 |
| Russian | English |
| издательский стандарт для работников издательства | house style guide (внутренняя инструкция для работников издательства Alex_Odeychuk) |
| Издательство "Полити Пресс" | Polity Press (одно из крупнейших издательств научно-исследовательской и образовательной литературы в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| книги, которые не являются бестселлерами, но приносят издательству прибыль | midlist (karakula) |
| книжное издательство | book publisher (igisheva) |
| коммерческое обозначение издательства | imprint (также "тоговорая марка") An imprint of a publisher is a trade name under which it publishes a work. A single publishing company may have multiple imprints, often using the different names as brands to market works to various demographic consumer segments. | Пример: Originally published by Van Goor, an imprint of Uitgeverij Unieboek, Amsterdam. – Книга первые выпущена издательством Uitgeverij Unieboek под торговой маркой Van Goor. • (Сравни: На втором стенде будет представлена детская литература, выпускаемая издательством "Vivat" под торговой маркой "Pelican". 4uzhoj) |
| настольное издательство | DTP (desktop publishing) |
| отпускная цена издательства | publishers' price (4uzhoj) |