| Subject | Russian | English |
| mil. | арестованный, находящийся на излечении в госпитале | hospital prisoner |
| Makarov. | больные, находящиеся на излечении | patients under treatment |
| med. | вероятность излечения | possibility of cure |
| med. | визит для оценки излечения | test-of-cure (bel_linguist) |
| clin.trial. | визит оценки излечения | test of cure visit (ВОИ Andy) |
| Makarov. | давать наиболее реальные шансы на излечение | enable the best possible chance of cure |
| med. | до излечения заболевания в той мере степени, в которой это возможно | adequately treated (Andy) |
| psychol. | добиться окончательного излечения | secure a lasting cure |
| psychol. | добиться окончательного излечения | make a complete cure |
| Makarov. | его излечение невозможно объяснить применением известных науке лекарств | his cure cannot be explained by the use of any remedies known to science |
| med. | ежедневный крем для полного излечения акне | daily clear acne treatment cream (VladStrannik) |
| gen. | "Излечение гневливого сына" | the Healing of the Wrathful Son (сцена, изображающая житие Антония Падуанского) |
| telecom. | излечение платы | removing card (oleg.vigodsky) |
| gen. | каковы перспективы открытия способа излечения рака? | what's the score on finding a cancer cure? |
| clin.trial. | клиническое излечение | clinical cure (Andy) |
| quant.el., Makarov. | линия спонтанного излечения | spontaneous line |
| Makarov. | ложиться в клинику на излечение | go to nursing home for treatment |
| obs. | магическая формула для излечения болезней | abracadabra |
| med. | мгновенное излечение | one-minute cure (MichaelBurov) |
| mil. | на излечении в госпитале | sick in hospital |
| mil., avia. | находится на излечении в госпитале | sick in hospital |
| mil. | на излечении в госпитале | duty to hospital |
| med. | находиться на излечении в госпитале | sick in hospital |
| mil. | на излечении дома | sick in quarters |
| mil., avia. | находится на излечении дома | sick in quarters |
| mil. | направление на излечение в госпиталь | hospital transfer order |
| med. | направленное на излечение вмешательство | curative intent therapy (Maxxicum) |
| med. | направленный на полное излечение | curative (amatsyuk) |
| Makarov. | находиться на излечении | be under treatment (о животном) |
| agric. | находиться на излечении | be under treatment (о живатном) |
| agric. | находиться на излечении | be under treatment (о живатном) |
| Gruzovik, med. | находиться на излечении | be under medical treatment |
| gen. | находиться на излечении | be under medical treatment |
| OHS | находиться на излечении в больнице | be recovering in a hospital (Leonid Dzhepko) |
| gen. | не поддающийся излечению | immedicable (Anglophile) |
| Makarov. | он был на излечении в Москве | he was undergoing medical treatment in Moscow |
| gen. | он убеждён, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от | he is a great believer in fresh air as a cure for illness |
| Makarov. | он убеждён, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от болезни | he is a great believer in fresh air as a cure for illness |
| med. | оценка излечения | test-of-cure (bel_linguist) |
| Игорь Миг | пациент, находящийся на излечении от алкоголизма | recovering addict |
| gen. | пациенты, находящие на излечении | patients under treatment |
| Makarov. | пациенты, находящиеся на излечении | patients under treatment |
| logist. | период пребывания на излечении | period of noneffectiveness |
| gen. | плата врачу по излечении | contingent fee on cure |
| Makarov. | поддающийся излечению | treatable |
| gen. | поддающийся излечению | medicable |
| med. | полное излечение | full recovery (Andrey Truhachev) |
| med. | полное излечение | cure (MargeWebley) |
| med. | полное излечение | complete cure (от чего-либо Andrey Truhachev) |
| med. | радикальное излечение | curative intent (alesia_ko) |
| psychiat. | расстройства личности, при которых человек самостоятельно ищет возможность "излечения" | Type S personality disorders (treatment-seeking personality disorders Acruxia) |
| psychiat. | расстройства личности, при которых человек самостоятельно ищет возможность "излечения" | treatment-seeking personality disorders (т.н. расстройства личности типа "S" Acruxia) |
| med. | с целью излечения | with curative intent (Andy) |
| med. | с целью радикального излечения | in the curative setting (amatsyuk) |
| med. | свидетельство факта излечения | cure testimonial (anyname1) |
| gen. | служащий средством для излечения | remediate |
| gen. | служащий средством для излечения | remedial |
| life.sc. | средняя степень излечения | mean recovery (Andy) |
| gen. | средство для излечения | receipt |
| Makarov. | стадия излечения | healing stage |
| med. | степень излечения | recovery rate |
| gen. | сторонник концепции потенциального "излечения" от аутизма | curebie (ad_notam) |
| oncol. | терапия, направленная на излечение | treatment of curative intent (в отличие от паллиативного лечения, направленного на облегчение состояния пациента LEkt) |
| med. | уровень излечения | cure rate (Игорь_2006) |
| pharm. | частота клинического излечения | clinical cure rate (mphto) |
| Makarov. | это заболевание с трудом поддаётся излечению | this disease is very hard to nurse |
