| Russian | English |
| антропометрическое измерение | anthropometric measurement |
| в пределах точности измерений | within the accuracy of observation |
| внутренние установленные единицы измерения | internally defined measurement units (устанавливаются компанией-производителем, напр., медтехники или препаратов olga don) |
| внутренняя установленная действующая процедура измерения | internally defined standing measurement procedure (устанавливаются компанией-производителем, напр., медтехники или препаратов olga don) |
| выборочное измерение | sampling measurement (Anatoli Lag) |
| данные измерений | observational data |
| данные измерений | observation data |
| диапазон измерений | measurement limit |
| достоверные результаты измерения | valid measurement results (Anatoli Lag) |
| измерение надёжности | reliability observation |
| измерение напряжений | strain measurement |
| измерение параметров | engineering measurement |
| измерение твёрдости алмазной пирамидой | diamond-pyramid hardness test (по Викерсу) |
| измерение твёрдости вдавливанием | indentation test (шарика или конуса) |
| измерение твёрдости вдавливанием шарика | ball indentation test (по Бринелю) |
| измерение твёрдости вдавливанием шарика | Brinell hardness test (по Бринелю) |
| измерение твёрдости вибрационным методом | vibratory hardness test |
| измерение твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness test |
| измерение твёрдости по склероскопу | scleroscopic test |
| измерение твёрдости царапанием | scratch-hardness test (по Моосу) |
| измерение технических характеристик | performance measurement |
| измерение ультразвуковым методом | ultrasonic measurement |
| измерение характеристик качества | quality measurement |
| измерение шероховатости | roughness measurement (поверхности) |
| предельный калибр для внутренних измерений | internal gauge |
| предельный калибр для внутренних измерений | internal gage |
| карта для отдельных измерений | chart for individual measurements |
| лента для измерения профиля поверхности методом слепка | replica tape (отпечатка; Двухслойная лента, состоящая из вспененного слоя, нанесенного на пластиковую подложку, вдавливается в прошедшую струйную очистку поверхность для получения слепка. Alex Nord) |
| международно признанная референтная методика выполнения измерений | international conventional reference measurement procedure (медицина, медтехника olga don) |
| метод проверки путём количественных измерений | method of variables |
| Методика выполнения измерений | Procedure of measurements (Alex_cs_gsp) |
| набор для измерения степени загрязнения солью | salt contamination meter kit (sprinter) |
| неопределённость измерения | uncertainty in measurement (неопределенность измерения (Messunsicherheit, measurement uncertainty ISO 10012-1; uncertainty of measurement) ─ параметр, связанный с результатом измерения и характеризующий рассеяние значений, которые достаточно обоснованно могли бы быть приписаны измеряемой величине. Погрешность измерения (Messfehler, measuring error; error of measurement) – результат измерения минус истинное значение измеряемой величины askandy) |
| непараметрическое измерение надёжности | nonparametric reliability measurement |
| неразрушающий метод измерений | nondestructive measurements |
| область надёжных измерений | effective range |
| оборудование для измерения вибрации | vibration measuring equipment |
| Определение-Измерение-Анализ-Совершенствование-Контроль | DMAIC (Vinna_egotist) |
| отслеживаемость измерений | measurement traceability (Vicomte) |
| ошибка в измерении | false measurement |
| первичная референтная методика выполнения измерений | primary reference measurement procedure (медтехника olga don) |
| повторное измерение | remeasurement |
| поддающийся измерению | gageable |
| прибор для измерения износа | wear-and-fear gauge |
| прибор для измерения износа | wear-and-fear gage |
| прибор для измерения чистоты поверхности | surface measuring instrument |
| прибор для измерения эрозии | erosion gauge |
| прибор для измерения эрозии | erosion gage |
| проводить серию измерений | run off |
| программа измерения характеристик надёжности | reliability measurement program |
| равноточные измерения | equal observations |
| Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. |
| Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. |
| режим измерений | measurement conditions |
| результат измерения | individual (объекта) |
| результат измерения или наблюдения | individual (объекта) |
| результаты измерений в переходном режиме | transient data |
| Руководство по выражению неопределённости измерения | Guide to the expression of uncertainty in measurement (vniim.ru Abete) |
| серия измерений | set |
| серия измерений | series of measurements |
| система измерения ошибок | error measuring system |
| склерометрическое измерение твёрдости | abrasive hardness test |
| степень неточности измерения | inaccuracy of measurement |
| стоимость измерений | cost of measurement |
| техника измерений | measurement technique |
| ультразвуковое измерение толщины | ultrasonic thickness gaging (УЗД Phyloneer) |
| устройство измерения | measuring means |
| число избыточных измерений | number of conditions (при использовании метода наименьших квадратов) |
