаксис имени файла | filename syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис имени файла | file name syntax (ssn) |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| comp., MS | соглашение о формировании имён файлов | file-naming convention (Alex_Odeychuk) |
| IT | соглашения по именам файлов | conventions for naming files |
| comp., net. | соглашения по именам файлов | file-naming system |
| IT | составное имя файла | pathname |
| telecom. | составное имя файла | file path (oleg.vigodsky) |
| IT | стандартная запись имени файла | normalized filename |
| telecom. | стандартное имя файла | default filename (oleg.vigodsky) |
| telecom. | стандартное имя файла | default file name (oleg.vigodsky) |
| telecom. | стандартные имена файлов | default filename (oleg.vigodsky) |
| telecom. | таблица основ для имен файлов | file name stem table (oleg.vigodsky) |
| IT | трёхсимвольное дополнение к имени файла | extension |
| progr. | указание имени файла | specifying a filename (ssn) |
| IT | Указанное имя является файлом или каталогом, в который нужно копировать файлы F=hmb файла, О=имя каталога? | Does name specify a file name or directory name on the target F=file D=directory? |
| IT | Указанный пользователь "имя пользователя" неизвестен файловому серверу "имя сервера" | User "server name"/"username" not found (сообщение сети NetWare) |
| el. | универсальный шаблон имени и расширения файла | star-dot-star |
| comp., net. | уникальное имя файла | unique filename |
| IT | утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
| comp. | файл без имени | unnamed file |
| IT | Файл имеет перекрёстные связи в кластере... | File is cross linked: on cluster... |
| IT | файл конфигурации отсутствует, или в нем имеется ошибка | Missing or invalid configuration file |
| el. | файл с именем с префиксом в виде точки | dot file |
| IT | файл с тем же именем | file by the same name |
| IT | файл с утраченным именем | unreferenced file |
| IT | файл с утраченным именем | orphaned file |
| progr. | файл, содержащий список имен вычислительных узлов | hostfile (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | Файл уже существует изменить имя файла, создать резервную копию или перезаписать? | File already exists: change name, backup or overwrite? |
| tech. | файловая система, поддерживающая длинные имена | high performance file system |
| el. | файлы с одинаковым именем | synonym |
| SAP.tech. | физическое имя файла | physical file name |
| el. | формат и расширение имени графического файла | art (в пакете PFS: First Publisher) |
| telecom. | шаблон имен файлов | file name pattern (oleg.vigodsky) |
| IT | шаблон имени файла | filename picture |
| IT | шаблон имени файла | file name picture |
