| Russian | English |
| автоматизированная идентификация изделий | automated item identification |
| автоматизированная система распределения комплектующих изделий | automated resources management system |
| автоматизированная складская система готовых к поставке изделий | automated ready supply stores system |
| автоматическая клёпка изделий | production automated riveting |
| автоматическое информирование об изделиях, готовых к поставке | automatic position reporting |
| адаптация изделий гражданского назначения под военные требования | military adaptation of commercial items |
| анализ и сбор информации по результатам испытаний собранного изделия | assembly test reporting analysis and collection |
| Ассоциация по качеству и сертификации изделий авиационной промышленности | Aircraft Industry Quality and Certification Association |
| ассоциация фирм – изготовителей изделий с использованием ультразвуковой техники | ultrasonic manufacturers' association |
| ассоциация фирм - изготовителей изделий с использованием ультразвуковой техники | ultrasonic manufacturers' association |
| бесплатное изделие | no cost item |
| взаимозаменяемые запасные изделия | interchangeable substitute items |
| взрывчатое вещество и опасные изделия | ammunition explosives and dangerous articles |
| воспроизводить недокументированное изделие | reverse engineer (напр., сканированием образца kee46) |
| время с начала эксплуатации нового изделия | time since new |
| входной контроль изделий министерства обороны | DOD item entry control |
| выпускаемые по контракту готовые изделия | contract end items |
| выставка комплектующих изделий и техники ВС | Defence Components and Equipment Exhibition |
| вышедшее из строя изделие | failed item |
| гарантия качества закупаемых изделий | procurement quality assurance |
| главное бюро комитета по оценке новых изделий | general office new product evaluation committee |
| готовое для использования изделие | off-the-shelf (без доработок) |
| готовое для использования изделие | off-the-shelf item (без доработок) |
| готовое изделие военного назначения | MOTS (WiseSnake) |
| готовое изделие наземного вспомогательного оборудования | ground support equipment end item |
| готовые изделия | fabricated parts (массового производства) |
| график внедрения нового изделия | new item introductory schedule |
| группа комплексного сопровождения изделия | integrated product team |
| группа комплексного сопровождения изделия и планирования закупок | acquisition planning integrated product team |
| группа поддержки изделия на протяжении жизненного цикла | life-cycle product team |
| группа экспертов по анализу конфигурации изделия и его интеграции | assembly configuration and integration panel |
| движение изделия | transfers while in service (в эксплуатации) |
| движение изделия | transfers while in service (в эксплуатации) |
| движение изделия | service traffic (в эксплуатации) |
| движение изделия | service traffic (в эксплуатации) |
| деревянное изделие | wood item |
| доводка изделия | rework after completion |
| документ о распределении готовых изделий | end item allocation document |
| документация на разработку и ввод в эксплуатацию собранного изделия | assembly implementation requirements document |
| документация с полным техническим описанием изделия в заводском исполнении | as-built configuration record |
| дополнительный уровень для военных изделий | additional military layer |
| допустимый процент дефектных изделий | percentage defective allowable |
| доработка изделия | rework after completion |
| доставка готового изделия | end item delivery |
| единая система номенклатуры изделий электронной связи | joint electronic communications nomenclature system |
| единая спецификация готовых изделий | end item uniform specification |
| заблаговременно заказываемое изделие | long-lead item |
| заблаговременно заказываемые изделия | long lead time items |
| полевой завод стандартных железобетонных изделий | casting yard |
| закупаемое изделие | vendor item (комплектующие, приобретаемые "на стороне", то есть не производимые изготовителем комплектного оборудования Шандор) |
| закупка готовых изделий | off-the-shelf procurement |
| запланированные усовершенствования изделия | planned product improvements |
| идентификационный номер изделия | item identification number |
| идентификационный номер изделия в системе международной торговли | global trade item number |
| идентификация изделия | item identification |
| изделие из спечённого алюминиевого порошка | sintered aluminum product |
| изделие, не требующее разработки | non-developmental item |
| изделие номенклатуры вооружённых сил | defense materiel item |
| изделие с длительным сроком поставки | long-lead item |
| изделия из свинца | plumbery |
| изделия с длительным сроком поставки | long lead time items |
| инженерная группа комплексного сопровождения изделия | engineering integrated product team |
| информационная поддержка изделий | information product support |
| информационное управление по основным изделиям вооружения и военной техники | major item data agency |
| информационный центр по комплектующим изделиям космического корабля "Аполлон" | Apollo parts information center |
| испытание и контроль качества изделия | quality control and test |
| испытание изделия на соответствие требованиям | product verification |
| испытания первых смонтированных образцов изделия | first installed article tests |
| испытания по приёмке изделия | design approval test |
| качественное изделие | quality product |
| квалификационные испытания собранного изделия | assembly level qualification test |
| код заменяемого изделия | replaceable item code |
| код идентификации изделия | item identification code |
| код изделий министерства обороны | DOD item code |
| код организации движения изделия | item management code |
| код ремонтопригодного изделия | repairable item code |
| кодовое наименование изделия | item name code |
| комплексная разработка изделия | integrated product development |
| комплексная разработка процесса производства изделия | integrated product process development |
| комплексное информационное обеспечение разработки изделия | integrated product data environment |
| компоненты готового изделия | components of end items |
| компоненты готовых изделий | components of end items |
| компьютерная графика вариантов изделия | altered item drawing |
| контракт с неоговорённым количеством поставляемых изделий | indefinite quantity contract |
| контроль за использованием поставленных готовых изделий | end-use surveillance (в войсках) |
| контроль изделий при аудиторской проверке | audit item disposition |
| корпорация по выпуску комплектующих изделий для ракетной техники | Associated Missile Products Corporation |
| критически важное изделие по степени защищённости | hardness critical item |
| лист ознакомления с изделием | item study list |
| материально-техническое обеспечение с учётом характеристик изделия | performance based logistics |
| меры по предотвращению непреднамеренного использования изделия | steps to prevent inadvertent use of the item (Alex_Odeychuk) |
| металлические изделия | metal |
| металлическое изделие | iron |
| моделирующая установка для отработки изделия | design simulator |
| модель технических характеристик изделия | product performance model |
| модернизированная система автоматизированной поддержки управления изделиями | modernized parts control automated support system |
| научно-исследовательская лаборатория по разработке обмундирования и текстильных изделий военно-морских сил | Naval Clothing and Textile Research Unit |
| научно-исследовательский центр по разработке обмундирования и текстильных изделий военно-морских сил | Naval Clothing and Textile Research Facility |
| национальный центр информации о стандартах сертифицированных изделий | National Center for Standard and Certification Information |
| непрерывное повышение качества изделия | continuous quality improvement |
| непрерывные поставки и информационная поддержка жизненного цикла изделий | CALS (LyuFi) |
| номенклатурный номер изделия по каталогу запасных частей | allowance parts list/component identification number |
| номер поставляемого по контракту готового изделия | contract end item number |
| обмундирование и текстильные изделия | F |
| оборонное изделие | defense article (sankozh) |
| обоснование конфигурации изделия | product configuration baseline |
| объединённая группа специалистов по разработке изделий | integrated product development (team) |
| окончательное поставленное изделие | final delivered article |
| окончательные испытания изделия в сборе | final assembly test |
| описание готового изделия | end item description |
| основной перечень изделий, подлежащих ремонту | master reparable item list |
| отчёт о приёмосдаточных испытаниях изделия | design acceptance test report |
| оценочные испытания изделия | design evaluation test |
| пакет данных о готовом изделии | end item data package |
| пакет данных по готовым изделиям | end item data package |
| первоначальная компоновка изделия | initial configuration item |
| перечень заблаговременно заказываемых изделий | long lead time items list |
| перечень заблаговременно заказываемых изделий | long-lead item list |
| перечень закупаемых изделий для авиационной телекоммуникационной сети | ATN profile requirement list |
| перечень изделий, приобретаемых с выплатой денежного пособия | lead allowance parts list |
| перечень изделий с длительным сроком поставки | long lead time items list |
| перечень изделий с длительным сроком поставки | long-lead item list |
| перечень поставляемых изделий | bill of materials |
| перечень поставляемых изделий | bill of material |
| перечень состава изделия | equipment component list |
| перечни кондиционных серийных изделий и источники снабжения | qualified products lists and sources |
| письменное разъяснение по проведению предполётного осмотра на серийных изделиях | production preflight inspection letter |
| плетёное изделие | netting |
| площадка для выдерживания сборных железобетонных изделий | curing yard |
| подразделение по текущему и капитальному ремонту изделий авиационной техники | aviation repair and overhaul unit |
| покупное изделие | commercial article |
| покупные изделия | purchased parts |
| покупные изделия | outside purchased parts |
| полигон для изготовления железобетонных изделий | casting yard |
| полное техническое описание изделия в заводском исполнении | as-built configuration list |
| последнее поставленное изделие | final delivered article (по контракту) |
| поставляемое по контракту готовое изделие | contract end item |
| потребность в готовых изделиях | end item requirement |
| предварительно запланированная программа усовершенствования изделия | pre-planned product improvement program |
| предварительно запланированное усовершенствование изделия | pre-planned product improvement |
| приёмка изделия | type approval |
| приёмосдаточные испытания изделия | product acceptance test |
| приёмосдаточные испытания изделия | design acceptance test |
| программа организации кодирования для управления движением изделия | item management coding program |
| программа по выявлению изделий авиационной техники сухопутных войск, требующих срочных организационно-технических мероприятий | aviation intensive management items (program) |
| проектирование в пределах заданной стоимости изделий | design-to-unit cost |
| проектирование в пределах заданной стоимости производства изделий | design-to-unit production cost |
| рабочие чертежи изделия | end product drawing |
| рабочий по ремонту брезентовых изделий | canvas worker |
| расположение авиационных изделий | aeronautical item location |
| регистрация результатов испытания собранного изделия | assembly test recording |
| ремонт брезентовых изделий | canvas work |
| руководство по стыковке авиационных подвесных изделий с летательным аппаратом | aircraft/stores interface manual |
| с неоговорённым сроком поставки и количеством поставляемых изделий | indefinite delivery/indefinite quantity |
| сборочные узлы, комплектующие изделия, запасные части и материалы | assemblies, components, spare parts and materials |
| сводный перечень комплектующих изделий | consolidated components list |
| семейство изделий | part family |
| серийно выпускаемое изделие | off-the-shelf item |
| серийный номер изделия для военно-воздушных сил | Air Force serial number |
| система контрольной индикации для модифицированных изделий | control display system for retrofit applications |
| система обеспечения авиационных подвесных изделий | external store support system |
| система обеспечения заданной стоимости изделия | target cost system |
| система определения готового изделия | end item definition system |
| система экстренных организационно-технических мероприятий по изделиям авиационной техники | aircraft component intensive management system |
| системы и методы получения данных об эксплуатации изделий и применения этих данных | field data applications, systems and techniques |
| склад стандартных изделий для ремонта авиационной техники сухопутных войск | aviation classification repair activity depot |
| складской номер изделия для военно-воздушных сил | Air Force stock number |
| скобяные изделия | common hardware |
| снабжение хлебопекарными изделиями | bakery service |
| совместное предприятие по сборке изделий | Combined Device Assembly facility |
| соглашение о характеристиках изделия | product performance agreement |
| сокращённое описание изделия | abbreviated item description |
| сопряжение с изделиями | hardware interfacing (Alex_Odeychuk) |
| сопряжение с изделиями | interfacing to devices (Alex_Odeychuk) |
| составные компоненты готовых изделий | integral components of end items |
| спецификация готового изделия | end item specification |
| спецификация электронного изделия | electronic product definition |
| список кондиционных серийных изделий | qualified products list |
| средняя стоимость покупки изделия | average unit procurement cost |
| срочно требуется изделие ... | item urgently required |
| срочно требуется изделие... | item urgently required |
| стандартизированное изделие | standardized article |
| стандартное изделие ограниченного применения | application specific standard product |
| схема разбивки изделия | product breakdown structure |
| техника разработки изделий с минимальной стоимостью | value engineering |
| техническое изделие и разработка | engineering product and development |
| техническое описание изделия | engineering item description |
| техническое сопровождение изделий | associated support items of equipment |
| технология разработки системы с использованием готовых изделий без доработки | off-the-shelf technology |
| точная дата поступления закупленного изделия на вооружение | precision acquisition vehicle entry |
| транспортировочная масса собранного изделия | assembly shipping weight |
| требования информационного обмена для выпускаемых изделий | product data exchange specification |
| увеличение срока службы изделия | life-of-type extension |
| управление по гарантии качества авиационных изделий | Aeronautical Quality Assurance Directorate |
| управление технического обслуживания и ремонта в течение жизненного цикла изделия | product lifecycle management |
| усовершенствование изделия | product improvement |
| усовершенствованный демонстрационный образец изделия на переходном этапе | advanced transition technology demonstrator |
| установленное на изделиях военно-воздушных сил оборудование, принадлежащее правительству | real property installed equipment |
| устройство для формовки бетонных изделий | concrete shaping device |
| утверждённая спецификация изделия, за которую отвечает подрядчик | authorized contractor-responsible items |
| учётно-регистрационный складской номер изделия для военно-воздушных сил | Air Force stock record account number |
| файл с полным техническим описанием изделия в заводском исполнении | as-built configuration file |
| федеральный каталог запасных изделий | federal stock catalog |
| фирма-изготовитель комплектного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | original equipment manufacturer |
| формуляр ТО готового изделия | end item maintenance form |
| формуляры ТО готового изделия | end item maintenance sheets |
| характеристика готового изделия | end item parameter |
| центр согласования характеристик изделия | product performance agreement center |
| центральный комбинат кондитерских изделий | Central Pastry Kitchen (СВ) |
