| Russian | English |
| абстрактное изделие | abstract product (ssn) |
| анализ построения аппаратного изделия | reverse engineering (ssn) |
| анализ построения программного изделия | reverse engineering (ssn) |
| аппаратное изделие | hardware product (в отличие от программного ssn) |
| база данных для выбора изделий | selection database (ssn) |
| база данных об изделиях | product data base (ssn) |
| БД для выбора изделий | selection database (ssn) |
| благодаря намного более короткому времени, необходимому для замены изделия | due to much shorter times needed to change products (ssn) |
| ведомость изделий | statement of products (ssn) |
| внедрение программного изделия | production program (совокупность мероприятий по вводу в эксплуатацию программного изделия в вычислительной среде пользователя, включая технологическую подготовку среды, организационно-технологические мероприятия, наладку (настройку) на среду, испытания и запуск программных изделий в среде функционирования ssn) |
| воспроизведение недокументированного изделия | reverse engineering (ssn) |
| выгодная продажа изделий | profitable product selling (ssn) |
| высокий уровень выгодной продажи изделий | highly profitable product selling (ssn) |
| гарантированный комплект информации об изделии и его поддержке | assured product and support information (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| гарантированный комплект информации об изделии и его поддержке | APSI (ssn) |
| готовый комплект изделий для построения ЛВС | shrink-wrap LAN (ssn) |
| данные о модели изделия | product model data (ssn) |
| данные об изделии | product data (представление информации об изделии в формальном виде, пригодном для её передачи, интерпретации или обработки людьми или компьютерами. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| детали изделия | widget parts (ssn) |
| детали изделия в качестве объектов | widget parts as objects (ssn) |
| домашнее производство программных изделий | software cottage (ssn) |
| запрос информации об изделии и процессе | product and process information request (ssn) |
| идентификатор программного изделия | artifact id (artifact identifier Alex_Odeychuk) |
| идентификатор программного изделия | artifact identifier (Alex_Odeychuk) |
| идентификатор типа изделия | product type identifier (ssn) |
| изделие комплектующее | completing product (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| изделие конечное | end item (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| изделие неразрабатываемое | non-developmental item (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| изделия авиационно-космической техники | aerospace hardware (ssn) |
| изделия для замены | replacement hardware (ssn) |
| инструментарий управления процессами разработки и изделиями | tool for process and product management (ssn) |
| информационная модель изделия | product information model (информационная модель, которая содержит абстрактное описание фактов, понятий и инструкций об изделии. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| информационный тип изделия | information item type (группа информационных единиц, соответствующих заранее подготовленному набору универсальных критериев. ГОСТ Р 56713-2015 ssn) |
| информация о конфигурации изделия | product configuration information (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| информация об изделии и процессе | product and process information (ssn) |
| информация об определении изделия | product definition information (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| информация об эксплуатации изделия | product operational information (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| испытания изделий | production acceptance test (ssn) |
| коллективная разработка изделия | collaborative product development (ssn) |
| комплект изделий для построения ЛВС | shrink-wrap LAN (ssn) |
| комплектующее изделие | completing product (ssn) |
| конкретное изделие | concrete product (ssn) |
| конфигурация изделия | product configuration (ssn) |
| корпоративное управление данными по определению характеристик изделия | collaborative product definition management (с участием разработчика, партнёров и заказчиков ssn) |
| логическая модель данных об изделии | application interpreted model (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| механизм формулирования и совершенствования определений изделий и процессов системы | mechanism for identifying and evolving a system's product and process definitions (ssn) |
| Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе – мосты, строения, электростанции | the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature – bridges, buildings, power stations (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе мосты, строения, электростанции | the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature bridges, buildings, power stations (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| моделирование герметизации литыми изделиями | encapsulation molding simulation (Это уже связано с пластмассовой герметизацией электротехнических изделий и электронных компонентов. Konstantin 1966) |
| мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | powerful tool for process and product management (ssn) |
| непоставляемое изделие | non-deliverable item (техническое или программное средство, которое не поставляется по условиям договора, но может быть применено при создании программного продукта, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| непоставляемые изделия | non-deliverable items (ssn) |
| неразрабатываемое изделие | non-developmental item (ssn) |
| новые и конкурентоспособные изделия | competitive and innovative products (ssn) |
| новые изделия | innovative products (ssn) |
| обобщённое изделие | product in focus (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| общая база данных об изделиях | common product data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| общая база данных об изделиях | CPDB (ssn) |
| описание и поддержка изделий | product description and support (ssn) |
| определение изделий и процессов системы | system's product and process definition (ssn) |
| основы описания и поддержки изделий | fundamentals of product description and support (ssn) |
| отдел программных изделий | software product division (коммерческого назначения ssn) |
| отображаемая информация об изделии | displayable product information (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| перечень предпочтительных изделий | preferred products list (ssn) |
| поддержка жизненного цикла изделия | PLCS (ssn) |
| поддержка жизненного цикла изделия | product life cycle support (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| поставленные изделия | delivered items (ssn) |
| применение на протяжении всего цикла жизни изделия | application throughout the product life cycle (ssn) |
| Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| применяемое изделие | compliant item (ssn) |
| применяемые изделия | compliant items (ssn) |
| примитивные изделия | basic products (ssn) |
| проверка поставленных изделий | check delivered items (ssn) |
| программное изделие | artifact (Alex_Odeychuk) |
| программное изделие | software (Alex_Odeychuk) |
| программные и информационные изделия | artifacts (ГОСТ 34.602-89 Alex_Odeychuk) |
| продажа изделий | product selling (ssn) |
| производитель изделия | product creator (ssn) |
| процесс системной инженерии и её применение на протяжении всего цикла жизни изделия | system engineering process and its application throughout the product life cycle (ssn) |
| разбор построения аппаратного изделия | reverse engineering (ssn) |
| разбор построения программного изделия | reverse engineering (ssn) |
| развитие изделия путём добавления новых особенностей или улучшения его качества | evolving the product by adding new features or improving its quality (ssn) |
| Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла | Various identifiable phases between the product's "birth" and its eventual "death" are known as lifecycle phases (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла | Various identifiable phases between the product's birth and its eventual death are known as lifecycle phases (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| разработка специализированных изделий | dedicated design (напр., приборов ssn) |
| расшифровка построения аппаратного изделия | reverse engineering (ssn) |
| расшифровка построения программного изделия | reverse engineering (ssn) |
| реальное изделие | actual product (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| руководитель по программному изделию | product manager (Alex_Odeychuk) |
| руководство по безопасности для применяемых изделий | safety manual for compliant items (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| руководство по версиям изделий | product release handbook (ssn) |
| семейство программных изделий | software product family (ssn) |
| сопровождение программного изделия | program product maintenance (см. ГОСТ 19.004-80 ssn) |
| справочная модель данных об изделии | application reference model (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| срок службы изделия | lifetime of the product (ssn) |
| стандарт для обмена данными о модели изделия | standard for the exchange of product model data (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| схема определения изделия | product definition schema (ssn) |
| технические изделия | engineering products (ssn) |
| техническое изделие | engineering product (ssn) |
| тип изделия | product type (ssn) |
| тип изделия | type of product (см. ГОСТ Р ИСО 10303-44-2002 ssn) |
| управление процессами разработки и изделиями | process and product management (ssn) |
| формулирование и совершенствование определений изделий и процессов системы | identifying and evolving a system's product and process definitions (ssn) |
| это были примитивные изделия с ограниченной функциональностью | they were basic products with limited functionality |
