| Russian | English |
| автоматический измерительный прибор | automatic gauge |
| автономный измерительный прибор | self-contained meter |
| акустический измерительный прибор | sonic gauge |
| анализ измерительных систем | Measurement System Analysis (wikipedia.org Катя Харлан) |
| аналоговый измерительный прибор | analog indicator |
| аппаратура для формирования измерительных сигналов | data-conditioning equipment |
| быстродействующий измерительный прибор | fast response gauge |
| быстродействующий измерительный прибор | fast gauge |
| внешний измерительный прибор | external meter |
| выносной измерительный прибор | external meter |
| двухканальная измерительная установка | dual-channel test set |
| запаздывание реагирования измерительного прибора | measuring lag |
| зарядно-измерительное устройство | charger reader (для дозиметров с косвенным отсчётом) |
| зонд контрольно-измерительного прибора | survey probe |
| измерительная головка | test head |
| измерительная головка | mount |
| измерительная головка | measuring cell |
| измерительная головка | gauge head |
| измерительная камера манобарометра | pressure admission chamber |
| промышленная измерительная лаборатория | toolroom |
| измерительная лаборатория с тщательно поддерживаемыми рабочими условиями | environmentally controlled toolroom |
| измерительная лаборатория с тщательно поддерживаемыми рабочими условиями | carefully monitored toolroom |
| измерительная машина | measuring machine (для измерения внутренних и внешних линейных размеров деталей) |
| измерительная машина с цифровым отсчётом показаний | digital-readout machine |
| измерительная ось | measuring axis (напр., акселерометра) |
| измерительная ось | calibration direction |
| измерительная рабочая поверхность | measuring face |
| измерительная рабочая поверхность | gauging face |
| измерительная процедура | measurement process (igisheva) |
| измерительная система | measuring piston (Метран) |
| измерительная система с одним преобразователем | single-head gauging system |
| измерительная система с одной измерительной головкой | single-head gauging system |
| измерительная скамья | measuring bench |
| измерительная установка | measuring installation |
| измерительная установка | measuring unit |
| измерительная установка | measuring setup |
| измерительная установка | measurement unit |
| измерительная установка, управляемая ЭВМ | computer-controlled tester |
| измерительная цепь для поверки | calibration circuit |
| измерительная ячейка | detector cell (напр., радиоактивных весов) |
| измерительное кольцо | ring gauge |
| измерительное оборудование | measuring apparatus |
| измерительное приспособление | gauge device |
| измерительное средство контроля | verifying instrument |
| измерительное усилие | measuring pressure (напр., давление наконечника измерительного прибора на измеряемый элемент) |
| измерительное устройство с гидрометрической трубкой Пито | pitometer |
| измерительное устройство с перевёрнутой трубкой Пито | pitometer |
| измерительные приборы | measuring instruments (Метран) |
| измерительные приборы с прослеживаемой связью с национальными эталонами | gauges traceable back to national standards |
| измерительный блок | metering unit |
| измерительный блок | measurement module |
| измерительный болометр | measuring bolometer |
| измерительный громкоговоритель | measuring loudspeaker |
| измерительный датчик | sensing element |
| измерительный зонд | sample probe |
| измерительный микроскоп | magnifying viewer |
| измерительный микрофон | measurement microphone |
| измерительный объём | test volume |
| измерительный преобразователь | pickoff |
| измерительный преобразователь | probe |
| измерительный преобразователь | pick-up unit |
| измерительный преобразователь | detector mount |
| измерительный преобразователь | detector head |
| измерительный преобразователь вибрации | vibration-measuring transducer |
| измерительный преобразователь вибрации | vibration transducer |
| измерительный прибор | active measuring instrument (при противопоставлении мере) |
| измерительный прибор | active instrument (при противопоставлении мере) |
| измерительный прибор, используемый при ремонте и техническом обслуживании | service measuring instrument |
| измерительный прибор на полупроводниковых схемах | solid-state meter |
| измерительный прибор непрерывного действия | continuous analyzer |
| измерительный прибор прямого действия | direct-acting measuring instrument |
| измерительный прибор с автоматическим уравновешиванием | self-balancing instrument |
| измерительный прибор с автономным питанием | self-powered meter |
| измерительный прибор с вертикальной шкалой | vertical-scale indicator |
| измерительный прибор с визуальным отсчётом | visual-indicating gauge |
| измерительный прибор с выпрямителем | rectifier-type meter |
| измерительный прибор с гидравлической петлёй обратной связи | force-feedback gauge |
| измерительный прибор с зеркальной шкалой | mirror-scale meter |
| измерительный прибор с круговой шкалой | dial gauge |
| измерительный прибор с механической петлёй обратной связи | force-feedback gauge |
| измерительный прибор с неподвижной шкалой | fixed-scale indicator |
| измерительный прибор с неподвижным указателем | fixed-pointer indicator |
| измерительный прибор с непосредственным отсчётом | direct-reading gauge |
| измерительный прибор с одним преобразователем | single-head gauge |
| измерительный прибор с одной головкой | single-head gauge |
| измерительный прибор с однополупериодным выпрямителем | half-wave instrument |
| измерительный прибор с окошком | window-annunciator indicator (для снятия показаний) |
| измерительный прибор с отклоняющей системой | deflection-type meter |
| измерительный прибор с отклоняющейся системой | deflection instrument |
| измерительный прибор с передатчиком | transmitting instrument |
| измерительный прибор с пневматической петлёй обратной связи | force-feedback gauge |
| измерительный прибор с подвесной катушкой д'Арсонваля | D'Arsonval meter |
| измерительный прибор с подвижной катушкой | moving-coil meter |
| измерительный прибор с подвижной шкалой | movable-scale indicator |
| измерительный прибор с подсветкой шкалы | illuminated indicator |
| измерительный прибор с преобразователем | transmitting instrument |
| измерительный прибор с преобразователем | transducer gauge |
| измерительный прибор с силовой петлёй обратной связи | force-feedback gauge |
| измерительный прибор с цифропечатью | printing measuring apparatus |
| измерительный прибор со считывающим устройством | readout meter |
| измерительный прибор сравнения | comparator |
| измерительный сигнал | gauging signal |
| измерительный спай | test junction |
| измерительный спай | measuring junction |
| измерительный спай | hot junction |
| измерительный электрод | collecting electrode (напр., ионизационной камеры) |
| интегрирующий измерительный прибор | integrating measuring apparatus |
| калибровочные и измерительные возможности | Calibration and Measurement Capabilities (уровень точности измерений, который возможно обеспечить carp) |
| коаксиальная измерительная линия | coaxial line |
| контрольно-измерительная поверочная станция | measuring station |
| контрольно-измерительный прибор | servicing type of instrument |
| контрольно-измерительный прибор непрерывного действия | servicing-test monitor |
| манометр с измерительным мультипликатором | multiple manometer |
| месторасположение измерительного прибора | gauge location |
| механизм измерительного прибора | meter movement |
| механизм измерительного прибора с одной катушкой | single-coil movement |
| многокоординатный измерительный прибор | multi-dimensional measuring instrument (см.  fundmetrology.ru Da-sha) |
| многопредельный измерительный прибор | multiscale meter |
| многопредельный измерительный прибор | multirange indicator |
| многошкальный измерительный прибор | multiscale meter |
| многошкальный измерительный прибор | multirange indicator |
| модель измерительного прибора | pattern of measuring instrument |
| муаровый измерительный микроскоп | moire measuring microscope |
| направляющая измерительной машины | machine slideway |
| настольный измерительный прибор | bench gauge |
| Национальная измерительная лаборатория | National Measuring Laboratory (США) |
| неизолированный измерительный спай | bare measuring junction |
| неизолированный измерительный спай | bare junction |
| оголённый измерительный спай | bare measuring junction |
| оголённый измерительный спай | bare junction |
| однопредельный измерительный прибор | single-scale meter |
| одношкальный измерительный прибор | single-scale meter |
| отклонение указателя измерительного прибора | meter deflection |
| первичный измерительный преобразователь | primary measuring transducer |
| передающий измерительный преобразователь | transmission transducer |
| передающий измерительный преобразователь | transmission measuring transducer |
| перекрёстная ёмкость между измерительными электродами расчётного конденсатора и экраном | external cross capacitance |
| показание измерительного прибора | test indication |
| показание измерительного прибора | registration of meter |
| показывающий измерительный прибор | indicating measuring apparatus |
| показывающий измерительный прибор | indicating gauge |
| помехи, возникающие между зажимами входа и выхода измерительной цепи | transverse interference |
| помехи, возникающие между зажимами измерительной цепи | differential interference |
| помехи, возникающие между зажимами измерительной цепи и цепью заземления | longitudinal interference |
| постоянная измерительного прибора | constant of measuring instrument |
| преобразователь измеряемой величины непосредственно в измерительный сигнал | direct transducer |
| прибор с магнитоэлектрической измерительной системой | permanent-magnet moving-coil instrument |
| применение измерительных приборов | instrumentation |
| промышленная измерительная лаборатория | industrial-gauge laboratory |
| рабочая измерительная аппаратура | bench instrumentation (низкой точности) |
| рабочий измерительный прибор | working gauge |
| регистрирующий измерительный прибор | recording measuring apparatus |
| регулировка измерительной системы | adjustment of a measuring system (VIM/ВНИИМ им. Д. И. Менделеева (2010) Wakeful dormouse) |
| регулятор, управляемый непосредственно сигналами измерительного преобразователя | direct-connected controller (напр., термометра сопротивления) |
| стойка для измерительных головок | measuring stand (ГОСТ 10197-70 Yuriy83) |
| твёрдотельный измерительный прибор | solid-state meter |
| термоэлектрический измерительный преобразователь мощности | thermal watt converter |
| термоэлектрический измерительный преобразователь напряжения | thermal voltage converter |
| технический измерительный прибор | industrial gauge |
| технический паспорт измерительного прибора | Instrument Certificate (Vladmir) |
| ток измерительной цепи | gauge current |
| точно установленное положение измерительного прибора | calibrated position |
| Требования по обеспечению качества измерительного оборудования | Quality Assurance Requirements for Measuring Equipment (ISO 10012-1 Andrey_Koz) |
| установка для градуировки измерительных гидрофонов | hydrophone calibration apparatus |
| характеристика контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation variable |
| цифровой измерительный прибор | digital indicator |
| цифровой измерительный прибор | digital measuring instrument |
| шкала аналогового измерительного прибора | analog scale |
| шум источника, включённого последовательно с измерительной цепью | series noise |
| шумы в цепях измерительной аппаратуры | instrumental noise |
| шумы в цепях измерительной аппаратуры | instrument noise |
| электрод ёмкостного измерительного преобразователя | capacitance gauging electrode |
| юстировка измерительного прибора | adjustment of measuring instrument |
