| Russian | English |
| анализ излучений | emanations analysis (непосредственное получение содержания передаваемых в системе связи сообщений путем обнаружения и обработки сигнала, излучаемого системой и "переносящего" данные, но не предназначенного для передачи сообщений ssn) |
| анализ электромагнитных излучений | electromagnetic radiation analysis |
| барьер с инфракрасным излучением | infrared barrier |
| безопасность излучения, защита от извлечения информации из перехватываемого компрометирующего опасного излучения | emission security |
| видимое оптическое излучение | visible radiation |
| видимый свет и инфракрасное излучение | electro-optic emission |
| воздействие излучения | exposure |
| волны электромагнитного излучения человеческого мозга | brain waves |
| выполнять пеленгацию источников электромагнитного излучения | perform direction finding of electromagnetic signals (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| генератор рентгеновского излучения | X-ray generator |
| датчик обнаружения электромагнитного излучения | emission detection sensor |
| детектор гамма-излучения | gamma-radiation detector |
| детектор ионизирующего излучения | ionization detector |
| детектор обнаружения по тепловому излучению | heat radiation detector |
| детектор радиочастотных излучений | radio-frequency detector |
| детектор теплового излучения | heat radiation detector |
| детектор электромагнитного излучения | emission detection sensor |
| диапазон видимого оптического излучения | visual band |
| забрало или защитный козырёк шлема, поглощающие лазерное излучение | laser absorptive visor (с определённой длиной волны) |
| защита от несанкционированного извлечения информации из электромагнитного излучения источников, не относящихся к средствам связи | electronic security |
| защита от опасного излучения | emanation protection |
| защита от ослепляющего действия светового излучения | dazzle protection |
| защита от перехвата побочного излучения | electronic emission security (работающей радиоэлектронной аппаратуры) |
| защита от перехвата побочного излучения | electronic emanation security (работающей радиоэлектронной аппаратуры) |
| защита информации от утечки по каналам побочных излучений | protection against compromising emanation |
| защита от утечки по каналам побочных электромагнитных излучений | radiation security |
| защитная одежда от СВЧ-излучения | antimicrowave radiation overall |
| излучение в месте расположения аппаратуры | on-site radiation |
| излучение , выходящее во внешнее пространство | outgoing radiation |
| излучение , поступающее из внешнего пространства | incoming radiation |
| излучение, несущее информацию | information-bearing emission |
| излучение, несущее информацию | tell-tale emission |
| излучение, несущее информацию | information-bearing emanation |
| излучение работающих радиоэлектронных и вычислительных средств, несущее конфиденциальную информацию | compromising emanation |
| излучение , распространяющееся по каналам утечки | leakage radiation |
| излучение радиопомех | radio frequency interference emission |
| излучение радиопомех | RFI emission |
| излучение схемных проводов | conducted emission |
| индикатор электромагнитного излучения | radiation indicator |
| инфракрасное излучение | IR light |
| испытание на отсутствие опасных побочных излучений | TEMPEST test |
| кабель – источник опасного в отношении перехвата электромагнитного излучения | radiation-emitting cable |
| канал побочных электромагнитных излучений | compromising emanation channel |
| контроль излучений | radiation monitoring |
| контроль уровня опасных излучений | emanations control (несущих важную информацию) |
| контроль электромагнитного излучения | control of electromagnetic radiation |
| корпускулярное излучение | participate emission |
| направленный пучок излучения | acoustic bullet (акустического оружия низкой частоты, поражающий цели ударной волной) |
| насыщенность окружающей среды нежелательными электромагнитными излучениями | electronic pollution |
| ненамеренное излучение | unintentional emission |
| ненамеренное излучение | inadvertent emission |
| ненамеренное излучение | inadvertent emanation |
| непроницаемость для побочного излучения | emanation integrity |
| неумышленное излучение | inadvertent emission |
| неумышленное излучение | unintentional emission |
| неумышленное излучение | inadvertent emanation |
| обнаружение излучения | radiological detection |
| обнаружение по тепловому излучению | thermal detection |
| обнаружение по тепловому излучению | heat detection |
| обнаружение электромагнитных излучений | electromagnetic emanation detection |
| опасное воздействие электромагнитного излучения | electromagnetic radiation hazard (на людей и материальные объекты) |
| определять направление на источники электромагнитных излучений | perform direction finding of electromagnetic signals (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| оптический спектр, включающий ультрафиолетовое излучение | electro-optic emission |
| очки, защищающие от лазерного излучения | laser safety spectacles |
| передатчик непрерывного излучения | duress transmitter |
| перехват электромагнитного излучения работающих компьютеров | computer eavesdropping |
| перехват опасного электромагнитного излучения | electromagnetic emanation interception |
| перехват посредством приёма опасного побочного излучения | eavesdropping by emanation |
| перехват посредством приёма опасных электромагнитных излучений | electromagnetic eavesdropping (несущих информацию) |
| перехват побочных электромагнитных излучений | electromagnetic pickup |
| побочное излучение | stray emission |
| побочное излучение | spurious emission |
| побочное электромагнитное излучение | stray electromagnetic radiation |
| побочное электромагнитное излучение | side electromagnetic radiation |
| подавление опасного излучения в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST suppression |
| маскировочная покрытие поверхности объектов составом, поглощающим отражающим или изменяющим действие оптического излучения | electro-optic painting |
| получение разведывательной информации на основе перехвата и анализа электромагнитных излучений | radiation intelligence |
| поражение рентгеновским излучением | X-ray kill |
| поражение электромагнитным излучением | electromagnetic radiation hazard |
| прибор направленного излучения энергии | directed-energy device |
| прибор обнаружения инфракрасного излучения | infrared detection device |
| прибор, передающий информацию посредством излучения | radiating device (напр., радиопередатчик устройства подслушивания) |
| прибор с высоким уровнем опасного излучения | radiating device |
| прибор, фиксирующий излучение радаров дорожной полиции | antiradar |
| проверка на отсутствие опасных побочных излучений | TEMPEST test |
| радиоактивное излучение | Becquerel radiation (MichaelBurov) |
| радиоактивное излучение | Becquerel's radiation (MichaelBurov) |
| радиоактивное излучение | Becquerel rays (MichaelBurov) |
| раскрытие информации через излучение работающих радиоэлектронных средств | electronic exposure |
| сверхвысокочастотное излучение высокой энергии | high-power microwave radiation |
| спектр электромагнитных излучений | electromagnetic radiation spectrum |
| стандарт Агентства национальной безопасности США на переходные электромагнитные импульсные излучения работающей радиоэлектронной аппаратуры, стандарт TEMPEST | Transient Electromagnetic Pulse Emanations Standard |
| тепловое излучение тела | body heat |
| уязвимость к перехвату электромагнитных излучений | electromagnetic vulnerability |
| оптический фильтр защиты от лазерного излучения | laser-protective filter |
| чувствительность к воздействию электромагнитных излучений | electromagnetic vulnerability |
| шпионаж за работой компьютеров путём перехвата их излучений | computer espionage |
| экран для защиты от лазерного излучения | laser shield |
| экранирование для задерживания излучения | antiradiation shielding |
| экранирование для подавления нежелательного излучения | TEMPEST shielding |
| экранирование от воздействия электромагнитного излучения | electromagnetic radiation shielding |
| экранирование от перехвата опасных излучений | antiradiation shielding |
| электромагнитное излучение | electromagnetic emanation |
