| Russian | English |
| вновь изданное законодательств | newly enacted legislation |
| вновь изданное законодательство | newly enacted legislation |
| доступ к произведению, изданному в нарушение авторского права | access to the pirated work (как доказательство нарушения) |
| закон, дополняющий ранее изданный закон | supplemental act |
| законно изданный судебный приказ | lawful process |
| изданный в нарушение авторского права | piratical |
| изданный в нарушение авторского права | piratic |
| изданный в нарушение издательского права | piratical |
| изданный в нарушение издательского права | piratic |
| изданный в нарушение патентного права | piratical |
| изданный в нарушение патентного права | piratic |
| издать закон | ordain a law |
| издать обязательный к исполнению приказ | issue a binding mandate (говоря о приказе суда; CNN Alex_Odeychuk) |
| издать официальное толкование Конституции | issue an official reinterpretation of the Constitution (New York Times Alex_Odeychuk) |
| издать приказ | impose an order |
| издать приказ | make an order (судебный) |
| издать приказ | issue an order |
| издать приказ | make an order (судебный) |
| издать приказ | direct (sankozh) |
| издать приказ | issue an order (The BC Public Safety Minister issued a ministerial order March 26 under the Emergency Program Act, banning the secondary resale of medical supplies and personal protective equipment.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| издать приказ | issue a warrant |
| издать приказ о вызове в суд | issue a citation |
| издать приказ о вызове в суд | issue a subpoena |
| издать приказ о вызове в суд | originate summons |
| издать приказ о принудительной реализации | order a forced sale (напр., оформленного в ипотеку недвижимого имущества Alex_Odeychuk) |
| издать приказ о явке в суд | return summons |
| издать приказ о явке в суд | issue summons (направить повестку) |
| издать приказ с занесением в производство | enter an order |
| издать приказ суда | issue a process (алешаBG) |
| издать судебный запрет | grant an injunction (Судебное решение, предписывающее не совершать или не допускающее определенное действие love_me) |
| издать судебный приказ | issue a writ |
| издать судебный приказ о заключении в тюрьму | order imprisonment |
| издать судебный приказ о новом слушании дела | order new trial |
| книга, изданная без разрешения владельца авторского права | pirated book (издательского) |
| книга, изданная без разрешения владельца издательского права | pirated book |
| книга, изданная под настоящей фамилией автора | autonym |
| литературное произведение, изданное без указания автора | anonym |
| может быть издан | may be issued |
| повторно издать приказ о явке в суд | reissue summons |
| приказ, изданный мировым судьей | peace warrant |
| приказ, изданный мировым судьёй | peace warrant |
| приказ суда, изданный в соответствии с соглашением между сторонами | agreed order |
| приказ суда, изданный в ходе слушания дела | preliminary order |
| судебный приказ, изданный в процессе производства по делу | process in practice |
