| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационно-техническое издательство | aircraft technical publisher |
| comp. | автоматизированное издательство | computer-assisted publishing |
| comp. | автоматизированное издательство | electronic publishing |
| comp. | автоматизированное издательство | CAP |
| comp. | автоматизированное издательство | computer-aided publishing |
| polygr., amer., prof.jarg. | авторы, с которыми работает агент издательства | stable |
| polygr., amer., prof.jarg. | авторы, с которыми работает редактор издательства | stable |
| gen. | Американская ассоциация издательств | Association of American Publishers (Вариант с издательствами звучит в русском языке намного привычнее, чем с издателями (который также имеется в словаре), так как окончание -er в английском языке часто используется, когда говорят об организациях. Филимонов Сергей) |
| gen. | Американская ассоциация университетских издательств | American Association of University Presses |
| gen. | Американское издательство Херитидж | American Heritage Publishing Company |
| libr. | Английское университетское издательство | English Universities Press |
| gen. | Ассоциация интернет-издательств | AOP (TatianaZima) |
| libr., lat. | без издательства | sine nomine (б. и., s.n.) |
| libr. | без издательства | without publishing house (б. и.) |
| Makarov. | библиотека произведений Шекспира издательства "Пингвин" | the Penguin Shakespeare Library |
| libr. | Британское объединённое издательство | British United Press |
| Makarov. | будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства? | wii the publisher lose by publishing this book? |
| gen. | будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства? | will the publisher lose by publishing this book? |
| lit. | В её ведении и их загородный дом — Хеддингтон-холл, претенциозная оксфордская усадьба, которая служит штабом для издательства "Пергамон пресс". | She also presides over their country home, Headington Hall, a gatsbyesque mansion in Oxford that serves as the headquarters for Pergamon Press. (Time, 1988) |
| Makarov. | в этом городе обосновались несколько издательств | several publishers have homed in this city |
| Makarov. | в этом проспекте даётся обзор новых книг, вышедших в этом издательстве | the booklet gives a review of new books published by the publishing house |
| libr. | ведомственное издательство | issuing office |
| polygr. | внештатный сотрудник издательства по отбору перспективных изданий для публикации | scout |
| Makarov. | внутренний рецензент издательства | publisher's reader |
| polygr. | газетное издательство | news house |
| gen. | газетно-журнальное издательство | newspaper and magazine publishers (Censonis) |
| cinema | газетные издательства для элитарных читателей | elite press |
| el. | год выпуска издания, название и местонахождение издательства | publisher's imprint |
| libr. | государственное издательство | state publishing office |
| libr., engl. | государственное издательство | His Her Majesty's Stationary Office |
| gen. | государственное издательство | State publishing House |
| gen. | детское издательство | publishers of juvenilia |
| adv. | директор издательства | editorial director |
| polygr. | дополнительная сумма, выплачиваемая автору издательством | best seller bonus |
| polygr. | доходы журнального издательства | magazines revenue |
| gen. | его рукопись завернули в издательстве | he got a rejection slip from the publisher (т. е. отказались публиковать) |
| med. | Журнал Инфекционные болезни Главного БиоМед Издательства, один из 196. | BMC Infectious Diseases (shergilov) |
| Makarov. | заказывать книги в издательстве | order books from the publisher |
| gen. | заказывать непосредственно в издательстве | order directly from the publishers (from the shop, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| polygr. | затраты на возврат издательству нереализованной книжной продукции | cost of returns |
| ling. | издательский стандарт для переводчиков издательства | house style guide (Alex_Odeychuk) |
| publish. | издательский стандарт для работников издательства | house style guide (внутренняя инструкция для работников издательства Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | издательство "Авиэйшн уик труп" | Aviation Week Group |
| busin. | издательство академии | academic press |
| gen. | Издательство английских университетов | English Universities Press |
| mil., avia. | издательство вооружённых сил | defense printing service |
| gen. | издательство выпускает переработанное издание этого учебника | the publishers are coming out with a revised edition of the textbook |
| gen. | издательство, выпускающее книги на средства авторов | vanity press |
| gen. | издательство, выпускающее несколько журналов, газет | a stable of publication (и т. п.) |
| libr. | издательство детской литературы | publishing house of children's books |
| mil., avia., BrE | издательство "Джейнс информейшн груп" | Jane's Information Group |
| nucl.pow. | издательство Джон Уайли и сыновья | John Wiley & Sons (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | Издательство Джон Уайли и сыновья | Wiley (Нью Йорк, John Wiley & Sons, также Wiley Iryna_mudra) |
| gen. | Издательство Его / Её Величества | TSO |
| gen. | издательство Её Величества | Her Majesty's Stationery Office (Управление по издательству официальных документов) |
| gen. | Издательство Её / Его Величества | Stationery Office (правительственное издательство в Лондоне) |
| libr. | издательство иностранной литературы | foreign languages publishing house |
| law, copyr. | Издательство Йельского университета | Yale University Press (wikipedia.org karamyshev) |
| gen. | издательство Кембриджского университета | Cambridge University Press (Anglophile) |
| gen. | издательство Кембриджского университета | C.U.P. (Anglophile) |
| libr. | издательство "Книга" | publishing house "Kniga" |
| gen. | Издательство "Лань" | Publishing House "Lan" (Drozdova) |
| libr. | издательство "Либерея-Бибинформ" | publishing house "Libereya-Bibinform" |
| med. | издательство медицинской литературы | Harcourt Brace Jovanovich Ltd |
| tib. | издательство «Миригпекрунканг» | Mi rigs dpe skrun khang |
| adv. | издательство музыкальной литературы | music house |
| libr. | издательство на паях | publishing company |
| adv. | издательство нотной литературы | music house |
| gen. | издательство Оксфордского университета | O.U.P. (Anglophile) |
| gen. | издательство Оксфордского университета | the Oxford University Press |
| gen. | издательство Оксфордского университета | Oxford University Press |
| polygr. | издательство, осуществившее первое издание произведения | original publisher |
| libr. | издательство "Пашков дом" | publishing house "Dom Pashkova" |
| Makarov. | издательство, перепечатывающее ранее выпущенные книги | reprint house |
| publish. | Издательство "Полити Пресс" | Polity Press (одно из крупнейших издательств научно-исследовательской и образовательной литературы в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | издательство правительства США | United States Government Printing Office |
| gen. | Издательство правительства США | United States Government Printing Office |
| Makarov. | издательство, специализирующееся на выпуске в бумажной обложке книг, вышедших недавно в переплёте | reprint house |
| gen. | издательство, специализирующееся на выпуске книг в твёрдых переплётах | hardcover publishing company |
| yacht. | Издательство, специализирующееся на выпуске морских карт и книг | Imray (Образовано от фамилии одного из трёх учредителей. Gorvic) |
| polygr. | издательство специальной литературы | alternative publisher |
| libr. | Издательство университета | University Press |
| libr. | издательство учебной литературы | firm of educational publishers |
| tech. | издательство учебной литературы | educational publishers |
| gen. | издательство художественной литературы | literary publisher (ART Vancouver) |
| libr., amer. | издательство штата | state publishing office |
| libr., amer. | издательство штата | state publishing house |
| gen. | издательство Эльзевир | Elsevier (ssn) |
| O&G | ИПК Издательство стандартов | IPC Publishing House of Standards (vatnik) |
| navig. | картографическое издательство | map publishing house |
| polygr. | каталог обязательных экземпляров, направляемых издательством в библиотеки по законам об авторском праве | copyright catalogue |
| polygr. | каталог обязательных экземпляров, направляемых издательством в библиотеки по законам об авторском праве | copyright catalog |
| gen. | книга была опубликована издательством "Харвест" | the book was published by Harvest |
| polygr. | книга, выпущенная частным издательством | press book |
| publish. | книги, которые не являются бестселлерами, но приносят издательству прибыль | midlist (karakula) |
| gen. | книготорговое издательство | publishing and bookselling house |
| libr. | книжное издательство | book printing establishment |
| polygr. | книжное издательство | book house |
| polygr. | книжное издательство | book office |
| publish. | книжное издательство | book publisher (igisheva) |
| libr. | книжные нераспроданные остатки, возвращаемые книготорговцем издательству | returns unsold |
| libr. | книжные нераспроданные остатки, возвращаемые книготорговцем издательству | returns |
| publish. | коммерческое обозначение издательства | imprint (также "тоговорая марка") An imprint of a publisher is a trade name under which it publishes a work. A single publishing company may have multiple imprints, often using the different names as brands to market works to various demographic consumer segments. | Пример: Originally published by Van Goor, an imprint of Uitgeverij Unieboek, Amsterdam. – Книга первые выпущена издательством Uitgeverij Unieboek под торговой маркой Van Goor. • (Сравни: На втором стенде будет представлена детская литература, выпускаемая издательством "Vivat" под торговой маркой "Pelican". 4uzhoj) |
| libr. | крупное книжное издательство | book house |
| polygr. | малотиражное издательство | desktop publishing (Кунделев) |
| IT | малотиражное независимое издательство | small press publishing |
| media. | Международная федерация газетных издательств | the International Federation of Newspapers Publishers |
| mil., avia. | Международное издательство авиационной литературы | International Aero Press |
| gen. | менеджер издательства | publishing associate (ellie_flores) |
| gen. | молодёжное издательство | publishers of juvenilia |
| med. | название издательства | Academic Press |
| polygr. | название издательства, место его нахождения и дата выпуска книги | publisher's imprint |
| Makarov. | название издательства, место его нахождения и дата выпуска книги | publisher's imprint (печатается обычно внизу титульной страницы) |
| med. | наименование издательства, выпускающего медицинскую литературу | Sandoz |
| med. | наименование издательства, выпускающего медицинскую литературу | Grune & Straton |
| med. | наименование издательства научной литературы | Blackwell Scientific Publications (включая медицинскую) |
| SAP.tech. | настольное издательство | desktop publishing |
| Gruzovik, publish. | настольное издательство | DTP (desktop publishing) |
| libr. | не нашего издательства | not our publication |
| Makarov. | небольшое издательство специальной литературы | alternative publisher |
| IT | независимое издательство | independent publishing |
| IT | независимое издательство | alternative publishing |
| polygr. | номенклатурный список книг издательства, находящихся в печати | publisher's backlist |
| Makarov. | номенклатурный список книг издательства, находящихся в печати | publisher's backlist (в отличие от только что изданных книг) |
| Makarov. | номенклатурный фонд издательства | backstock |
| gen. | нотное издательство | music hause |
| libr. | областное краевое и т.п. издательство | regional publishing house |
| polygr. | общий доход издательства на один экземпляр продукции | gross single copy revenue |
| scient. | объединение научных издательств | CrossRef (Ying) |
| libr. | Оксфордское Университетское издательство | Oxford University Press |
| Makarov. | он рассказал мне, что купил их на распродаже остатков тиража, проводимой издательством | he told me he had bought them when they were remaindered by publishers |
| Makarov. | она устроилась на работу в издательстве | she took a job at a publishing house |
| gen. | они угадали с выбором книги в издательстве | they picked a winner at the publishing house, the book became a bestseller |
| org.name. | Отдел политики и поддержки электронного издательства | Electronic Publishing Policy and Support Branch |
| org.name. | Отдел политики и поддержки электронного издательства | KCII |
| publish. | отпускная цена издательства | publishers' price (4uzhoj) |
| gen. | передать книгу в издательство | place a book with a publisher |
| polygr. | перепечатка книги без разрешения издательства | unauthorized duplication |
| polygr. | перепечатка произведения без разрешения издательства | unauthorized copying |
| gen. | перестать числиться в каталоге издательства | be out of print (о печатном издании) |
| IT | персональный компьютер для издательства | publishing PC |
| gen. | писатель, не имеющий постоянного контракта с издательствами | freelance writer (ANG) |
| IT | ПК для издательства | publishing PC |
| gen. | под издательством | published by (Johnny Bravo) |
| libr. | полный каталог издательства | publisher's complete catalog |
| gen. | помещение издательства | editorial office |
| gen. | правила правописания, пунктуации и разметки пробелов, принятые в данном издательстве | style of house |
| libr. | правительственное издательство | issuing office |
| mil., avia. | правительственное издательство | government printing office |
| polygr. | предельный срок представления рукописи в издательство | close for press |
| libr. | представитель издательства | publisher's representative |
| libr. | приобретение издательством права на издание всех будущих произведений автора | option (on literary work) |
| polygr. | продажа книг издательствами помимо обычных каналов распространения | special sales |
| polygr. | продажа печатной работы или радиопрограммы нескольким издательствам или радиостанциям для одновременного издания или транслирования | syndication |
| patents. | продукция издательства | publishers' product |
| cinema | профсоюз рекламных агентств и издательств в сфере промышленной рекламы | Association of Industrial Advertisers |
| gen. | редакция издательства | editorial department |
| cinema | рецензент издательства | literary adviser |
| gen. | рецензент издательства | reader (внутренний) |
| adv. | рецензент издательства | acquisition editor |
| polygr. | внутренний рецензент издательства | publisher's reader |
| polygr. | рецензент издательства | sponsoring editor (несет ответственность за подготовку авторской рукописи к опубликованию Yanamahan) |
| adv. | рецензент издательства | literary advisor |
| Makarov. | рецензент издательства | publisher's reader |
| gen. | рецензент издательства | taster |
| gen. | руководитель газетного издательства | newspaperman |
| polygr. | рукопись, поступившая в издательство без заказа её автору | unsolicited manuscript |
| polygr. | самодеятельное издательство | desktop publishing (Кунделев) |
| polygr. | совместное издание книги двумя или более издательствами | copublication |
| gen. | сотрудник издательства | publishing associate (ellie_flores) |
| polygr. | стандартная анкета издательства для получения информации об авторе при организации мар | author's questionnaire |
| polygr. | стандартная анкета издательства для получения информации об авторе при организации маркетинга | author's questionnaire |
| polygr. | текущий счёт издательства | publisher's receipt |
| tech. | типография, расположенная отдельно от издательства | satellite printing plant |
| Makarov. | типография, удалённая от издательства | satellite printing plant (в системе децентрализованного печатания) |
| polygr. | торговый представитель издательства | publisher's sales rep |
| polygr. | торговый представитель издательства | traveler |
| gen. | улица в Лондоне где расположены издательства | Fleet Street |
| polygr. | университетское издательство | university press |
| tech. | частное издательство | private press |
| polygr. | шкала скидок издательства | publisher's discount chart |
| gen. | штатный рецензент издательства Кембридж Юниверсити Пресс | reader to the Cambridge University Press |
| el. | электронное издательство | electronic publishing house |
| el. | электронное издательство | epublishing house |
| el.com. | электронное издательство | e-publisher (A company or person that prepares and issues books and other written material electronically rather than on paper: the bestseller lists of e-publishers 'More) |
| Gruzovik, polygr. | электронное издательство | EP (electronic publishing) |
| progr. | электронное издательство | computer-aided publishing (производство документов печатного уровня качества, в которых текст, графика и картинки получаются с помощью компьютера. В некоторых случаях электронная публикация выполняется с помощью прикладных программ, а в других случаях – с использованием специализированной издательской системы (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| el. | электронное издательство | e-publishing house |
| cinema | электронное издательство | electronic publishing |
| gen. | эмблема издательства | colophon |
| tech. | эмблема издательства на книге | colophon |
| gen. | это издательство выпускает хорошие книги | this Publishing House makes good books |
| gen. | это издательство делает хорошие книги | this Publishing House makes good books |
| gen. | это издательство издаёт хорошие книги | this Publishing House makes good books |
| gen. | это издательство хорошо выпускает книги | this Publishing House makes good books |
| gen. | это издательство хорошо издаёт книги | this Publishing House makes good books |
| notar. | юридическое издательство | publishing house for legal literature |
