| Subject | Russian | English |
| foundr. | автомат для изготовления оболочковых форм | automatic shell moulding machine |
| tech. | автомат для изготовления оболочковых форм | automatic shell-molding machine |
| polygr. | автоматическое изготовление печатных форм | automatic plate processing (на поточных линиях) |
| polygr. | автоматическое изготовление печатных форм | automatic plate processing |
| silic., tradem. | автоматическое изготовление стеклоизделий в гипсовых формах | Westlake process |
| Makarov. | агрегат для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов в форме тетраэдра | tetra-pac |
| tech. | аппарат для изготовления офсетных печатных форм | offset platemaker |
| tech. | аппарат для изготовления форм для трафаретной печати | stencil maker |
| polygr. | бесплёночное изготовление печатных форм | filmless platemaking (без использования фотоформ) |
| med. | буферный раствор для изготовления лекарственной формы | formulation buffer (amatsyuk) |
| polygr. | быстропротравливающийся сплав цинка для изготовления печатных форм | vitaplate |
| mech. | изготовление деталей призматической формы | prismatic shape creation |
| mech. | изготовление деталей цилиндрической формы | cylindrical shape creation |
| polygr. | изготовление дубликатов печатной формы | plate duplication |
| automat. | изготовление изделий окончательной формы | net shape production (напр., литьём под давлением) |
| wood. | изготовление комбинированного изделия чашеобразной формы | casting composite hollow-ware article |
| pharma. | изготовление лекарственной формы | formulation (amatsyuk) |
| polym. | изготовление литейных форм в горячих ящиках | hot-box process |
| polygr. | изготовление медной формы | copperplate engraving |
| Makarov. | изготовление моделей, штампов и пресс-форм | die/moldmaking |
| Makarov. | изготовление оболочковых литейных форм | shell molding |
| automat. | изготовление оболочковых литейных форм | shell molding |
| met. | изготовление оболочковых форм | shell molding |
| polygr. | изготовление оригинальных печатных форм | original platemaking |
| met. | изготовление открытой земляной формы | open sand molding |
| Makarov. | изготовление офсетных печатных форм | offset platemaking |
| libr. | изготовление офсетных форм фотомеханическим способом | photo-offset plate making |
| polygr. | изготовление печатной формы с оригинала без изготовления фотоформы | copy-to-plate |
| polygr. | изготовление печатных форм | printing form production |
| cartogr. | изготовление печатных форм | plate making |
| cartogr., publish., amer. | изготовление печатных форм | make-ready |
| polygr. | изготовление печатных форм | plate production |
| tech. | изготовление печатных форм | platemaking |
| trd.class. | изготовление печатных форм и подготовительная деятельность | pre-press and pre-media services (ОКВЭД 18.13  europa.eu 'More) |
| polygr. | изготовление печатных форм лазерным гравированием | laser platemaking |
| Makarov. | изготовление печатных форм лазерным гравированием | laser platemaking (получение изображения с помощью лазера) |
| polygr. | изготовление печатных форм на предварительно очувствлённых пластинах | presensitized platemaking |
| Makarov. | изготовление печатных форм прямым копированием | direct platemaking (переносом изображения с оригинала на формный материал) |
| polygr., obs. | изготовление печатных форм с использованием альбумина | albumin plate making |
| polygr. | изготовление печатных форм способом диффузионного переноса | diffusion transfer platemaking |
| polygr. | изготовление печатных форм фотомеханическим способом | indirect platemaking |
| tech. | изготовление печатных форм электростатическим способом | electrostatic platemaking |
| polygr. | изготовление печатных форм электрофотографическим способом | electrophotographic platemaking |
| polygr. | изготовление полимерных печатных форм | polymer platemaking |
| chem. | изготовление пресс-формы | mould construction |
| Makarov. | изготовление пробных печатных форм | original platemaking |
| met. | изготовление ступенчатого разъёма литейной формы | parting-down |
| polygr. | изготовление текстовых диапозитивов путём получения оттисков на плёнке с наборной формы | no-camera conversion |
| gen. | изготовление форм | mould making (Johnny Bravo) |
| tech. | изготовление форм высокой печати | photoengraving |
| polygr. | изготовление форм глубокой печати с использованием офсетных растровых диапозитивов | litho-to-gravure conversion |
| cartogr. | изготовление форм для офсетной печати | offset plate making |
| cartogr. | изготовление форм для офсетной печати | offset litho plate making |
| cartogr. | изготовление форм для офсетной печати фотомеханическим способом | photo-offset process |
| cartogr. | изготовление форм для офсетной печати фотомеханическим способом | photo-offset lithography |
| cartogr. | изготовление форм для офсетной печати фотомеханическим способом | photo-offset |
| polygr. | изготовление форм для офсетной печати фотомеханическим способом | photooffset process |
| tech. | изготовление форм и стержней из жидких смесей | fluid-sand process |
| polygr. | изготовление форм офсетной печати | offset lithoplate making |
| polygr. | изготовление форм офсетной печати | offset plate making |
| polygr. | изготовление форм плоской печати фотомеханическим способом | photolithography |
| gen. | изготовление формы в печатной машине | Direct Imaging (Александр Рыжов) |
| Makarov. | изготовление формы высокой печати | letterpress blockmaking |
| polygr. | изготовление формы глубокой печати с офсетных диапозитивов | conversion |
| libr. | изготовление формы на меди | copper etching |
| Makarov. | лазерная система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ | laser computer-to-plate (laser CTP) |
| Makarov. | лазерная система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ | laser CTP (laser computer-to-plate) |
| gen. | лазерная система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ | CTP (laser computer-to-plate) |
| med. | лекарственная форма индивидуального изготовления | customized medicine (Alex_Odeychuk) |
| geol. | литейная форма, в которой растачиваются отверстия под алмазы при изготовлении коронок способом литья | die plate |
| met. | материал для изготовления форм по выплавляемым моделям | dip-coat material |
| Makarov. | машина для изготовления конторских форм, скрепляемых внахлёст | overlap-forms making machine |
| polygr. | машина для изготовления печатных форм | platemaker |
| Makarov. | машина для изготовления форм высокой печати | letterpress platemaking machine |
| polygr. | негатив для изготовления офсетной формы | offset negative |
| polygr. | негатив для изготовления печатной формы | photolithographic negative |
| polygr. | негатив для изготовления печатной формы | photolithographic negative (изготавливается в репродукционном фотоаппарате) |
| tech. | негатив для изготовления печатной формы | photographic negative |
| polygr. | оборудование для изготовления печатных форм | platemaking equipment |
| polygr. | офсетная пластина для изготовления формы способом натирания | wipe-on offset-litho plate |
| polygr. | передача данных о печатаемом изображении непосредственно на цилиндр печатной машины, минуя стадии изготовления фотоформ и печатных форм | direct-to-press (Voledemar) |
| plast. | плата за изготовление формы | mould fee (nerzig) |
| polygr. | плёнка для изготовления форм трафаретной печати | photo stencil film |
| polygr. | последняя корректура перед изготовлением стереотипной формы | foundry proof |
| media. | правильное размещение фотографий или негативов перед изготовлением печатной формы | film assembly |
| adv. | пресс для изготовления форм | platemaker |
| oil | пресс-форма для изготовления мелкоалмазных коронок | bit die |
| oil | пресс-форма для изготовления мелкоалмазных коронок | bit mold |
| oil | пресс-форма для изготовления мелкоалмазных коронок | crown mold |
| PPE | пресс-форма для изготовления перчаток | glove former mould (Yuseiferlia) |
| el. | пресс-форма для изготовления пластмассовых корпусов | encapsulation mold |
| tech. | применяется для изготовления прокладок любых размеров и формы | makes any size, any shape gasket (Dude67) |
| polygr. | процесс изготовления печатных форм | platemaking operation |
| polygr. | процесс изготовления растровой печатной формы | flat-plate screen process |
| polygr. | процесс изготовления флексографских печатных форм | flexo plate process |
| polygr. | процесс изготовления форм глубокой печати для газетных и деловых изданий | Henderson process (основан на копировании изображения с растровых позитивов на цилиндры, покрытые слоем "холодной эмали") |
| polygr. | процесс изготовления форм глубокой печати для газетных и деловых изданий | Henderson process |
| met. | процесс изготовления форм и стержней из жидких смесей | fluid-sand process |
| polygr. | процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала при помощи специальной обработки форм | fake color process |
| polygr. | процесс изготовления цветоделённых печатных форм для четырёхкрасочной печати | four-color process |
| media. | процесс осаждения из паровой фазы для изготовления градиентных световодов, при котором радиально вытягиваются стеклянные предварительные формы, а профиль показателя преломления контролируется пространственным а не временным доменом | axial vapor phase oxidation process |
| polygr. | процесс прямого изготовления множительной формы в фотоаппарате | master photodirect process (без изготовления негатива) |
| libr. | процесс фотомеханического изготовления печатных форм для четырёхкрасочной печати | four color process |
| libr. | процесс фотомеханического изготовления печатных форм для четырёхкрасочной печати | four-color printing |
| media. | процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | vapor phase axial deposition process |
| media. | процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | axial deposition process |
| polygr. | процессор для изготовления форм прямым копированием оригинала | direct platemaking processor |
| Makarov. | процессор для изготовления форм прямым копированием оригинала | direct platemaking processor (на формную пластину) |
| polygr. | процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с нее | case work |
| polygr. | процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с неё | case work |
| tech. | прямое изготовление печатных форм | direct platemaking |
| Makarov. | прямое изготовление печатных форм с использованием лазерного излучения | laser direct platemaking |
| Makarov. | прямое лазерное изготовление печатных форм | laser direct platemaking |
| polygr. | растискивание, увеличение размера растровой точки при печати или на стадии изготовления фотоформ или печатных форм | dot gain (Voledemar) |
| tech. | система бесплёночного изготовления печатных форм | copy-to-plate system |
| Makarov. | система бесплёночного изготовления печатных форм | projection platemaking system |
| Makarov. | система бесплёночного изготовления печатных форм | computer-to-plate system |
| polygr. | система изготовления офсетных форм, не требующих увлажнения | dry offset plate system |
| tech. | система изготовления печатной формы без фотоформы | copy-to-plate |
| tech. | система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ | computer-to-plate |
| gen. | система изготовления печатных форм путём вывода информации из компьютера непосредственно на формный материал | Computer-to-Plate system (CtP Александр Рыжов) |
| IT | система изготовления печатных форм с помощью ЭВМ | computer-to-plate system |
| media. | система изготовления печатных форм с помощью ЭВМ | computer-to-plate (system) |
| tech. | система набора и изготовления печатных форм | prepress system |
| Makarov. | система прямого изготовления печатных форм | projection platemaking system |
| polygr. | способ изготовления газетных форм с одновременным травлением текста и иллюстраций | all-tone process |
| tech. | способ изготовления оболочковый форм из песка с применением специальных масел | D-process (в качестве крепителя) |
| automat. | способ изготовления оболочковых форм заданной толщины из смеси со специальным масляным связующим | D-process |
| Makarov. | способ изготовления оболочковых форм из песка с применением специальных масел | D-process process (в качестве крепителя) |
| met. | способ изготовления оболочковых форм из смеси песка и термореактивных фенольных смол | cronic process |
| met. | способ изготовления оболочковых форм из смеси песка и термореактивных фенольных смол | Croning process |
| met. | способ изготовления оболочковых форм из смеси песка и термореактивных фенольных смол | C-process |
| polygr. | способ изготовления офсетных форм с углублением элементов | deep-etch process |
| cartogr. | способ изготовления форм для офсетной печати фотомеханическим способом | photo-litho-offset method |
| polygr. | способ изготовления форм или фотоотпечатков с использованием трёх цветоделённых негативов | three-color negative method |
| polygr. | способ изготовления форм прямым копированием оригинала | direct platemaking process |
| Makarov. | способ изготовления форм прямым копированием оригинала | direct platemaking process (на формную пластину) |
| Makarov. | способ изготовления форм с использованием нескольких негативов | multiple negative method |
| Makarov. | способ изготовления форм с использованием трёх цветоделённых негативов | three-color negative method |
| Makarov. | способ изготовления форм с использованием хромированных полимеров | bichromate method |
| polygr. | субтрактивный способ изготовления форм | subtractive process (элементы изображения на копии служат печатающими элементами формы) |
| polygr. | субтрактивный способ изготовления форм | subtractive process |
| polygr. | технология изготовления плоских форм с углублёнными печатающими элементами | deep-etch plates processing technique |
| tech. | установка для изготовления бумажной печатной формы | master maker |
| Makarov. | установка для изготовления бумажных офсетных форм | master maker |
| Makarov. | установка для изготовления бумажных печатных форм | paper plate making machine (для множительных машин) |
| Makarov. | установка для изготовления офсетных форм | plate maker |
| polygr. | установка для изготовления печатных форм | platemaker |
| polygr. | установка для изготовления печатных форм прямым копированием | direct platemaker |
| gen. | установка для изготовления фотополимерных печатных форм | photopolymer plate processor (Александр Рыжов) |
| polygr. | установка для изготовления фотополимерных форм | photopolymer plate processor |
| Makarov. | устройство для изготовления бумажных печатных форм | master-making machine (для машин оперативной полиграфии) |
| gen. | устройство для изготовления офсетных печатных форм | offset platemaker (Александр Рыжов) |
| polygr. | фольга для изготовления форм плоской печати | lithofoil |
| O&G | форма для изготовления алмазного бурового долота | diamond drilling bit mold |
| O&G. tech. | форма для изготовления алмазного долота | diamond drilling bit mold |
| construct. | форма для изготовления балок | girder form |
| construct. | форма для изготовления бетонных балочек-образцов | beam molds for testing (для испытания на изгиб) |
| construct. | форма для изготовления бетонных балочек-образцов | beam mold for testing (для испытания на изгиб) |
| road.wrk. | форма для изготовления бортовых камней | curb form (из бетона) |
| O&G | форма для изготовления бурового долота | diamond drilling bit mold (MichaelBurov) |
| polym. | форма для изготовления изделий маканием | dipping mold |
| polym. | форма для изготовления изделий окунанием | dipping mold |
| resin., Makarov. | форма для изготовления изделий окунанием или маканием | dipping mould |
| polym. | форма для изготовления изделий окунанием или маканием | dipping mold |
| construct. | форма для изготовления колонн | column casing |
| construct. | форма для изготовления колонн | column box |
| tech. | форма для изготовления колонн | column form |
| cartogr. | форма для изготовления пластмассных печатных форм | form matter (переходная, оригинальная) |
| construct. | форма для изготовления плит | slab form |
| construct. | форма для изготовления сборного железобетона | concrete mould |
| tech. | форма для изготовления сборного железобетона | precast-concrete mold |
| Makarov. | форма для изготовления тиглей | mould matrix |
| construct. | форма для изготовления черепицы | clay plate mould |
| cem. | форма для одновременного изготовления нескольких бетонных изделий | gang mold |
| cem. | форма для одновременного изготовления нескольких бетонных изделий | gang mould |
| construct. | форма для одновременного изготовления нескольких бетонных изделий | gang form |
| mil., tech. | форма для одновременного изготовления нескольких деталей | gang mould |
| perf. | форма изготовления | supply form |
| construct. | формы для изготовления некоторого количества бетонных изделий в один приём | gang mould |
| tech. | фотоаппарат для изготовления малоформатных офсетных форм | camera platemaker |
| polygr. | фотоаппарат для изготовления офсетных форм | camera-platemaker |
| libr. | фотомеханические процессы изготовления офсетных форм | photo-offset processes |
| libr. | фотомеханические процессы изготовления форм | photo-mechanical processes |
| tech. | фотомеханический способ изготовления печатной формы | photoetching |
| polygr. | фотомеханический способ изготовления трафаретной печатной формы | artogravure (на шёлковой сетке) |
| polygr. | фотомеханический способ изготовления форм высокой печати | photoengraving process (процесс, включающий фотографические процессы и травление) |
| polygr. | фотомеханический способ изготовления форм высокой печати | photoengraving process |
| polygr. | фотомеханический способ изготовления формы или печатной платы | photoetching |
| tech. | фотоустановка для изготовления малоформатных офсетных форм | platemaker camera |
| polygr. | цех изготовления печатных форм | plate-room |
| cartogr. | цех изготовления печатных форм | plateroom |
| nautic. | цех изготовления печатных форм | plateform |
| media. | цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой в последующем вытягивается оптическое волокно | optical fiber mandrel |
| media. | цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой вытягивается оптическое волокно | optical fiber blank |
| gen. | цифровое изготовление печатных форм | digital platemaking (Александр Рыжов) |
| forestr. | экструзионный мундштук для изготовления изделий сложной формы | shaped die |
| polygr. | электростатическое оборудование для изготовления печатных форм | electrostatic platemaking equipment |
| polygr. | электростатическое устройство для изготовления печатных форм | electrostatic platemaker |
