| Subject | Russian | English |
| progr. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| media. | архитектура драйверов для 32-разрядных систем Windows 2000 Professional, драйверы WDM также используются в Windows 98, эти драйверы более стабильны и имеют модульную, расширяемую архитектуру, они имеются для следующих типов устройств: устройства «захвата» видеоизображений камеры, сканеры и мультимедиа MPEG-декодеры, различные устройства ввода клавиатура, мышь, джойстик, типовые U SB-устройства хабы и контроллеры и типовые устройства IEEE 1394 | Win32 Driver Model (контроллеры) |
| media. | базовая технология телевизионных кинескопов, использующих красную R, зелёную G, синюю В триаду, используется в 14" кинескопах, 15" и 17" кинескопы имеют более плоские экраны и прямые углы, улучшающие дизайн устройства | Black HiBri (фирма Philips) |
| auto. | Данное устройство имеет следующие новые преимущества | this device has following new advantages (Konstantin 1966) |
| media. | добавить новое имя устройства или путь | Add New Drive Letter or Path (в Windows 2000) |
| IT | Заданного в команде определения формата для устройства печати не имеется. Для применения формата на устройстве печати он должен быть определён супервизором с помощью утилиты printdef | Cannot get the information about the specified form (для сети NetWare) |
| PSP | Значение TRUE логическая единица атрибута LeapSecondsKnown означает, что в значении SecondSinceEpoch учтены все имевшие место коррекции секунды. Если это значение FALSE логический нуль, то в данном значении не учтены те коррекции секунды, которые имели место до инициализации источника времени данного устройства | LeapSecondsKnown (Shmelev Alex) |
| media. | изменить имя устройства и путь к нему | Change Drive Letter and Path (команда в Windows 2000) |
| progr. | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| telecom. | имена устройств | device name (oleg.vigodsky) |
| IT | имя аппаратного устройства | hardware name |
| comp., MS | имя интерфейса устройства | device interface name (Windows Server 2008 ssn) |
| IT | имя комплекта устройств | generic unit name |
| IT | имя логического устройства | logical device name |
| IT | имя номер устройства | unit name |
| comp., MS | имя старого устройства | Legacy Device Name (Windows 7, Windows 8, Windows 10 Rori) |
| IT | имя типа устройства | device group name |
| tech. | имя типа устройства | group name |
| tech. | имя устройства | device name |
| comp., MS | имя устройства | device name (A user-defined description of a particular device) |
| mech. | имя устройства | unit name |
| comp. | имя устройства | device identificator |
| comp. | имя устройства | drive letter |
| IT | имя устройства для печати в списке | name of list device (PRN) |
| IT | имя файла устройства | device filename |
| progr. | Имя экземпляра может быть считано в дереве устройств | the instance name can be read out from the device tree |
| el. | логическое имя внешнего устройства | AUX (в MS-DOS) |
| comp. | логическое имя устройства | logical unit name |
| comp. | логическое имя устройства | logical device name |
| tech. | логическое имя устройства, соответствующее внешнему устройству | AUX |
| media. | метод соединения нескольких устройств, при котором каждая пара устройств имеет два или более соединений | mesh network |
| IT | не определена очередь к устройству печати для файлового сервера "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати на файловый сервер "имя сервера", для которого ещё не определена очередь к устройству печати | No default queue name can be found on server ("server name") |
| IT | Не указано имя или номер типа бланка устройства печати | Form number or name expected (сообщение сети NetWare) |
| tech. | неверное имя устройства | bad unit (машинное сообщение) |
| comp. | неверное имя устройства | bad unit |
| IT | Неправильное имя устройства, проверьте синтаксис команды | illegal device name |
| comp., net. | обобщённое имя устройства | generic unit name |
| IT | обобщённое имя устройство | generic unit name |
| comp., net. | общее имя устройства | generic device name |
| IT | общее имя устройство | generic device name |
| IT | Предпринята попытка применения неверного имени очереди к печатающим устройствам | An unknown queue error occurred (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка указания имени формата "ИМЯ" устройства печати, которого не существует | Form name "NAME" does not exist (сообщение сети NetWare) |
| construct. | при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств гибкие шины не должны иметь перекруток | when making bus arrangements on open switch gears avoid twisting flexible bus-bars |
| construct. | при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств жёсткие шины должны иметь устройство для гашения вибрации | when making bus arrangements on open switch gears provide rigid bus-bars with vibration dampers |
| progr. | присваивание символического имени устройству ввода / вывода | symbolic I/O assignment |
| comp., net. | присвоение символического имени устройству ввода-вывода | symbolic I/O assignment |
| IT | Размер сектора превышает допустимый в файле "имя файла". Ошибка в программном драйвере устройства, с которого считывается файл с указанным именем | Sector size too large in file ("filename") |
| el. | расширение имени не зависящего от устройства файла | dvi (в языке TEX) |
| comp., net. | родовое имя устройства | generic device name |
| media. | сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| el. | символическое имя устройства ввода/вывода | symbolic device |
| tech. | таблица имен устройств | device names table |
| comp., net. | таблица имён устройств | device name table |
| comp., net. | таблица имён устройств | DNT |
| comp., net. | типовое имя устройства | group device name |
| IT | типовое имя устройство | group device name |
| progr. | Типовое устройство имеет как минимум два виртуальных полевых устройства | A typical device will have at least two virtual field devices (ssn) |
| media. | устройства обычно передатчики контрольных сигналов и радиомикрофоны, которые лицензированы УКВ ЧМ- и ТВ-станциями, имеют максимальную мощность не более 1 Вт | low-power broadcast auxiliary station |
| media. | устройство, объединяющее функции накопителя изображения и монтажного контроллера при записи в формате DVCPRO, накопитель имеет два видеомагнитофона и два дисплея, обеспечивает время записи 60/120 мин | field edit package |
| media. | устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |
