| Subject | Russian | English |
| gen. | акт, изданный | enactment (Compilation of Social Security Laws. Including the Social Security Act amendments of 1939 and other enactments of the 76th Congress, 1st Session | and other enactments of the Territories and Commonwealth of the United Kingdom and of any foreign state or country which are in any way applicable or ... | the 1823 Lascar Act, the 1894 Merchant Shipping Act, and other enactments of the 1920s and early 1930s. Alexander Demidov) |
| libr. | английский перевод библии, изданной в 1885 году | revised version |
| cartogr. | аэронавигационные данные, впечатанные на изданную карту | aeronautical overprint |
| lit. | баллады, изданные в фольклорных сборниках Фрэнсиса Чайлда | Child ballads (1883 — 98) |
| libr. | будет издано | will be issued |
| libr. | будет издано | will he issued |
| gen. | был издан приказ о том, что все должны присутствовать | an order went forth that everyone should be present |
| gen. | были изданы новые книги | be put forth new books were put forth |
| Gruzovik, publish. | быть изданным | appear (of books) |
| Makarov. | быть изданным | go forth (о приказе, декрете) |
| rhetor., obs. | быть изданным | go forth |
| gen. | быть изданным | be off the press |
| gen. | быть изданным | be off the press |
| Makarov., obs. | быть опубликованным, изданным | go forth |
| Makarov. | в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены | at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended |
| law | вновь изданное законодательств | newly enacted legislation |
| law | вновь изданное законодательство | newly enacted legislation |
| polygr. | впервые изданный в | originally released in (ART Vancouver) |
| polygr. | временное авторское право на книгу на английском языке, изданную за пределами США | ad interim copyright |
| Makarov. | временное авторское право на книгу на английском языке, изданную за пределами США | interim copyright |
| libr. | всё, что издано | all published |
| gen. | вы собираетесь издать свои лекции? | do you intend to print your lectures? |
| Makarov. | двор издал коммюнике, отрицающее слухи | the palace have issued a communique denying the rumour |
| law | доступ к произведению, изданному в нарушение авторского права | access to the pirated work (как доказательство нарушения) |
| Makarov. | животное не издало ни звука | the creature made no sound |
| Makarov. | животное не издало ни звука | creature made no sound |
| law | закон, дополняющий ранее изданный закон | supplemental act |
| busin. | закон, дополняющий ранее изданный закон | supplementary act |
| law | законно изданный судебный приказ | lawful process |
| gen. | издан приказ о том, что | the order went forth that |
| cartogr., jarg. | изданная карта | lithograph |
| comp. | изданная программа | printed program |
| tech. | изданное описание изделия | published specifications (Юхани) |
| patents. | изданное описание изобретения | published specification |
| patents. | изданное описание изобретения к патенту | printed patent specification |
| libr. | изданный автором | published by the author |
| gen. | изданный без разрешения | surreptitious (Aly19) |
| gen. | изданный без редакции | inedited |
| polygr. | изданный без редакционных изменений | inedited |
| gen. | изданный без указания автора | authorless |
| law | изданный в нарушение авторского права | piratical |
| law | изданный в нарушение авторского права | piratic |
| law | изданный в нарушение издательского права | piratical |
| law | изданный в нарушение издательского права | piratic |
| law | изданный в нарушение патентного права | piratical |
| law | изданный в нарушение патентного права | piratic |
| account. | изданный на основании закона | statutory |
| busin. | изданный на основании законов | statutory |
| publish. | изданный на правах рукописи | published as manuscript (I. Havkin) |
| Makarov. | изданный небольшим тиражом | underground |
| gen. | изданный небольшим тиражом | underground (о литературе и т.п., предназначенной для узкого круга и направленной против традиционных ценностей и взглядов) |
| gen. | изданный под псевдонимом | pseudonymous |
| gen. | изданный собранием | conciliar |
| gen. | изданный советом | conciliar |
| gen. | изданный церковным собором | conciliar |
| libr. | издано в различных местах | various places (of publication) |
| O&G, sahk.r. | издано для комментариев | issued for comments |
| libr. | издано с апробацией | published by authority (организации) |
| libr. | издано с разрешения | published by authority |
| Makarov. | издать вздох | breathe a sigh |
| gen. | издать вздох | raise a sigh |
| Makarov. | издать возглас | emit a whoop |
| Makarov. | издать возглас | let out a whoop |
| gen. | издать возглас | give an exclamation (Abysslooker) |
| Makarov. | издать вопль | let forth a yell |
| gen. | издать вопль | loose off a yell (The kid loosed off a yell that made the windows rattle. (P.G. Wodehouse) -- издал вопль ART Vancouver) |
| Makarov. | издать восклицание | let out a whoop |
| Makarov. | издать восклицание | emit a whoop |
| gen. | издать восторженные крики | cheer |
| Makarov. | издать глубокий вздох | give a long sigh |
| vulg. | издать губами неприличный звук | slip the berry (см. raspberry) |
| gen. | издать гудок | toot |
| gen. | издать декрет | decree |
| gen. | издать доклад | give out a report (news, a notice, an interview, etc., и т.д.) |
| Makarov. | издать документ | release document |
| law | издать закон | ordain a law |
| gen. | издать законы | legislate |
| gen. | издать звон | give a ring |
| gen. | издать звук | emit a sound (Aly19) |
| zool. | издать звук | emit a sound (The first sightings of the flying beings came into MUFON during 2017. They are described as 6-7 ft. tall, dark in color, very emaciated, and have wings that are 10-15 ft. in width. Many of them have red eyes, he said, and "they seem to have an ability to jettison themselves without even using the wings," often emitting a screeching sound as they take off. There are around 120 credible sightings, he reported, with many of the most recent ones near Chicago's O'Hare Airport. – издавая звук, напоминающий скрежет  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | издать звук | produce a sound (Aly19) |
| gen. | издать звук | make a sound (Aly19) |
| gen. | издать звук | utter a sound (Aly19) |
| gen. | издать звук | sound (it sounds like thunder – похоже на гром) |
| gen. | издать звук | sound (it sounds like thunder – похоже на гром; the trumpets sound – раздаются звуки труб) |
| Makarov. | издать книгу | edit a book |
| Makarov. | издать книгу | publish a book |
| gen. | издать книгу | do the book (suburbian) |
| gen. | издать книгу | set forth a book |
| gen. | издать книгу | get up a book |
| gen. | издать книгу | produce a book |
| gen. | издать короткий горловой грубый звук | grunt (от натуги, недовольства или нежелания говорить Марчихин) |
| gen. | издать короткий звук | pop |
| gen. | издать короткий звук | poop |
| gen. | издать крик | raise a cry |
| gen. | издать крик | make a shout |
| gen. | издать крик | let out a yell (baletnica) |
| gen. | издать крик | give a shout |
| gen. | издать кудахтанье | go cluck |
| gen. | издать манифест | issue a manifesto |
| gen. | издать манифест | manifest |
| vulg. | издать непристойный звук языком и губами | give someone a raspberry (MichaelBurov) |
| vulg. | издать непристойный звук языком и губами | raspberry (MichaelBurov) |
| gen. | издать неприятный звук | crake |
| gen. | издать неприятный звук | bray |
| gen. | издать новую книгу | get out a new book (a report, etc., и т.д.) |
| law, com.law | издать новую пачку указов | unleash a new blitz of executive actions (говоря об указах президента // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | издать обязательный к исполнению приказ | issue a binding mandate (говоря о приказе суда; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | издать одобрительный возглас | raise a cheer |
| law | издать официальное толкование Конституции | issue an official reinterpretation of the Constitution (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | издать предписание | decree |
| health. | издать предписание о проведении комплекса профилактических и противоэпидемических мероприятий | issue an emergency epidemic prevention notice (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | издать предписание о продлении содержания под стражей | lodge a detainer (against ... – в отношении ...; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | издать приветственный возглас | raise a cheer |
| law | издать приказ | make an order (судебный) |
| law | издать приказ | direct (sankozh) |
| law | издать приказ | issue an order (The BC Public Safety Minister issued a ministerial order March 26 under the Emergency Program Act, banning the secondary resale of medical supplies and personal protective equipment. burnabynow.com ART Vancouver) |
| law | издать приказ | make an order (судебный) |
| gen. | издать приказ | hand down an injunction |
| gen. | издать приказ | issue an injunction |
| Makarov. | издать приказ | deliver an injunction |
| mil. | издать приказ | publish an order |
| Makarov., amer. | издать приказ | hand down an order |
| Makarov., amer. | издать приказ | give an order |
| law | издать приказ | issue a warrant |
| law | издать приказ | issue an order |
| law | издать приказ | impose an order |
| gen. | издать приказ | issue a writ |
| gen. | издать приказ | grant an injunction |
| law | издать приказ о вызове в суд | issue a citation |
| law | издать приказ о вызове в суд | issue a subpoena |
| law | издать приказ о вызове в суд | originate summons |
| gen. | издать приказ о запрещении | order a blackout (напр., выпуска какой-либо газеты) |
| Makarov. | издать приказ о запрещении | order a blackout (выпуска какой-либо газеты и т. п.) |
| gen. | издать приказ о запрещении | impose a blackout (напр., выпуска какой-либо газеты) |
| formal | издать приказ о прекращении противоправных действий | impose a cease-and-desist order (ART Vancouver) |
| law | издать приказ о принудительной реализации | order a forced sale (напр., оформленного в ипотеку недвижимого имущества Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | издать приказ о принудительной реализации | order a forced sale (напр., оформленного в ипотеку недвижимого имущества) |
| law | издать приказ о явке в суд | return summons |
| law | издать приказ о явке в суд | issue summons (направить повестку) |
| Makarov. | издать приказ о явке в суд | issue summons |
| law | издать приказ с занесением в производство | enter an order |
| law | издать приказ суда | issue a process (алешаBG) |
| gen. | издать приказы в восьми экземплярах | issue orders in octuplicate |
| Makarov. | издать программу | issue a programme |
| Makarov. | издать проклятье | give a curse |
| gen. | издать пронзительный крик | utter a shriek |
| gen. | издать пронзительный крик | give a shriek |
| euph. | издать "пукающий" звук | blow a raspberry (высуньте язык, обхватите его губами и подуйте. Щапов Андрей) |
| gen. | издать радостный возглас | whoop for joy |
| gen. | издать радостный крик | crow |
| gen. | издать распоряжение | decree |
| gen. | издать распоряжение | enact |
| O&G, sakh. | издать распоряжение | issue an instruction |
| gen. | издать распоряжение | issue a directive (triumfov) |
| gen. | издать резкий звук | clang |
| amer. | издать резкий звук | screech (при торможении Val_Ships) |
| gen. | издать резкий звук | jar |
| gen. | издать резкий металлический звук | clangour |
| gen. | издать резкий металлический звук | clangor |
| gen. | издать серию работ одну за другой | give forth a series of works in rapid succession |
| gen. | издать слабый стон | give a feeble moan |
| gen. | издать смешок | snort (Побеdа) |
| Makarov. | издать стон | utter a groan |
| gen. | издать стон | utter a moan (Anglophile) |
| law | издать судебный запрет | grant an injunction (Судебное решение, предписывающее не совершать или не допускающее определенное действие love_me) |
| law | издать судебный приказ | issue a writ |
| law | издать судебный приказ о заключении в тюрьму | order imprisonment |
| law | издать судебный приказ о новом слушании дела | order new trial |
| Makarov. | издать ужасный стон | fetch a dreadful groan |
| econ. | издать указ | enact a code |
| gen. | издать указ | issue an edict |
| Makarov. | издать указ | enact a decree |
| Makarov. | издать указ | pass an ordinance |
| mil. | издать указ | issue a decree |
| Makarov. | издать указ | issue a ukase |
| Makarov. | издать указ | adopt an ordinance |
| hist. | издать указ | decree (In 1466 King Louis XI of France decreed that the city of Lyon would become the centre of the European silk industry. – издал указ, согласно которому ART Vancouver) |
| hist. | издать указ | decree that (ART Vancouver) |
| gen. | издать указ | issue an ordinance |
| gen. | издать ультиматум | issue ultimatum (kutsch) |
| Makarov. | издать эдикт | issue an edict |
| nautic. | карта, изданная английским адмиралтейством | Admiralty chart |
| cartogr. | карта, изданная в военное время | military series |
| cartogr. | карта, изданная во время войны | war map |
| hist. | книга законов, изданная султаном | Sultan's law-letter (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | книга издана в сокращённом виде | the book came out in abridged form |
| gen. | книга, изданная Альдо и Мануцием | Aldus |
| law | книга, изданная без разрешения владельца авторского права | pirated book (издательского) |
| law | книга, изданная без разрешения владельца издательского права | pirated book |
| gen. | книга, изданная в прошлом году | a book issued last year |
| libr. | книга, изданная на средства автора | commission book |
| law | книга, изданная под настоящей фамилией автора | autonym |
| Makarov. | книга, изданная примерно в 1808 году | book published circa 1808 |
| polygr. | книга, изданная целиком на средства автора | commission book |
| polygr. | книга, изданная Эльзевиром | Elzevir type |
| polygr., amer., prof.jarg. | книга, о которой было объявлено, но которая не была издана | ghost |
| prof.jarg. | книга, о которой было объявлено, но которая не была издана | ghost (амер.) |
| gen. | книга хорошо прекрасно издана | the book is well beautifully printed |
| libr. | книги, изданные в библиотечном переплете | prebound |
| libr. | книги, изданные в библиотечном переплете | pre-library bound books |
| libr. | книги, изданные в стране | domestic books |
| Makarov. | когда пища будет готова, микроволновая печь издаст тройной гудок | the microwave will give three beeps when the food is cooked |
| libr. | комплект книг, изданных в одном оформлении | library edition |
| Makarov. | король издал указ о всеобщей амнистии | the king decreed a general amnesty |
| Makarov. | Лиза была так испугана, что не могла издать ни звука | Liza was so frightened she couldn't make a sound |
| libr. | литература, изданная в Америке | Americana |
| law | литературное произведение, изданное без указания автора | anonym |
| gen. | литературное произведение, изданное в нарушение авторского права | pirated edition |
| polygr. | литературное произведение, изданное на пяти языках | pentaglot |
| gen. | могущий быть изданным | publishable |
| gen. | могущий быть напечатанным или изданным | publishable |
| law | может быть издан | may be issued |
| libr. | может быть издано | can go over (разрешение на издание) |
| mil. | нарушение законности инструкции, изданной министром ВМС | violation of lawful regulation issued by the Secretary of the Navy |
| gen. | небольшое отдельно изданное музыкальное произведение | sheet music |
| oil | Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США | rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US |
| libr. | ноты, изданные в виде книги | music book |
| dipl. | обилие изданных в течение короткого промежутка времени законов | legislative "over-production" |
| gen. | огромный колокол издал протяжный низкий звук | the big bell bonged |
| Makarov. | он издал вопль ярости | he gave a bellow of rage |
| gen. | он Сэмми Дейвис издал две книги мемуаров: "Да, я могу" и "Почему я?" | he published two memoirs, Yes I Can and Why Me |
| gen. | он издал книгу под своим именем | he published the book in his own name |
| gen. | он издал крик и бросился на меня | he gave a shout and made at me |
| gen. | он издал крик и набросился на меня | he gave a shout and made at me |
| Makarov. | он издал низкий свист | he gave a low-pitched whistle |
| gen. | он издал яростный вопль | he gave a roar of anger |
| gen. | он не издал ни звука | he didn't utter a word |
| Makarov. | она была так напугана, что не могла издать ни звука | she was so frightened she couldn't make a sound |
| Makarov. | она издала стон | she uttered a moan |
| Makarov. | она не издала ни звука | she didn't let out a murmur |
| gen. | она не издала ни звука | she didn't let out a murmur |
| quot.aph. | они не могут издать ни звука | they can't make noise (CNN Alex_Odeychuk) |
| libr. | отдельно изданная тематическая библиография | individual bibliography on particular topics |
| bible.term. | отдельно в отличие от всей Библии или Нового Завета изданные Евангелия и иногда книги из Писания | scripture portion (Kostya Lopunov) |
| cleric. | папская булла, изданная в период между избранием и коронацией | semi-bull |
| libr. | первоначально изданный как... | originally published as... |
| Makarov. | печатные материалы, изданные не в виде книги или периодического издания | nonbooks |
| turkish | письмо нормативного характера, изданное султаном | Sultan's qanun-name (Alex_Odeychuk) |
| law | повторно издать приказ о явке в суд | reissue summons |
| Makarov. | полное собрание сочинений Диккенса было издано в переплете из искусственной кожи | a complete set of Dickens was bound in imitation leather |
| gen. | признавать издали | recognize from a distance |
| gen. | признать издали | recognize from a distance |
| law | приказ, изданный мировым судьей | peace warrant |
| law | приказ, изданный мировым судьёй | peace warrant |
| law | приказ суда, изданный в соответствии с соглашением между сторонами | agreed order |
| law | приказ суда, изданный в ходе слушания дела | preliminary order |
| media. | программный документ под названием «Обязанности общественных служб по лицензированию вещания» Public Service Responsibility of Broadcast Licensees, изданный ФКС в 1946 г. | Blue Book |
| libr. | произведение, изданное совместно | co-edited work |
| libr. | произведения античных классиков, изданные Альдом Мануцием | aldine classics (или его приемниками) |
| libr. | произведения, изданные посмертно | posthumous works |
| el. | просить издать приказ о выполнении решения | application to issue execution |
| gen. | птица издала пронзительный крик | the bird squalled |
| theatre. | пьеса, изданная отдельной книгой | playbook |
| patents. | ранее изданная печатная публикация | prior printed publication |
| audit. | Financial Reporting and Audit Group guide UK, руководство, изданное Группой по финансовой отчётности и аудиту | FRAG (TUT) |
| hist. | свод законов, изданный султаном | Sultan's law-letter (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | список радио сигналов, изданный английским адмиралтейством | Admiralty list of wireless signals |
| vernac. | странствующий продавец книжек, изданных для народа | paper worker |
| law | судебный приказ, изданный в процессе производства по делу | process in practice |
| libr. | только что изданный | just out |
| libr. | только что изданный | just published |
| libr. | только что изданный | just issued |
| Makarov. | фирма согласилась издать эти шесть статей одной книгой | the firm has agreed to bind up the six articles into one book |
| gen. | Шекспир, изданный в серии народной библиотеки | Shakespeare for the masses |
| Makarov. | штаб издал приказ возобновить атаку | headquarters issued an order that the attack be should be resumed |
| cartogr. | элементы рельефа, впечатанные на изданную карту | relief overprint |
| gen. | эта книга будет издана на хорошей бумаге | this book is to be run on good paper |
| Makarov. | этот закон был издан в 1917 году | the law was given out in 1917 |
| gen. | этот закон был издан в семьсот двенадцатом году | this law was given out in the year 712 |
| amer. | этот словарь издан в Соединённых Штатах | this dictionary was printed in the (at Clarendon Press, etc., и т.д.) |
