| Russian | English |
| Внедрение стратегических подходов по управлению изменением климата являются приоритетными задачами компании | the company focuses its environmental protection efforts on approaching climate change management strategically |
| воздействие на изменение климата | impact on climate change (Sergei Aprelikov) |
| возможность, связанная с изменением климата | climate change opportunity (MichaelBurov) |
| вопрос изменения климата | climate change challenge (MichaelBurov) |
| вопрос предотвращения климатических изменений | climate change challenge (MichaelBurov) |
| изменение генов | genetic modification (Inheritable changes produced by ionizing radiation, exposure to certain chemicals, ingestion of some medication and from other causes; Наследуемые изменения, полученные в результате действия ионизирующего излучения, конкретных химикатов, употребления отдельных медикаментов или в силу других причин) |
| изменение закона | law amendment (Небольшое изменение или добавление в тексте документа, резолюции и пр., относящихся к закону) |
| изменение климата | climatic change (The long-term fluctuations in temperature, precipitation, wind, and all other aspects of the Earth's climate. External processes, such as solar-irradiance variations, variations of the Earth's orbital parameters (eccentricity, precession, and inclination), lithosphere motions, and volcanic activity, are factors in climatic variation. Internal variations of the climate system, e.g., changes in the abundance of greenhouse gases, also may produce fluctuations of sufficient magnitude and variability to explain observed climate change through the feedback processes interrelating the components of the climate system; Долгосрочные колебания в показаниях температуры, уровня осадков, направлении ветра и других аспектов климата Земли. Внешнее влияние, такое как изменение в уровне солнечной радиации, параметров земной орбиты (наклон, эксентриситет, четкость), движение литосферы, вулканическая активность являются факторами климатических изменений. Внутренние вариации климатической системы, напр., изменение объёмов газов, вызывающих парниковый эффект, также могут являться причиной значительных и заметных изменений климата) |
| изменение климата | weather modification (The changing of natural weather phenomena by technical means; Изменение природных климатических явлений техническими средствами) |
| изменение климата как следствие деятельности человека | man-made climate change (Man-made climate changes may be due to the greenhouse effect and other human activities. A change in albedo of the land brought about by desertification and deforestation affects the amount of solar energy absorbed at the earth's surface. Man-made aerosols produced from the sulphur released from power stations can modify clouds. Changes in ozone levels in the stratosphere due to CFCs may influence climate; Изменение климата в результате деятельности человека может быть вызвано парниковым эффектом и другими последствиями его деятельности. Изменение в альбедо земли в результате опустынивания и сведения лесов влияет на количество солнечной энергии, поглощаемой земной поверхностью. Серосодержащие аэрозоли, образовавшиеся в результате выбросов промышленных предприятий, могут изменить состав облаков. Изменения количества озона в стратосфере в результате выбросов газов CFC может привести к изменению климата) |
| изменение ландшафта | landscape alteration (Landscapes might change through time as a result of human activities or natural processes such as fires or natural disasters. Changes in landscape structure can be documented by using data from aerial photographs or satellite images, and new technologies, such as remote sensing and geographic information systems; Ландшафты могут меняться с течением времени в результате деятельности человека или природных условий, напр., пожаров и др. стихийных бедствий. Изменение в ландшафтах может быть задокументировано с помощью средств аэрофотосъемки или дистанционного измерения Земли из космоса) |
| изменение ландшафта в результате его использования | landscape consumption (Using parts of landscape in a way that heavily modifies its features, using parts of landscape strongly modifying its character with lost of landscape original character; Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты) |
| изменение русла реки | river channelling (The alteration of a natural stream by excavation, realignment, lining or other means to accelerate the flow of water; Изменение естественного русла в результате его расширения, укрепления и др. средств, способствующих увеличению скорости водяного потока) |
| изменение стоимости | change in value |
| Изменения в землепользовании | Land-use Change (Andy) |
| корпоративное управление вопросами изменения климата | climate change governance (MichaelBurov) |
| корпоративное управление по вопросам изменения климата | climate change governance (MichaelBurov) |
| локальное климатическое изменение | climatic alteration (The slow variation of climatic characteristics over time at a given place. This may be indicated by the geological record in the long term, by changes in the landforms in the intermediate term, and by vegetation changes in the short term; Медленное изменение климатических характеристик в течение периода времени в конкретном регионе. В долгосрочном плане это может отражаться в геологических отложениях, в среднесрочном – в изменении ландшафта, в краткосрочном – в изменении типа растительности) |
| мероприятие по вопросам изменения климата | climate change initiative (MichaelBurov) |
| оценка риска, связанного с изменением климата | CCRA (Climate Change Risk Assessment Dimohod) |
| партнёрство по предотвращению изменения климата | Partnership for Climate Action (vbadalov) |
| проблема возможного изменения климата | climate change challenge (MichaelBurov) |
| проблема изменения климата | climate change challenge (MichaelBurov) |
| рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата | task force on climate change financial disclosures (TCFD MichaelBurov) |
| рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата | task force on climate-related financial disclosure (TCFD MichaelBurov) |
| рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата | task force on climate-related financial disclosures (TCFD MichaelBurov) |
| рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата | task force on climate change financial disclosure (TCFD MichaelBurov) |
| рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата | task force on climate change financial disclosures (TCFD MichaelBurov) |
| рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата | task force on climate change financial disclosure (TCFD MichaelBurov) |
| рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата | task force on climate-related financial disclosure (TCFD MichaelBurov) |
| рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата | task force on climate-related financial disclosures (TCFD MichaelBurov) |
| риск, связанный с изменением климата | climate-related risk (MichaelBurov) |
| риск, связанный с изменением климата | climate change risk (MichaelBurov) |
| сезонные изменения | seasonal variation (In time series, that part of the movement which is assigned to the effect of the seasons on the year; Изменения, связанные со сменой сезонов в течение года) |
| Специальный фонд для борьбы с изменением климата | SCCF (РКИК ООН; Special Climate Change Fund Indigirka) |
| технологическое изменение | technological change (Changing of industrial methods by introducing new technology; Изменение промышленных методов в результате внедрения новой технологии) |
| управление вопросами изменения климата | climate change government (MichaelBurov) |
| физическое изменение | physical alteration (Any change in a body or substance that does not involve an alteration in its chemical composition; Любое изменение в теле или веществе, не связанное с изменением химического состава) |
| фонд по борьбе с изменением климата | climate fund (AMlingua) |
| экология глобальных изменений природной среды и климата | global change ecology (Alex_Odeychuk) |
