| Russian | English |
| вопрос как основание или повод для внесения поправки в статут | matter amendatory in a statute |
| известный мне, или подтвердивший мне, на базе убедительных доказательств, как подписавшее вышеупомянутый документ лицо | known to me or proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument (Johnny Bravo) |
| лицо, формально представляющее доказательства в изъятие из постановления суда об исключении доказательств как недопустимых или о признании свидетеля ненадлежащим | avowant |
| определённые как подлежащие или причитающиеся к оплате, погашению или принятые | expressed to be due, owing, payable or incurred (Andy) |
| Письменное или устное показание, данное под присягой в присутствии третьего уполномоченного лица, такого как судебный репортёр | deposition (Письменное или устное показание, данное под присягой в
присутствии третьего уполномоченного лица. Дача показаний происходит вне здания суда. Обеим сторонам разрешается получить запись показаний или получить запись показаний свидетеля, живущего далеко от суда.: NOTARY PUBLIC is a person authorized to certify a person's signature, administer oaths, certify that documents are authentic, and take depositions.  ca.gov) |
| привычки или привычное для лица поведение как доказательство | habit evidence |
| сделка между двумя зависимыми или аффилированными сторонами, совершенная ими, как если бы они были полностью экономически и юридически независимы друг от друга | arm's length transaction (такая сделка возможна на таких же условиях между независимыми сторонами) основными условиями такой сделки является соблюдение: 1. Arm's length principle , 2. Arm's length price multitran.ru Alexander S. Zakharov) |
| следователь, ведущий расследование как член или по поручению законодательного органа | legislative investigator |
| следователь, ведущий расследование как член или по поручению комитета или подкомитета сената | Senate investigator |
| следователь, ведущий расследование как член или по поручению палаты представителей | House investigator |
| следователь, ведущий расследование как член или по поручению парламента | parliamentary investigator |
| следователь, ведущий расследование как член или по поручению подкомитета | subcommittee investigator (законодательного органа) |
| следователь, расследующий дело как член или по поручению конгресса | congressional investigator |
| следователь, расследующий дело как член или по поручению палаты представителей | congressional investigator |
| формальное представление доказательств в изъятие из постановления суда об исключении доказательств как недопустимых или о признании свидетеля ненадлежащим | avowal |
| формальное представление доказательств в изъятие из постановления суда об исключении доказательств как недопустимых или о признании свидетеля ненадлежащим | avowry |
