| Russian | English |
| автоматизированное проектирование и изготовление с помощью ЭВМ | CAD/CAM (ssn) |
| быстрое изготовление моделей | rapid-prototyping |
| быстрое изготовление опытных образцов | rapid-prototyping |
| быстрое изготовление прототипов | rapid-prototyping |
| возможность изготовления деталей | parts-making capability |
| время изготовления изделия | production time |
| время от начала проектирования до начала изготовления | design-to-manufacture time (изделия ssn) |
| вычерчивание и изготовление | design/drafting/manufacturing process (изделий) |
| горячевысадочный пресс для изготовления болтов | warm press for bolts |
| дефект изготовления | manufacturing flaw |
| диалоговая система анализа и изготовления чертежей | conversational analysis and drafting system |
| длительность изготовления одного изделия | unit production time |
| длительность цикла изготовления изделия | product lead time |
| завод для изготовления прессов | press ings plant |
| заданная точность при изготовлении первой детали | first-time production accuracy (партии; получаемая сразу ssn) |
| затраты на изготовление заготовок | blank-making costs (ssn) |
| зубофрезерный станок для изготовления ЗК часов | watch-gear hobbing machine |
| изготовление схожих по технологическим параметрам деталей в автоматизированных ячейках | cellular manufacture |
| изготовление схожих по технологическим параметрам деталей в автоматизированных ячейках | cell manufacture |
| изготовление внутреннего контура по наружному | backing-off |
| изготовление глубоких отверстий | deep-hole making |
| изготовление гравюры | sinking (штампа) |
| изготовление деталей типа тел вращения | cylindrical shape creation |
| изготовление деталей с жёсткими допусками на расположение элементов | space-related component manufacture (напр., отверстий) |
| изготовление деталей с разбивкой на технологические семейства | part family production |
| изготовление изделий окончательной формы | net shape production (напр., литьём под давлением) |
| изготовление изделия с одного установа | one-hit production (на станок) |
| изготовление инструментов | tool-room jobs |
| изготовление качественных деталей сразу, без последующих доделок | making it right the first time (за счёт качественного оборудования, средств управления и контроля) |
| изготовление клиновидной детали | tapering |
| изготовление копиров | cam making |
| изготовление кулачков | cam making |
| изготовление "ласточкина хвоста" | dovetailing |
| изготовление матриц | die making |
| изготовление матрицы по пуансону | backing-off |
| изготовление моделей | modeling |
| изготовление моделей | mold making |
| изготовление моделей | diemoldmaking |
| изготовление нарезов | rifling (в канапе ствола) |
| изготовление оболочковых литейных форм | shell molding |
| изготовление объёмных моделей | solids modeling |
| изготовление объёмных моделей | solid modeling |
| изготовление опытного прототипа | prototyping |
| изготовление опытной модели | prototyping |
| изготовление опытных образцов | prototype production (изделий) |
| изготовление печатных плат | circuit-board work |
| изготовление по техническим требованиям заказчика | customization |
| изготовление продукции по техническим условиям заказчика | customized production |
| изготовление призматических деталей | prismatic shape creation |
| изготовление профиля близкого к заданному | near-net-shape manufacturing |
| изготовление изделия с одного установа | one-pass fabrication |
| изготовление с отклонениями от нормативов | substandard production |
| изготовление технологическими семействами деталей | family-of-parts production |
| изготовление слоистых объектов | laminated object manufacturing |
| изготовление станков из унифицированных узлов | unit construction of machine tools |
| изготовление штампов | die making |
| изготовление штампов и прессформ | die-mold manufacturing |
| изделие собственного изготовления | OEM product (предприятия) |
| измерение до изготовления | preproduction inspection |
| испытание до изготовления | preproduction test |
| испытание до изготовления | preproduction inspection |
| качество изготовления | workmanship (изделия) |
| ковочная машина для изготовления захваток | pointing machine |
| комплексная система изготовления качественной продукции | total productive maintenance |
| компьютеризованное изготовление чертежей | computer-aided drafting |
| компьютерное изготовление чертежей | computer-aided drafting |
| конструирование, вычерчивание и изготовление изделий | design/drafting/manufacturing process (ssn) |
| контроль в процессе изготовления | verification in-process |
| копировально-фрезерный станок для изготовления ключей | key-duplicating machine (по шаблону) |
| копировальнофрезерный станок для изготовления моделей | reproducing pattern milling machine |
| копировально-фрезерный станок для изготовления штампов | die-sinking milling machine |
| копировально-фрезерный станок для изготовления штампов | die sinken |
| круглая сталь для изготовления заклёпок | rivet bar |
| линия изготовления | process flow (ssn) |
| линия изготовления деталей станков | machine-tool product line |
| машина для быстрого изготовления прототипов, опытных моделей | RP machine |
| машина для быстрого изготовления прототипов, опытных образцов | RP machine |
| машина для изготовления заклёпок | rivet machine |
| машина для изготовления кабеля | cable-making machine |
| машина для изготовления канцелярских скрепок | letter and paper cup machine |
| машина для изготовления проволоки | wire-making machine |
| машина для изготовления слоистых материалов | laminating machine (ssn) |
| машина для изготовления стержней в нагревательных ящиках | hot-box core-making machine |
| машина для изготовления цепей | chain making machine |
| металл для изготовления металлорежущих инструментов | cutting metal |
| минимальная стоимость изготовления изделия | least product cost |
| модель для изготовления автомобильной детали | automotive model (ssn) |
| некачественное изготовление | substandard production |
| отечественного изготовления | home-made |
| партия разового изготовления | single batch |
| период изготовления | makespan (изделия) |
| период изготовления изделия до поступления на рынок | time-to-market cycle |
| период от начала проектирования до изготовления | design-to-production cycle (ssn) |
| период от начала проектирования до изготовления | design-to-production cycle |
| погрешность изготовления | manufacturing error (изделия) |
| предприятие проектирования и изготовления изделий по заказам | engineer-to-order shop |
| пресс для изготовления изделий из порошков | powder compacting press |
| пресс для изготовления матриц и шаблонов | die-sinking machine |
| прецизионное изготовление станков | precision manufacture of machine tools |
| программа комплексного расчёта затрат на изготовление инструментальной оснастки или режущих инструментов | complex tooling cost program |
| программирование изготовления фасонных инструментов | form-tool programming (ssn) |
| проектирование и изготовление | design and manufacture |
| проектирование с учётом требований технологии изготовления изделия и сборки | design for manufacturing and assembly |
| производственная линия изготовления стальных деталей | steel fabrication line |
| производство по изготовлению штампов | diemaking industry |
| процесс изготовления изделия без механообработки | nonmachining process |
| прутковая сталь для изготовления заклёпок | rivet bar |
| прутковый материал для изготовления винтов | screw stock |
| система изготовления деталей независимо от потребности выпуска изделий | push system |
| система изготовления деталей строго по потребности выпуска изделий | pull system |
| система изготовления деталей строго по потребностям следующей по технологическому маршруту рабочей станции | pull system of production (напр., сборочной) |
| система изготовления моделей | prototyping system |
| система изготовления прототипов | prototyping system |
| сложный в изготовлении | difficult-to-make |
| способ изготовления оболочковых форм заданной толщины из смеси со специальным масляным связующим | D-process |
| станок для автоматического изготовления электросхем | automatic wiring loom |
| станок для изготовления болтов | bolt-making machine |
| станок для изготовления болтов | bolt-maker machine |
| станок для изготовления ЗК часов | watch-gear making machine |
| станок для изготовления корпусов часов | watch-case making machine |
| станок для изготовления спиралей зажимных патронов | scroll lathe |
| станок для изготовления шпилек, штифтов | pin-making machine |
| станок для изготовления шпилек, штырей | pin-making machine |
| станок для изготовления штампов | sinking system |
| станок для изготовления штампов | sinking machine |
| станок, оснащённый при изготовлении УЧПУ типа CNC | original equipment CNC machine |
| себе стоимость изготовления детали | part cost |
| себе стоимость изготовления детали | per-part cost |
| себе стоимость изготовления детали | piece cost |
| стоимость изготовления изделия | cost-to-build figure |
| технология быстрого изготовления прототипов опытных моделей | RP technology |
| технология быстрого изготовления прототипов опытных образцов | RP technology |
| технология изготовления кремниевых ИС | silicon integrated-circuit technology |
| технология изготовления режущих инструментов | cutting tool technology |
| токарный станок для изготовления гаек | nut lathe |
| токарный станок для изготовления моделей | model lathe |
| точность изготовления | accuracy of manufacture (ssn) |
| точность изготовления | accuracy of manufacturing |
| установка для изготовления пружин | spring-making plant |
| устройство для изготовления рабочего профиля кулачка | cam tracker |
| фрезерный станок для изготовления копиров | templet maker |
| фрезерный станок для изготовления моделей | pattern milling machine |
| фрезерный станок для изготовления прототипов | prototyping mill (напр., обрабатываемых деталей) |
| фрезерный станок для изготовления шаблонов | templet maker |
| холодновысадочный пресс для изготовления болтов | cold press for bolts |
| цепочка проектирование-изготовление | design-through-manufacturing process chain (ssn) |
| цех изготовления опытных образцов изделий | research-and-development shop |
| цех по изготовлению корпуса кузова | bodyshell shop (автомобиля) |
| цех по изготовлению опытных образцов | prototype workshop (изделий) |
| цикл изготовления изделия | product cycle |
| шаблон для изготовления кулачков | pattern cam |
| шестерня машинного изготовления | machined pinion |
| штамп для изготовления головок заклёпок | riveting die |
