| Russian | English |
| воспроизведение изделия по образцу | reverse engineering (Val_Ships) |
| деревянные изделия в доме | woodcraft (CHichhan) |
| диковинный (об изделии | sought-after (wanted by many people and hard to get or find Val_Ships) |
| доски для массового производства поделок и разных деревянных изделий | shop lumber (стандарт) |
| изделия из дроблёного зерна | cereals (напр., овсянка, кукурузные хлопья) |
| изделия из дроблёного зерна | cereal (кукурузные хлопья) |
| Институт по дистрибуции химических изделий | CDI (Chemical Distribution Institute Black_Swan) |
| кулинарные изделия | cookery |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheap-john shop store (Bobrovska) |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheap-jack store |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheapjack shop |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheap-john store |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheap-john shop |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheap-jack shop |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheapjack store |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheapjohn store |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheapjohn shop |
| магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheap-jack shop store (Bobrovska) |
| маркированное изделие | label product (с фабричной или торговой маркой) |
| маркированное изделие | branded product (с фабричной или торговой маркой) |
| настоящее изделие | real McCoy (не подделка: the apparent fake turned out to be the real McCoy Val_Ships) |
| непонятное изделие | gizmo (Val_Ships) |
| пекарня для выпечки хлебобулочных изделий | hot bakery |
| пекарня для размораживания хлебобулочных изделий | hot bakery |
| пекарня при торговом предприятии для выпечки замороженных хлебобулочных изделий | hot bakery |
| пекарня при торговом предприятии для размораживания замороженных хлебобулочных изделий | hot bakery |
| пекарня при торговом предприятии для размораживания замороженных хлебобулочных изделий | cold bakery |
| розничный магазин, торгующий по сниженным ценам бытовыми электроприборами, скобяными изделиями, запасными частями для автомашин и мотоциклов | hard-goods discounter |
| рукотворное изделие | handiwork (woven mats and other handiwork Val_Ships) |
| тонкое изделие | confection |
| хлебобулочные изделия | breads (The bakery will provide a variety of breads and pastries, made fresh daily. ART Vancouver) |
| ювелирные изделия из драгоценных камней | fine jewelry (olgaberezan) |
