| Russian | English |
| автоматизация проектирования электронных изделий | electronic system design automation |
| акт о несовпадениях между накладной отправителя и реально полученными изделиями | shipper-receiver difference |
| акт приёмки изделия после испытаний | test acceptance document |
| акт приёмки изделия при испытаниях | test acceptance document |
| аналитик по изделию | product support analyst |
| артикул; номер обозначения изделия | product identification number (pin) |
| Ассоциация промышленности электронных комплектующих изделий | Electronic Component Industries Association |
| бабка изделия | work head |
| бейка для обработки срезов трикотажных изделий | collarette |
| боковая шлица на спинке изделия | side vent |
| браковочная машина для трикотажных изделий | garment inspection machine |
| буква изделия | product letter |
| буква наличия изделия | product availability letter |
| верхнее трикотажное изделие | full-fashioned sweater (изготовленное на котонной машине) |
| влажно-тепловая обработка изделий с увлажнением | wet pressing |
| вмятина на резиновом изделии | stuck (вследствии повреждения заготовки в вулканизационном оборудовании) |
| внешний вид изделия | product appearance (Baykus) |
| возбуждение дуги прикосновением электрода к изделию | touch starting |
| воротник изделия, надеваемого через голову | polo collar (напр., стойка, отложной) |
| врезные замочно-скобяные изделия | mortised hardware (Александр Стерляжников) |
| вспенивание в изделии | foam in situ |
| вспенивание в изделии | in situ foaming |
| вспомогательные изделия | Ancillary Item (iwona) |
| выборка изделий | product sample |
| высококачественное изделие | high-grade article |
| выход готовых изделий | yield |
| гамма изделий | range of products |
| глазурованные изделия | vitrified ware |
| глазурованные изделия | glost ware |
| глазурованные изделия | glazed ware |
| глазурованные изделия | coated ware |
| гончарное изделие | pottery |
| гончарные изделия | figulines |
| готовое изделие | finished material |
| готовое изделие | purchased item |
| готовое изделие | finished article |
| готовое изделие | end item |
| готовое крепежное изделие | finished fastener (Крепежное изделие, для которого были выполнены все технологические операции полностью, с поверхностным покрытием или без покрытия, с
полной или уменьшенной нагрузочной способностью, и испытательный образец не подвергался механической обработке.
Natalya Rovina) |
| готовые изделия | finished manufactures |
| грубокерамические изделия | heavy clayware |
| грубокерамические изделия | brickware |
| грубокерамическое изделие | heavy-clay product |
| грубокерамическое изделие | heavy clay product |
| декапирование латунных изделий | brass pickling |
| декоративное выдувное стекло-изделие | frigger |
| декоративно-отделочные керамические изделия | ornamental ceramic |
| декоративные кованые изделия | ironwork |
| дефект сварного изделия | weldment defect |
| дефектное изделие | defective |
| число дефектов на сто изделий | defects per hundred units |
| диапазон номеров обозначения изделия | product identification number range |
| дизайнер промышленных изделий | industrial designer |
| диск с данными изделия | product data disk |
| допустимое отклонение надёжности изделий в партии | lot tolerance fractional reliability deviation |
| допустимый процент брака в партии изделий | lot tolerance per cent defective |
| допустимый процент дефектных изделий | percent defective allowable |
| допустимый процент дефектных изделий в партии | lot tolerance per cent defective |
| европейский код номеров изделий | EAN code |
| железобетонные изделия | concrete goods |
| железобетонные изделия | concrete products |
| забракованное изделие | rejected item |
| завод железобетонных изделий | concrete product plant |
| завод железобетонных изделий | concrete products plant |
| завод железобетонных изделий | casting yard |
| завод лакокрасочных изделий | paint |
| завод лакокрасочных изделий | varnish and lacquer plant |
| завод резино-технических изделий | mechanical rubber goods works |
| завод сборных железобетонных изделий | prefabricated concrete plant |
| завод фаянсовых изделий | earthenware factory |
| зажигание дуги прикосновением электрода к изделию | touch starting |
| заменяющее изделие | replacement item |
| запас готовых изделий | finished-parts stock |
| запас готовых изделий | finished parts stock |
| запатентованное изделие | proprietary product |
| защита изделия | product protection |
| защитное изделие | protective item |
| знакомство с изделием | product introduction (financial-engineer) |
| идентификация изделия | product identification |
| изготавливать слоистое изделие | laminate |
| изготовление головной партии изделий | pilot-line production |
| изготовление головной партии изделий | pilot production |
| изготовление изделий партиями | batched-flow production |
| изготовление изделий партиями | batch manufacturing |
| изготовление изделий партиями | batch production |
| изготовление изделий партиями | lot production |
| изготовление изделий партиями | lot manufacture |
| изготовление текстильно-галантерейных изделий | small-ware weaving |
| изготовление установочной партии изделий | pilot production |
| изготовление установочной партии изделий | pilot-line production |
| изготовление цельновязаных трикотажных изделий | integral knitting |
| изданное описание изделия | published specifications (Юхани) |
| изделие бисквитного обжига | biscuit |
| изделие больших объёмов | ample cut |
| изделие в собранном виде | packing arrangement (nikolkor) |
| изделие верхнего трикотажа | sweater |
| изделие высокого сорта | prime product |
| изделие для нанесения дорожного покрытия | paving product |
| изделие для обработки поверхности | surface conditioning product |
| изделие из листового металла | sheet-metal work |
| изделие из листового металла | sheet metal work |
| изделие из пеноматериала | foam article |
| изделие из пластмассы | plastic |
| изделие из прутьев | wattles |
| изделие из регенерата | all-reclaim article |
| изделие из слоистого материала | laminate |
| изделие из стекла | glass article |
| изделие, изготовленное методом гальванопластики | electroform |
| изделие массового спроса | commodity |
| изделие местного производства | country product |
| изделие, не соответствующее техническим условиям | product non-conforming to specifications |
| изделие, не требующее большого ухода при носке | wash-and-wear garment |
| изделие ножовщика | article of cutlery |
| изделие, обработанное на лазерном станке | laser-cut item |
| изделие, обработанное под прессом | pressed article |
| изделие обыкновенного качества | staple garment |
| изделие одноразового использования | disposable item |
| изделие проектирование под заказ | ETO (engineering to order Галина Мордвиненко) |
| изделие, полученное волочением | drawpiece |
| изделие, полученное выдавливанием | spinning (на токарно-давильном станке) |
| изделие, полученное выдавливанием | extrusion |
| изделие, полученное методом литья | casting product (Kate1411) |
| изделие, полученное отложением латекса | latex-deposited article |
| изделие, право на продажу которого принадлежит одной фирме | proprietary product |
| изделие, прокатываемое петлёй | loop |
| изделие с гальваническим покрытием | electroplate |
| изделие с серьёзным дефектом | major defective |
| изделие с эмалевым необожжённым покрытием | biscuit |
| изделие свободного покроя | ample cut |
| изделие, снятое с производства | discontinued article (Andy) |
| изделие собственного производства | own production |
| изделие, соответствующее техническим условиям | product conforming to specifications |
| изделие утильного обжига | biscuit |
| изделие широкого потребления | consumer article |
| изделие электронной техники | electronic product (Alex_Odeychuk) |
| изделия, выпускаемые по специальным заказам | specials |
| изделия высшей огнеупорности | super-duty refractories |
| изделия высшей огнеупорности | superduty refractories |
| изделия дальнейшего передела | downstream products (Technical) |
| изделия из бумажного литья | moldings |
| изделия из вулканизированной резины | vulcanizing goods |
| изделия из древесины | woodwork |
| изделия из картона | cardboard articles |
| изделия из материала одной плавки | batch |
| изделия из мешковой ткани | tubular woven goods |
| изделия из стали | steel products (r313) |
| изделия из хлопчатобумажной ткани | cotton goods |
| изделия из хрусталя | crystal ware |
| изделия из хрусталя | crystalware |
| изделия конкретного назначения | products of specific designation (petr1k) |
| изделия на поддонах | palletized goods |
| изделия прессовыдувного формования | press-blown ware (стекло) |
| изделия с устранёнными дефектами | items that have been made good (igisheva) |
| изделия собственной разработки | self-engineered products (Andrey Truhachev) |
| изучение изделия | product analysis |
| индивидуальная упаковка, полностью соответствующая конфигурации изделия | tailor-made package |
| интенсивность отказов, при которой партия изделий не принимается | rejectable hazard rate |
| информационная табличка изделия | product information plate |
| информация об изделии | Product Data (Strider) |
| испытываемое изделие | equipment under test (Natalie_apple) |
| канатно-верёвочные изделия | cordage |
| кантовать прокатываемое изделие | turn on edge (при переходе из одного ручья в другой) |
| категория изделия | property class |
| качество изделия | product quality |
| клепаное изделие | riveted part (Киселев) |
| кованное под прессом изделие | pressed part |
| кованное под прессом изделие | pressed forging (MichaelBurov) |
| кованое изделие | forged product |
| код изделия | product code |
| код изделия | design letters |
| комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | cutting and forming solution (MichaelBurov) |
| комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | pipe cutting and forming solution (MichaelBurov) |
| комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | start-to-finish pipe bending (MichaelBurov) |
| комплект поставки изделия | delivery scope (pvconst) |
| комплектовать изделие | build up a product |
| комплектующее изделие | vendor item (в текстах, переведённых с русского Шандор) |
| комплектующее изделие | attachment |
| комплектующее изделие | component |
| комплектующее изделие двигателя | engine attachment |
| комплектующее изделие судового двигателя | marine engine attachment |
| компонент изделия | unit of product |
| кондированные изделия | candies |
| консорциум компаний по автоматизации проектирования электронных изделий | electronic design automation companies |
| контроль изделий с временным изъятием из эксплуатации | out-of-service inspection |
| контроль обработанных изделий | product test |
| контрольно-испытательная аппаратура для приёмки изделий | acceptance checkout equipment |
| контрольно-испытательная система для приёмки изделий | acceptance checkout and evaluation system |
| контурная упаковка ленточного типа для штучных изделий | strip pack |
| корсетное изделие с регулируемыми размерами | semicontrol foundation |
| котонная машина для изготовления деталей изделий верхнего трикотажа | full-fashioned outerwear machine |
| краеобмёточная машина для изделий из кожи и меха | overedge sewing machine |
| кругловязальная машина для изготовления купонов изделий | circular garment-length machine |
| кругловязальная машина для изготовления купонов изделий | large diameter body-length machine |
| кругловязальная машина для изготовления купонов изделий | large-diameter body-length machine |
| кругловязальная машина для изготовления купонов трикотажных изделий | circular sweater-strip machine |
| кругловязальная машина для изготовления полотна для трикотажных изделий | circular sweater machine |
| кругловязальная машина для изготовления станов изделий | sweater strip circular knitting machine |
| кругловязальная машина для изготовления станов изделий | sweater strip machine |
| кругловязальная машина для изготовления станов изделий | sweater strip circular machine |
| кругловязальная машина для купонов бельевых изделий | underwear machine |
| кругловязальная машина для купонов бельевых изделий | underwear knitting machine |
| кузнечное изделие | forged product |
| кузнечное изделие | forging |
| кузнечное изделие | forged piece |
| купон трикотажного изделия | knit garment length |
| курительное изделие | smoking material |
| листоштампованное изделие | sheet-metal stamping (деталь или заготовка, изготовленная методом листовой штамповки; ГОСТ 3.1109-82) |
| литое фасонное изделие | precast product (MichaelBurov) |
| литые керамические изделия | semivitreous ware |
| литые фасонные изделия | precast shapes |
| лицензированное изделие | licensed article (Anatoli Lag) |
| маканое изделие | seamless article |
| маканое изделие | dipped article |
| маканое латексное изделие | dipped latex article |
| марка изделия | grade |
| машина для влажно-тепловой отделки верхних трикотажных изделий | knitwear finisher |
| машина для выворотки и зашивания мыска чулочно-носочных изделий | turn-sew-turn machine |
| машина для выворотки и разделения чулочно-носочных изделий | turning-and-separation machine |
| машина для выворотки чулочно-носочных изделий | turning machine |
| машина для вырубания деталей изделий | die clicker (из трикотажного полотна) |
| машина для обвязки изделий | bundler |
| машина для обёртывания изделий | bundler |
| машина для отбора изделий со склада | storage retrieval machine |
| машина для отделки чулочно-носочных изделий на формах | boarding machine |
| машина для свивки изделий из стренг | buncher |
| машина для термоотделки чулочно-носочных изделий | boarder |
| медицинские чулочно-носочные изделия | surgical hose |
| мелкие вышитые изделия из льна | stamped linens |
| мелкие металлические изделия | small metal products |
| метод нанесения электролитических покрытий на пористые спечённые из порошков изделия | etolizing |
| Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| многобрусковые и каркасные столярные изделия | millwork |
| многокомпонентное изделие | multi-material/multi-performance structure (MichaelBurov) |
| многокомпонентное изделие | multicomponent product |
| многослойное изделие | sandwiched product |
| мобильность программных изделий | product portability |
| модель рабочих характеристик изделий | product performance model |
| надёжность, обеспечивающая безубыточность изделия | break-even reliability (граничная) |
| назначение изделия | product designation |
| накладные замочно-скобяные изделия | surface mounted hardware (Александр Стерляжников) |
| неисправность изделия | product problem |
| некондиционное изделие | substandard product |
| некондиционное изделие | off-standard product |
| необработанное изделие | crude product |
| необходимое изделие | indispensable product |
| неправильная посадка изделия на фигуре | ill-fitting |
| неразделённые детали трикотажных изделий | sweater-strip |
| неразделённые купоны трикотажных изделий | sweater-strip |
| неформованные огнеупорные изделия | unshaped refractories |
| номер информации по изделию | product information number |
| номер обозначения изделия | product identification number (pin) |
| номер обозначения корпуса изделия | frame product identification number |
| номер обозначения модели изделия | product model identification number |
| ноу-хау Непубликуемые данные о технологии изготовления изделия или об осуществлении процесса | know-how |
| обжатая вокруг изделия | bunched fold |
| обрабатываемое изделие | workpiece |
| обрабатываемое изделие | work |
| обрабатываемое изделие с резьбой | workpiece with thread |
| обработка изделия в патроне | chucking work |
| образец-изделие | test unit |
| обтачивание верха изделия подкладкой | sewing round |
| общеупотребимые изделия | EXAP (auburn) |
| объявление о выпуске изделия | announcement |
| объёмная штамповка ведётся в нагретом состоянии изделия | a die forging is formed hot |
| объёмная штамповка осуществляется в нагретом состоянии изделия | a die forging is formed hot |
| обёртка с подгибанием клапана под изделие | underfold wrap |
| огнеупорное изделие | refractory product |
| огнеупорные изделия | refractories |
| огнеупорные изделия | refractory shapes |
| огнеупорные изделия | refractory products |
| ограничения по применению изделия | product use limitation (translator911) |
| однобрусковые столярные изделия | planing mill products |
| окончательная доводка изделия | final finish of a product (результат Vladimir Shevchuk) |
| окончательная доводка изделия | final finishing of a product (процесс Vladimir Shevchuk) |
| окончательные испытания изделия в сборке | final assembly test |
| определение изделия | product definition |
| основное свойство изделия | nature of a product |
| отвод изделия из экструдера | haul-off |
| отдел заказа дизельных изделий | diesel products order desk |
| отдел заказа изделий | products order desk |
| отдел изделий | products desk |
| отдел электронных изделий | electronic products department |
| отжиг холоднообработанных изделий | annealing of cold worked parts |
| отказ вследствие присущих изделию недостатков | inherent-weakness failure |
| отношение объёма рыхлого порошка к объёму готового изделия | bulk factor |
| отравление колбасными изделиями | sausage poisoning |
| отремонтированные изделия | items that have been made good (igisheva) |
| официальное сообщение о выпуске изделия | announcement |
| падение или удары изделия о твёрдую поверхность | dropping or knocking the product on hard surfaces (financial-engineer) |
| парфюмерные изделия | perfumes |
| парфюмерные изделия | perfumery |
| патентованное изделие | proprietary article |
| пекарня для размораживания хлебобулочных изделий | cold bakery (замороженных) |
| переносимость программных изделий | product portability |
| переносное устройство для маркирования изделий | portable marking system (труб и т.д. Alex Lilo) |
| печь для обжига гончарных изделий | pottery kiln |
| писчебумажные изделия | stationery |
| пластиковое изделие | plastic product |
| плетёное изделие | braided work |
| плотноспекшиеся изделия | vitrified ware |
| повреждение изделия | product damage |
| податливость изделия утюжильной обработке | ironability |
| подгонка деталей изделия | adjustment |
| поддельные ювелирные изделия | imitation jewelry |
| подкладка в нижней части изделия | quarter lining |
| полноразмерное крепежное изделие | full-size fastener (Natalya Rovina) |
| поломка изделия | Product failure (Iriska@) |
| порядковый номер изделия | item serial number |
| последовательный отбор изделий для контроля | sequential sampling |
| поток единичных изделий | single-peace flow (Метран) |
| Правила технического наблюдения за постройкой судов и изготовление материалов и изделий для судов | Rules for the Technical Supervision during Construction of Ships and Manufacture of Shipboard Materials and Products (РМРС Himera) |
| прессование изделий с приданием несминаемой отделки | top pressing |
| прессование слоистых изделий | laminated moulding |
| прессованное изделие | pressing |
| прессованное изделие | molding |
| прессованное изделие | mold |
| прибор для испытания чулочно-носочных изделий на растяжимость | sock stretcher |
| припуск ткани на подгибку низа изделия | turning allowance |
| приспособление с рычажком для сталкивания отштампованного изделия | pusher-type knockout |
| приспособленность изделия к ремонту в мастерской | depot maintainability |
| приспособленность изделия к техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | field maintainability |
| приёмка изделия | product acceptance |
| приёмщик сварочных изделий | welding inspector |
| проверять качество изделия | check the quality of a product |
| проверять качество изделия | check a product for quality |
| продление жизненного цикла изделия | lifing (MichaelBurov) |
| продольный соединительный шов стана изделия | panel seam (пальто, брюк) |
| проектирование изделий | production design |
| проектирование изделий машиностроения | Mechanical Engineering Design (translator911) |
| прокатное изделие | rolled product |
| прокатные изделия | rolling-mill products |
| прокатные изделия | rolled products |
| промышленное изделие | commercial product |
| промышленные изделия | manufactured goods |
| промышленные резиновые изделия | industrial rubber goods |
| протокол обмена сообщениями между изделиями независимых поставщиков | vendor independent messaging |
| профилактическое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации | out-of-service preventive maintenance |
| Процедура проведения проверок с целью приёмки изделия после завершения испытаний | Acceptance Test Procedure (Natalie_apple) |
| процесс изготовления безобжиговых огнеупорных изделий на химической связке | chemical-bonding process |
| процесс изготовления безобжиговых огнеупорных изделий на химической связке | chemical bonding process |
| процесс изготовления регулярной детали трикотажного изделия | fashioning |
| размер обрабатываемого изделия | work dimension |
| разработка изделий из композитов | composites design (MichaelBurov) |
| разработка нового изделия | product development |
| разработка поддержки изделия | product support development |
| разрешение представителя отдела ведающего изделием | product support representative authorization |
| расположение опознавательного номера изделия | product identification number location |
| расфасованные изделия | prepackaged goods |
| расшифровка номера изделия | product number breakdown (hp.com Rami88) |
| резиноасбестовое изделие | rubber-asbestos article |
| резиновое изделие | rubber article |
| резиновое промышленное изделие | industrial rubber product (Alex_Odeychuk) |
| резиновые технические изделия | fabricated rubber products |
| резинометаллические изделия | rubber-to-metal bonded products (Technical) |
| резинометаллическое изделие | rubber-metal article |
| резинотехнические изделия | general rubber goods |
| резинотехнические изделия | software parts (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| резинотехнические изделия | fabricated rubber products |
| резинотехнические изделия | general mechanical rubber goods |
| резино-тканевое изделие | rubber-textile article |
| резинотканевое изделие | rubber-textile article |
| резьбовое крепежное изделие | rotary fastener (Vadim Rouminsky) |
| ремонтируемое изделие | maintainable item |
| ремонтируемое изделие | maintainable device |
| рост огнеупорного изделия при обжиге | afterexpansion |
| руководство по программному изделию | program documentation |
| санитарно-технические изделия | sanitary ware |
| санитарно-техническое изделие | sanitary ware |
| сборные железобетонные изделия | precast concrete |
| сборные железобетонные изделия | precast concrete products |
| сварное изделие | welded item |
| сварное изделие | welded article |
| световое табло блока контроля характеристик изделия | performance monitor annunciator |
| световое табло блока контроля характеристик изделия | performance monitor annunciation panel |
| свойство изделия | nature of a product |
| система контрольно-проверочного оборудования для приёмки изделий | acceptance control equipment system |
| система контроля обработанных изделий | product testing system |
| система контроля характеристик изделия | performance monitoring system |
| система надзора за медицинскими изделиями | medical devices vigilance system (noa_x) |
| система окрашивания готовых швейных изделий | garment post-dye system |
| система сборки стандартных электронных изделий | standard electronics assembly system |
| система стимулирования при смене модели изделия | compensation for methods change |
| система этикетирования швейных изделий | garment ticket system |
| система этикетирования швейных изделий | garment indexing system |
| система этикетирования швейных изделий | garment identification system |
| скафандр для окончательной сборки изделий | final assembly booth |
| склад готовых изделий | finished store |
| складированные изделия | storage |
| скобяные изделия | ironmongery |
| скобяные изделия | builders' finish hardware |
| скобяные изделия | architectural hardware |
| скобяные изделия | furniture (напр., дверная) |
| скобяные изделия | finish hardware |
| скобяные изделия | arthitectural hardware |
| сложные фасонные огнеупорные изделия | intricate shapes |
| сложные фасонные огнеупорные изделия | intricate refractories |
| слоистое изделие | laminate |
| снижать качество изделия | lower the quality of a product |
| снятие годных деталей и агрегатов для ремонта других изделий | cannibalization (с неисправной или повреждённой техники) |
| собирать резиновое изделие | build up a rubber article (для вулканизации и т. д.) |
| собранное изделие | packing arrangement (nikolkor) |
| Соответствие требованиям Управления по контролю за продуктами и лекарствами США к изделиям, контактирующим с пищевыми продуктами | Meets FDA compliance for food and beverage contact (Johnny Bravo) |
| сопровождение изделия | product support (Post Scriptum) |
| сохранение работоспособности изделия при эксплуатации | survival |
| специальное изделие | special product |
| специальное изделие | custom product |
| спечённые металлокерамические изделия | sinterings |
| справочная литература по военному изделию | military product support literature |
| справочная литература по вспомогательному изделию | supplementary product support literature |
| справочная литература по изделию | product support literature |
| стан изделия | forepart |
| стандарт для группы однородных изделий | product family standard (financial-engineer) |
| стандарты на изделия авиационно-космической техники | aerospace standards |
| станок для обработки изделий в центрах | centre-type machine |
| стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия | hemming stitch |
| стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия | felling stitch |
| стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия | hem stitch |
| стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия | edge felling stitch |
| стеклянное изделие | vitreous product |
| стеклянное изделие | glass work |
| стеклянные изделия | glasswork |
| стеклянные изделия | vitrics |
| стеклянные изделия | glassware |
| стеклянные изделия, изготовленные прессованием | pressed glass |
| стеновые керамические изделия | wall ceramics |
| стеновые керамические изделия | wall ceramic |
| стол для закрепления изделий | bedplate |
| столярные изделия | millwork |
| столярные изделия | finish |
| строительное изделие | building unit |
| строительные изделия | building products |
| строительные металлические изделия | hardware |
| стёганое изделие | furnishing |
| счётчик упаковываемых групп изделий | batch counter |
| счётчик упаковываемых изделий | item counter |
| счётчик упаковываемых изделий | item-counter |
| табачные изделия | tobacco products |
| текстильное изделие | textile product |
| текстильное изделие из горного льна | asbestos textile |
| термоотделка чулочно-носочных изделий | boarding |
| технически сложное изделие | technically complex product (Sergei Aprelikov) |
| технический паспорт изделия | data sheet (оборудования spider13) |
| техническое изделие | commercial-grade item |
| техническое изделие | mechanical article |
| техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации | out-of-service corrective maintenance |
| техническое текстильное изделие | industrial textile |
| тип изделия | nature of product |
| тканое изделие | loomwork |
| токарная обработка некруглых изделий | eccentric turning |
| токарный станок для обработки некруглых изделий | eccentric turning lathe |
| тонкокаменные изделия | stoneware |
| тонкокерамические изделия | fine ceramic |
| тонкокерамические изделия | fine ceramics |
| тонкокерамическое изделие | vitreous product |
| транспортирование изделий | handling system |
| требования к изделию | product requirements |
| требования к изделиям, контактирующим с пищевыми продуктами | food contact requirements (Johnny Bravo) |
| трубчатотканые изделия | tubular woven goods |
| трёхмерное изделие | three dimensional object (Gaist) |
| тянутое изделие | drawing |
| тёплые трикотажные изделия | warmers |
| тёплые чулочно-носочные изделия | legwarmers |
| тёплые чулочно-носочные изделия | leg warmers |
| удалять облой с изделия | trim the part to remove the flash |
| удалять облой с изделия | trim the flash from the forging |
| укладка керамических изделий на огнеупор | bedding (при обжиге) |
| условное обозначение изделия | design letters |
| утверждение данных на изделие фирмы-поставщика | supplier data approval |
| утюжка с приданием изделию несминаемой отделки | durable press ironing |
| фарфоровые изделия | porcelain |
| фарфоровые изделия | chinaware |
| фарфоровые изделия | porcelain ware |
| фарфоровые санитарно-технические изделия | china sanitary ware |
| фарфорофаянсовые изделия | whiteware |
| фаянсовое изделие | earthenware product |
| фаянсовые изделия | faience ware |
| формирование низа изделия | bottom shaping |
| формование изделий из слоистых пластиков выкладкой по форме | lay-up molding |
| формование полых изделий заливкой и медленным вращением формы | slush molding |
| формовое изделие | molded article |
| формуляр изделия | product status record (paderin) |
| функциональные изделия | functional products (cgbspender) |
| хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла | place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat (financial-engineer) |
| цельновязаное верхнее трикотажное изделие | integrally knitted garment |
| цельновязаное верхнее трикотажное изделие | integral garment |
| ценность изделия | product worth |
| центрифуга для производства бетонных изделий | spinning machine |
| швейные изделия | apparel |
| швейные изделия | garment |
| швейные изделия бытового назначения | household textiles |
| штампованное изделие | stamping |
| штампованное изделие | pressing |
| штампованное изделие | pressed article |
| эксплуатируемое изделие | field component (Post Scriptum) |
| экструзия профилированных изделий | profile extrusion |
| электронные комплектующие изделия и материалы | electronic components and materials |
| эмалированное изделие | enameled product |
| эмалированные изделия | coated ware |
| этикетка изделия | product label |
| этикетка с указанием стоимости изделия | price label |
| ювелирное изделие | piece of jewelry (изделие, изготовленное из сплавов драгоценных металлов, с использованием различных видов художественной обработки, со вставками из драгоценных, полудрагоценных, поделочныхцветных камней и других материалов природного или искусственного происхождения или без них, применяемое в качество различных украшений, различных утилитарных предметов быта, а также для декоративных целей) |
