| Russian | English |
| библиотека, для создания, ликвидирования, изменения размера, проверки и копирования разделов диска и находящихся на них файловых систем. Является одним из компонентов проекта GNU Parted и изначально записывается на диск С | libparted (victorych) |
| выводимый из употребления | deprecated (о процедуре, функции, методе, свойстве PicaPica) |
| выводить из промышленной эксплуатации | say goodbye (financial-engineer) |
| выгрузка данных из программного комплекса | software output (YGA) |
| Выровнять по сетке из базовых линий | Align To Baseline Grid (adobe.com bojana) |
| до выхода из программы | before the program exits |
| запускать настольные приложения из меню Пуск | launch desktop apps from the Start menu (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| извлечение знаний из программных репозиториев | mining software repositories (The Mining Software Repositories field analyzes the rich data available in software repositories to uncover interesting and actionable information about software systems and projects. — Извлечение знаний из программных репозиториев производится посредством анализа обширных данных, хранящихся в программных репозиториях, с целью выявления интересной и полезной информации о программных системах и проектах.  msrconf.org Alex_Odeychuk) |
| изъятие из эксплуатации | retirement |
| изъятие приложения из обращения в случае его непригодности или морального устаревания | application retirement (см. на форуме quilp) |
| Международная конференция по извлечению знаний из программных репозиториев | International Conference on Mining Software Repositories (The Mining Software Repositories field analyzes the rich data available in software repositories to uncover interesting and actionable information about software systems and projects. — Извлечение знаний из программных репозиториев производится посредством анализа обширных данных, хранящихся в программных репозиториях, с целью выявления интересной и полезной информации о программных системах и проектах. edu.au, msrconf.org, researchr.org Alex_Odeychuk) |
| один из разработчиков конкретного программного обеспечения | committer (sankozh) |
| приложение, доступное из интернета | public-facing application (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| частичный и полный выход из строя приложений | brownouts and blackouts (Alex_Odeychuk) |
