| Russian | English |
| акт о списании из фондов | act of disposal from the collection |
| алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями документов печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями произведений печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| альбом большого формата из отдельных таблиц в папке | portfolio |
| аэрофотокарта, смонтированная из отдельных кадров | mosaic map |
| белёная бумажная масса из макулатуры | bleached old paper stock |
| билет на право получения из библиотеки беллетристики | fiction ticket |
| блокнот из жёлтой бумаги | canary pad |
| бордюр из линеек | rule border |
| буква, выпавшая из набора | dropped letter |
| бумага из целлюлозы | paper made of chemical wood pulp |
| бумага из чистой тряпичной массы | pure-rag paper |
| бумага с грубой поверхностью из травы эспарто, имитирующая старинную бумагу ручной выделки | antique paper |
| ведомость исключённых из фонда книг | withdrawal record |
| время выборки данных из запоминающего устройства | access time |
| выброска из набора | deletion |
| выдувать пыль из наборной кассы | blow out |
| выйти из печати | be off the press |
| вынимать набор из верстатки | empty the stick |
| вынимать набор из верстатки | dump the stick |
| вынутый из переплета | taken out of its binding |
| вырезка из журнала | detached copy (и т.п.) |
| вырезка из книги | detached copy (и т.п.) |
| вырезка из периодического издания | press-cutting |
| вырезка из периодического издания | cutting |
| вырезка из периодического издания | clipping |
| вырезка из периодического издания | press-clipping |
| газета, состоящая из объявлений и реклам | advertiser |
| газета, целиком состоящая из объявлений и реклам | advertising paper |
| данные, конвертированные из формата источника | data converted from source format |
| дата выдачи книги из библиотеки | date of issue |
| дата выхода из печати | date of issue |
| делать вырезки из одной книги для дополнительного иллюстрирования другой | grangerize |
| день выдачи книги из библиотеки | day of issue |
| день выхода из печати | day of issue |
| достать один из первых экземпляров новой книги | crash the market |
| древняя книга из вощаных дощечек | table book |
| древняя рукопись, состоящая из нескольких дощечек, покрытых воском | polyptych |
| единственный номер из разрозненного комплекта | single number (периодического издания) |
| единственный том из разрозненного комплекта | single volume |
| ещё не вышло из печати | not yet published |
| ещё не вышло из печати | not yet printed |
| ещё не вышло из печати | not yet out |
| заказ книг из других библиотек | inter-library loans (denghu) |
| зал для чтения книг из собрания выделенной учебной литературы | reserve reading room |
| запись исключения из фонда | withdrawal record |
| полученный из первых рук | first hand |
| извлекать из запоминающего устройства | extract |
| извлечение из книги | abstract (и т.п.) |
| изъятие из каталога карточек и описаний | decataloguing |
| изъятие из каталога карточек и описаний | decataloging |
| изъятие из каталога карточек и описаний | de-cataloguing |
| изымать из каталога | withdraw from the catalog |
| изымать из печати | suppress (книгу и т.п.) |
| индекс, в который включено в скобках обозначение, взятое из другого отдела | packet notation (Ранганатан) |
| исключать из списка | write off |
| исключать из списка | strike off the list |
| исключать нежелательные места из книги | expurgate |
| исключение документов из фондов | documents' withdrawal |
| исключение книг из инвентаря | discarding |
| использование только одного основания деления характеристики для образования определённого классификационного ряда из родственных отделов, подотделов и т.п. | consistency (Гренвелд) |
| каталог, состоящий из микрокарточек | microcatalog |
| каталогизация книг до выхода их из печати | pre-publication cataloging of books |
| кинофильм, состоящий из одной части | one-reel film |
| книга в переплете из тонкого пергамента | full vellum |
| книга записи исключений из фонда | withdrawal book |
| книга из отдела обязательной для чтения литературы | reserved book (в библиотеке учебного заведения) |
| книга с недостающими листами, дополненными из другого экземпляра | made perfect |
| книга, состоящая из большого числа тетрадей | multi-sectioned book |
| книга, состоящая из многочисленных разделов | multi-sectioned book |
| книга-картинка, состоящая из фотографий | photographic picture book |
| книги из списка дезидератов | waiting list books |
| книги из списка "на очередь" | waiting list books |
| книги на дощечках из слоновой кости | ivory tablets |
| книжка из копировальной бумаги | transfer copying book |
| книжка из копировальной бумаги | duplicating book |
| комплект карточек, изъятых из картотеки | transfer file |
| комплект, составленный из различных изданий произведения | editions file |
| конверт с "окошком" из прозрачной бумаги для адреса | transo envelope |
| конволют, составленный из брошюр | volume of pamphlets |
| конволют, составленный из брошюр | pamphlet volume |
| купить из вторых рук | buy second hand |
| линейка из других знаков | leader |
| лист с выдержками из газетных реклам | clipsheet (и т.п.) |
| лист с выдержками из газетных статей | clipsheet (и т.п.) |
| листок с извлечениями из правил пользования библиотекой, наклеенный на книге | bookplate |
| листок с извлечениями из правил пользования библиотекой, наклеенный на книге | book-plate |
| листы, выпадающие из книги | loosened sheets |
| наборное украшение из раппортов | built up flower pattern |
| надписи на дощечках из слоновой кости | ivory tablets |
| "не выносить из зала" | not to be taken from this room |
| не вышло из печати | not out (I. Havkin) |
| обесцвечивание бумаги из-за появления пятен плесени | foxing ("лисьих" пятен) |
| обесцвечивание бумаги из-за появления пятен плесени | foxiness ("лисьих" пятен) |
| обложка из бумаги, на которой напечатано издание | self-cover |
| один из нумерованных выпусков издания, публикуемого отдельными выпусками | number trade |
| в классификации один из способов расположения отделов классов в ряду подчинённых отделов | decreasing extension (Ранганатан) |
| ожидается выход из печати | expected to appear |
| орнамент из кубиков | dicing |
| орнамент из линий, образующих углы в 45° | mitered decoration |
| особо высококачественный переплет из телячьей кожи | calf extra |
| оставшийся в книге корешок удаленного из нее листа | stub |
| отбор и исключение из библиотеки неполноценных книг | negative selection |
| отраслевой отдел библиотеки, выделенный из основного фонда | class library |
| оттиск из журнала | detached copy (и т.п.) |
| оттиск из книги | detached copy (и т.п.) |
| первый из соавторов | senior author |
| перевод сотрудников библиотеки из одного отдела в другой | turnover |
| перевод сотрудников из одного отдела в другой | staff rotation |
| перевод читателя из одного отдела библиотеки в другой | transfer |
| передача литературы из одного отдела библиотеки в другой | pseudo-weeding |
| передовая статья, состоящая из одного абзаца | par leader |
| переплет из английского полотна | buckram binding |
| переплет из бараньей кожи | sheepskin binding |
| переплет из выделанной телячьей кожи | polished calf binding |
| переплет из искусственного сафьяна | imitation morocco binding |
| переплет из искусственной кожи | imitation leather binding |
| переплет из клеёного холста | buckram binding |
| переплет из клеёного холста под баранью кожу | law buckram |
| переплет из мягкой гофрированной ткани | crepe grain binding |
| переплет из навощённой холстины | cerecloth binding |
| переплет из натуральной кожи | genuine leather binding |
| переплет из пластмассы | plastic covers |
| переплет из свиной кожи | pigskin binding |
| переплет из телячьей кожи | calf |
| переплет из телячьей кожи без окраски | law calf |
| переплет из телячьей кожи, окрашенной в молочный цвет | law calf |
| переплет из телячьей кожи, окрашенной под древесную кору | tree calf binding |
| переплет из тонкой кожи | fine leather binding |
| переплет со сторонками из слоновой кости | ivory sides |
| периодическое издание XVIII в., выпуск которого состоял из одного произведения | essay periodical |
| полукожаный переплет из бараньей кожи | half roan binding |
| полукожаный переплет из телячьей кожи | half calf |
| посылка на длительный период стабильных партий книг из центрального школьного книгохранилища в отделение | fixed unit (system) |
| поэмы, составленные из отрывков произведений одного или нескольких авторов | cento |
| продажа книг из библиотечных фондов | books selling from library stock |
| произведение, из которого выпущены все слова, начинающиеся с определённой буквы | lipogram |
| прямоугольный бордюр из пересекающихся линий на углах переплета | Oxford corner |
| работа по декаталогизации, по изъятию карточек и описаний из каталога | decataloging operations |
| разрезной нож из слоновой кости | ivory cutter |
| региональное бюро межбиблиотечного абонемента при одной из крупных библиотек | regional bureau |
| родовой класс, из которого подотдел выделен непосредственно при помощи одного основания деления характеристики | immediate universe (Ранганатан) |
| роман с героями, взятыми из жизни с изменёнными фамилиями | novel with key |
| роман с героями, взятыми из жизни с изменёнными фамилиями | livre à clef |
| роскошный переплет из телячьей кожи | calf extra |
| рубрика в указателе, состоящая из символических обозначений, а не из слов | ideographic heading (Холмстром) |
| с орнаментом из кубиков | diced |
| сборник отрывков из произведений отдельных авторов | patchwork |
| сборник стихов из произведений отдельных авторов | patchwork |
| сделанный из папируса | biblinus |
| сделанный из светло-жёлтой переплетной кожи | buff (воловьей,бараньей или др.) |
| серия, состоящая из перепечатываемых произведений | reprint series |
| серия, состоящая из подсерий | double series |
| "сигнальная система": использование для различных целей сигнальных листков вместо вынутых из каталога карточек | signal system |
| сигнальный листок, заменяющий временно вынутую карточку из каталога | alarm card |
| система обозначений в классификации, состоящих из целых чисел в противоположность системе обозначений десятичными дробями | integer notation |
| скоро выйдет из печати | appear shortly |
| в классификации сложное условное обозначение, составленное из частей | agglutinate (которые имеют постоянное значение, но, как правило, не могут использоваться отдельно (Викери)) |
| в классификации сложное условное обозначение, составленное из частей, значение которых не всегда является постоянным, но зависит от значения целого | amalgamate (Викери) |
| случайный том из разрозненного собрания | odd volume |
| собрание обязательной для чтения литературы, изъятой из общего обращения | reserved book collection (в библиотеке учебного заведения) |
| составная часть предмета, которая выведена целиком из одного основного класса | phase (Ранганатан) |
| состоящий из заметок | paragraphical |
| состоящий из заметок | paragraphic |
| состоящий из страниц | paginary |
| состоящий из страниц | paginal |
| специальный билет на право получения книг из всех филиалов библиотеки | borrower's transfer certificate |
| статья из определённой серии | feuilleton (в газете) |
| сторонка переплета из тонкого картона | pasteboard cover |
| сторонки переплета из слоновой кости | ivory sides |
| термин, который не может быть определён, но должен выводиться непосредственно из опыта при создании мета-языка | assumed term (напр.: "существующий", "отделимый", "конечный", "бесконечный" и т.п. (Ранганатан)) |
| только что вышедший из печати | just published |
| том, составленный из переплетённых вместе брошюр | tract volume |
| удаление из фонда | weeding |
| удалять из фонда | weed out |
| удалять шпоны из набора | de-lead |
| указатель книг, чтение которых разрешается католикам после изъятия из них нежелательных мест | expurgatory index |
| футляр из двух вкладывающихся одна в другую частей | telescope box |
| цельный переплет из телячьей кожи | full calf binding |
| цельный переплет из телячьей кожи без тиснения | smooth calf |
| в классификации число последовательных характеристик, используемых для выделения изолата из их родового понятия | order (Ранганатан) |
| в классификации число последовательных характеристик, используемых для выделения подотдела из их родового понятия | order (Ранганатан) |
| шелковистая бумага из хлопка | cotton rag paper |
| ярлык из тончайшей раздвоённой кожи | skiver label (на книге и т.п.) |
