| Subject | Russian | English |
| avia. | автоматическое измерение дальности | automatic range measurement |
| mil., avia. | автоматическое измерение дальности оптическими средствами | optical automatic ranging |
| tech. | автоматическое измерение положения объектов по дальности и углу | automatic distance and angle measurement |
| tech. | аппаратура для точного измерения дальности и радиальной скорости | precision range and range rate equipment |
| meteorol. | аппаратура средство измерения дальности | distance measuring equipment |
| mil., avia. | аппаратура измерения дальности и скорости изменения дальности | range and range rate (measuring equipment) |
| tech. | аппаратура измерения дальности по эхо-сигналу | echo ranging equipment |
| tech. | аппаратура измерения угла, корреляционного слежения и измерения дальности | angle measuring equipment, COTAR |
| mil., avia. | аппаратура измерения угла места корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности | correlation tracking and ranging - angle measuring equipment |
| mil., avia. | аппаратура измерения угла места корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности | correlation tracking and ranging – angle measuring equipment |
| mil. | аппаратура измерения угла места корреляционной РЛС сопровождения целей и определения дальности | correlation tracking and ranging-angle measuring equipment |
| navig. | блок измерения дальности | distance-measuring unit |
| mil., avia. | блок измерения сноса по дальности | range drift measuring unit |
| tech. | блок обнаружения и измерения дальности | detection and ranging set |
| mil., avia. | бортовая лазерная система подсветки, измерения дальности и сопровождения цели | airborne laser illuminator, ranger and tracker system |
| astronaut. | бортовой приёмник измерения безопасной дальности | vehicle-borne range safety receiver |
| tech. | дальномерная аппаратура с корреляционным слежением и измерением дальности | distance-measuring equipment-correlated orientation tracking and range |
| mil., avia. | дальномерная аппаратура с корреляционным слежением и измерением дальности | distance measuring equipment-COTAR |
| astronaut. | дальность в угловом измерении | range angle |
| tech. | двухимпульсное измерение дальности | double pulse ranging |
| tech. | диапазон однозначного измерения дальности | unambiguous range |
| astronaut. | доплеровская РЛС для измерения дальности | range-measuring doppler |
| tech. | доплеровская РЛС с увеличенной дальностью действия и измерением места цели и скорости | extended-range Doppler, velocity and position |
| tech. | доплеровская система измерения дальности | Doppler ranging |
| mil., avia. | доплеровская система измерения дальности | Doppler range |
| tech. | доплеровская система навигации и измерения дальности | Doppler range and navigation |
| tech. | доплеровская система определения местоположения и измерения дальности | Doppler location and ranging system |
| tech. | измерение дальности | distance measurement |
| paraglid. | измерение дальности | measurement of distance |
| tech. | измерение дальности | ranging |
| seism. | измерение дальности | sounding |
| astronaut. | измерение дальности | range finding |
| astronaut. | измерение дальности | range tracking |
| tech. | измерение дальности | range measuring |
| tech. | измерение дальности | range measurement |
| mil. | измерение дальности | rangefinding (Киселев) |
| tech. | измерение дальности видимости лидаром | lidar visibility measurement |
| tech. | измерение дальности до луны с помощью лазера | lunar laser ranging |
| mil. | измерение дальности до станции помех разностно-дальномерным методом | range-to-jammer differential distance measurement |
| tech. | измерение дальности до цели | target ranging |
| mil., astronaut. | измерение дальности и радиальной скорости спутников прикладного назначения | application technology satellite range and range rate |
| mil., astronaut. | измерение дальности и радиальной скорости спутников связи "Синком" | Syncom range and range rate |
| comp. | измерение дальности и регистрация грозовых разрядов | lightning detection and ranging |
| mil., arm.veh. | измерение дальности методом "с базой на цели" | target based ranging (yagailo) |
| astronaut. | измерение дальности модуляцией сигнала | ranging modulation |
| tech. | измерение дальности от ЛА до воздушной цели | air-to-air ranging |
| avia. | измерение дальности от ЛА до наземного объекта | air-to-ground ranging |
| tech. | измерение дальности от ЛА до наземной цели | air-to-ground ranging |
| avia. | измерение дальности от летательного аппарата до воздушной цели | air-to-air ranging |
| avia. | измерение дальности от летательного аппарата до наземной цели | air-to-ground ranging |
| navig. | измерение дальности от самолёта до наземной цели | air-to-ground ranging |
| tech. | измерение дальности по времени прохождения сигналов | time ranging (до цели и обратно) |
| tech. | измерение дальности по времени прохождения сигналов | timing ranging (до цели и обратно) |
| tech. | измерение дальности по доплеровскому сдвигу частоты | Doppler ranging |
| tech. | измерение дальности по курсу | course ranging |
| mil., avia. | измерение дальности полёта ракет | missile range measurement |
| tech. | измерение дальности полёта ракеты | missile ranging |
| astronaut. | измерение дальности полёта ракеты | missile-range measurement |
| mil. | измерение дальности полёта ракеты | missile ranging |
| mil., avia. | измерение дальности полёта снарядов | missile range measurement |
| media. | измерение дальности с использованием систем с расширенным спектром, в которых короткие закодированные последовательности комбинируются с синхронным тональным сигналом постоянной частоты для ускорения поиска объектов | hybrid ranging |
| mil. | измерение дальности с использованием электронных средств | electronic distance measuring |
| laser. | измерение дальности с помощью источника некогерентного светового излучения | nanolite |
| mil., avia. | измерение дальности с помощью эхосигнала от направленного взрыва | directional explosive echo ranging |
| tech. | измерение дальности со слежением по задержке | delay-lock ranging |
| math. | измерения дальности | distance measures |
| astronaut. | измерения дальности и пеленга | range and bearing measurements |
| astronaut. | импульсное измерение дальности | pulse ranging |
| mil. | импульсный метод измерения дальности | pulse range measurement |
| astronaut. | информация о скорости измерения дальности | range-rate information |
| shipb. | канал измерения дальности | range channel |
| tech. | корреляционное слежение и измерение дальности | correlation tracking and ranging |
| mil. | лаборатория разработки приборов для измерения дальности и скорости | distance and velocity laboratory |
| mil., avia. | лазерная система обнаружения и измерения дальности | light detecting and ranging (system) |
| construct. | лазерная система обнаружения и измерения дальности | light detection and ranging |
| tech. | лазерная система обнаружения и измерения дальности | light detecting and ranging system |
| mil., avia. | лазерная система обнаружения и измерения дальности | light detection and ranging (system) |
| mil., avia. | лазерная система обнаружения, подсветки и измерения дальности до цели | laser illumination detection and ranging |
| astronaut. | лазерное измерение дальности | laser ranging |
| media. | лазерное измерение дальности до спутника | satellite laser ranging |
| mil., avia. | метод определения местоположения летательного аппарата путём измерения приращений дальности | range change method |
| mil. | многократное измерение дальности | multi-ranging |
| mil., avia. | обнаружение объектов и измерение дальности до них по изменяемому электрическому полю | electric field detection and ranging |
| mil., avia. | обнаружение объектов и измерение дальности до них по создаваемому ими электрическому полю | electric field detection and ranging |
| tech., abbr. | оборудование для измерения дальности | distance measuring equipment |
| Apollo-Soyuz | одновременный голосовой сигнал на частоте измерения дальности | simultaneous voice on ranging tone |
| astronaut. | опорный сигнал для измерения дальности | range reference signal |
| mil., avia. | оптическая система обнаружения и измерения дальности | visible energy detection and ranging |
| mil. | ошибка в измерении скорости изменения дальности | range-rate error |
| astronaut. | ошибка измерения дальности | distance error |
| robot. | ошибка измерения дальности | range error |
| mil. | ошибка РЛС в измерении скорости изменения дальности | radar range-rate error |
| avia. | поиск с измерением дальности | range while search (до цели) |
| mil. | полигонная аппаратура измерения дальности | range distance measuring equipment |
| quant.el. | прибор для измерения дальности видимости | visibility meter |
| meteorol. | прибор измерения дальности видимости | visibility meter |
| quant.el. | приёмник устройства измерения дальности | range receiver |
| astronaut. | проблема измерения дальности для безопасной посадки на Луне | lunar range-safety problem |
| mil., avia. | программа "Лоджик" по комплексированию лазерной самолётной системы подсветки, измерению дальности и слежению | laser optical guidance integration concept |
| mil. | радиоакустическая аппаратура измерения дальности до цели | radio-acoustic range finding equipment |
| tech. | радиоакустическое измерение дальности | radio-acoustic RF |
| tech. | радиоакустическое измерение дальности | radio acoustic RF |
| mil. | радиоакустическое измерение дальности | radio acoustic ranging |
| Makarov. | радиолокационный индикатор работает в двух диапазонах измерения дальности | the indicator has a choice of two range scales |
| Makarov. | радиолокационный индикатор работает в, напр. двух диапазонах измерения дальности | the indicator has a choice of, e. g., two range scales |
| Apollo-Soyuz | режим измерения дальности | ranging |
| Apollo-Soyuz | режим измерения дальности | ranging mode |
| tech. | РЛС измерения отклонений результатов стрельбы по дальности | open/short locator |
| tech. | РЛС обнаружения целей и измерения дальности СВЧ диапазона | microwave detection and ranging radar |
| mil., avia. | самолёт с аппаратурой измерения дальности и телеметрии | telemetry range instrumentation aircraft |
| mil., avia. | сверхвысокочастотная система обнаружения объектов и измерения дальности до них | microwave detection and ranging (radar system) |
| mil. | сейсмические измерения на большой дальности | long-range seismic measurement |
| Apollo-Soyuz | сигнал измерения дальности | ranging signal |
| mil., avia. | система безинерционного сканирования, сопровождения и измерения дальности | inertialless scanning, tracking and ranging |
| mil., avia. | система безынерционного сканирования, сопровождения и измерения дальности | inertialless scanning, tracking and ranging |
| astronaut. | система измерения дальности | ranging system |
| mil. | система измерения дальности | range measuring system |
| mil., avia. | система измерения дальности и радиальной скорости полёта ракет на полигоне Уайт-Сэндс | White Sands ranging and radial rate (system) |
| mil., avia. | система измерения дальности полёта ракеты | missile ranging (system) |
| mil., avia. | система сбора данных с корреляционным слежением и измерением дальности | data acquisition system COTAR |
| astronaut. | спутниковая система лазерного измерения дальности | Satellite Laser Ranging System (SLR) |
| sat.comm. | Станции измерения дальности и контроля целостности данных | Ranging and Integrity Monitoring Stations (77Flanker) |
| astronaut. | станция лазерного измерения дальности | Laser Ranging Station |
| tech. | схема измерения дальности | ranging circuit |
| nautic. | схема измерения дальности | range-measuring circuit |
| mil., avia. | телескопический прицел с автоматическим измерением дальности | automatic ranging telescope |
| mil. | точность измерения дальности | range accuracy |
| nano | точность измерения дальности | ranging accuracy |
| avia. | точность измерения дальности | distance accuracy |
| nano | точность измерения дальности до цели | target-rangefinding accuracy |
| avia. | точность измерения производной по дальности | range-rate accuracy |
| astronaut. | точность измерения скорости изменения дальности | range-rate accuracy |
| mil., avia. | угломерное оборудование для корректируемого сопровождения и измерения дальности | angle measuring equipment correlation tracking |
| tech. | устройство измерения дальности видимости | visibility distance measuring equipment |
| nautic. | цепь измерения дальности | ranging circuit |
| nautic. | цепь измерения дальности | range-measuring circuit |
| tech. | цифровая система автоматического сопровождения и измерения дальности | digital automatic tracking and ranging system |
| mil., avia. | цифровая система автоматического сопровождения и измерения дальности | digital automatic tracking and ranging (system) |
| tech. | цифровое устройство измерения дальности | digital distance measuring unit |
| mil. | цифровое электронное устройство обеспечения сопровождения цели и измерения дальности | electronic digital tracking and ranging device |
| mil. | частота измерений дальности | Ranging Rate (WiseSnake) |
| mil. | число измерений дальности лазерным дальномером | laser ranging rate |
| astronaut. | широкий диапазон измерения дальности | wide-band range |
| comp. | эквивалентная погрешность измерения дальности абонентом | user equivalent range error |
| mil., avia. | эксперимент по измерению дальности до Луны | lunar ranging experiment |
| astronaut. | электронная система измерения дальности | ranging electronics system |
| astronaut. | электронная схема измерения дальности | range electronics |
| tech. | электронная цифровая система сопровождения и измерения дальности | electronic digital tracking and ranging system |
| mil., avia. | электронная цифровая система сопровождения и измерения дальности | electronic digital tracking and ranging (system) |
| mil., avia. | электронное измерение дальности | electronic distance measuring |
| tech. | электронное измерение дальности расстояний | electronic distance measuring |
| tech. | электронный прибор для измерения дальности | EDM instrument |
