| Russian | English |
| акт, изданный | enactment (Compilation of Social Security Laws. Including the Social Security Act amendments of 1939 and other enactments of the 76th Congress, 1st Session | and other enactments of the Territories and Commonwealth of the United Kingdom and of any foreign state or country which are in any way applicable or ... | the 1823 Lascar Act, the 1894 Merchant Shipping Act, and other enactments of the 1920s and early 1930s. Alexander Demidov) |
| был издан приказ о том, что все должны присутствовать | an order went forth that everyone should be present |
| были изданы новые книги | be put forth new books were put forth |
| быть изданным | be off the press |
| быть изданным | be off the press |
| вы собираетесь издать свои лекции? | do you intend to print your lectures? |
| издан приказ о том, что | the order went forth that |
| изданный без разрешения | surreptitious (Aly19) |
| изданный без редакции | inedited |
| изданный без указания автора | authorless |
| изданный небольшим тиражом | underground (о литературе и т.п., предназначенной для узкого круга и направленной против традиционных ценностей и взглядов) |
| изданный под псевдонимом | pseudonymous |
| изданный собранием | conciliar |
| изданный советом | conciliar |
| изданный церковным собором | conciliar |
| издать вздох | raise a sigh |
| издать возглас | give an exclamation (Abysslooker) |
| издать вопль | loose off a yell (The kid loosed off a yell that made the windows rattle. (P.G. Wodehouse) -- издал вопль ART Vancouver) |
| издать восторженные крики | cheer |
| издать гудок | toot |
| издать декрет | decree |
| издать доклад | give out a report (news, a notice, an interview, etc., и т.д.) |
| издать законы | legislate |
| издать звон | give a ring |
| издать звук | make a sound (Aly19) |
| издать звук | produce a sound (Aly19) |
| издать звук | utter a sound (Aly19) |
| издать звук | emit a sound (Aly19) |
| издать звук | sound (it sounds like thunder – похоже на гром) |
| издать звук | sound (it sounds like thunder – похоже на гром; the trumpets sound – раздаются звуки труб) |
| издать книгу | get up a book |
| издать книгу | set forth a book |
| издать книгу | do the book (suburbian) |
| издать книгу | produce a book |
| издать короткий горловой грубый звук | grunt (от натуги, недовольства или нежелания говорить Марчихин) |
| издать короткий звук | pop |
| издать короткий звук | poop |
| издать крик | raise a cry |
| издать крик | let out a yell (baletnica) |
| издать крик | make a shout |
| издать крик | give a shout |
| издать кудахтанье | go cluck |
| издать манифест | issue a manifesto |
| издать манифест | manifest |
| издать неприятный звук | crake |
| издать неприятный звук | bray |
| издать новую книгу | get out a new book (a report, etc., и т.д.) |
| издать предписание | decree |
| издать приказ | issue an injunction |
| издать приказ | issue a writ |
| издать приказ | hand down an injunction |
| издать приказ | grant an injunction |
| издать приказ о запрещении | order a blackout (напр., выпуска какой-либо газеты) |
| издать приказ о запрещении | impose a blackout (напр., выпуска какой-либо газеты) |
| издать приказы в восьми экземплярах | issue orders in octuplicate |
| издать пронзительный крик | utter a shriek |
| издать пронзительный крик | give a shriek |
| издать радостный возглас | whoop for joy |
| издать радостный крик | crow |
| издать распоряжение | enact |
| издать распоряжение | decree |
| издать распоряжение | issue a directive (triumfov) |
| издать резкий звук | clang |
| издать резкий звук | jar |
| издать резкий металлический звук | clangour |
| издать резкий металлический звук | clangor |
| издать серию работ одну за другой | give forth a series of works in rapid succession |
| издать слабый стон | give a feeble moan |
| издать смешок | snort (Побеdа) |
| издать стон | utter a moan (Anglophile) |
| издать указ | issue an edict |
| издать указ | issue an ordinance |
| издать ультиматум | issue ultimatum (kutsch) |
| книга, изданная Альдо и Мануцием | Aldus |
| книга, изданная в прошлом году | a book issued last year |
| книга хорошо прекрасно издана | the book is well beautifully printed |
| литературное произведение, изданное в нарушение авторского права | pirated edition |
| могущий быть изданным | publishable |
| могущий быть напечатанным или изданным | publishable |
| небольшое отдельно изданное музыкальное произведение | sheet music |
| огромный колокол издал протяжный низкий звук | the big bell bonged |
| он Сэмми Дейвис издал две книги мемуаров: "Да, я могу" и "Почему я?" | he published two memoirs, Yes I Can and Why Me |
| он издал книгу под своим именем | he published the book in his own name |
| он издал крик и бросился на меня | he gave a shout and made at me |
| он издал крик и набросился на меня | he gave a shout and made at me |
| он издал яростный вопль | he gave a roar of anger |
| он не издал ни звука | he didn't utter a word |
| она не издала ни звука | she didn't let out a murmur |
| признавать издали | recognize from a distance |
| признать издали | recognize from a distance |
| птица издала пронзительный крик | the bird squalled |
| Шекспир, изданный в серии народной библиотеки | Shakespeare for the masses |
| эта книга будет издана на хорошей бумаге | this book is to be run on good paper |
| этот закон был издан в семьсот двенадцатом году | this law was given out in the year 712 |
