| Russian | English |
| административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме | administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and upon the right of citizens to participate in a referendum (MichaelBurov) |
| аналитик избирательного процесса | Election Analyst (seryozhka) |
| Ассоциация по защите избирательных прав | Association for the protection of electoral rights (hora) |
| воспрепятствование осуществлению гражданином своих избирательных прав | hindering a citizen from exercising his/her electoral rights (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| воспрепятствование работе избирательной комиссии | hindering an election commission from carrying out its work (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| время закрытия избирательных участков | election precinct closing time (MichaelBurov) |
| время закрытия избирательных участков | polling station closing time (MichaelBurov) |
| время закрытия избирательных участков | voting deadline (MichaelBurov) |
| всеобщее избирательное право | adult suffrage |
| выдача гражданам избирательных бюллетеней в целях предоставления им возможности голосования за других лиц | issue ballots to citizens to enable them to vote instead of other individuals (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| выдача гражданам избирательных бюллетеней в целях предоставления им возможности голосования за других лиц | issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| вышестоящая избирательная комиссия | higher level election commission (MichaelBurov) |
| вышестоящая избирательная комиссия | higher level commission (MichaelBurov) |
| гарантии избирательных прав | guarantees of electoral rights (MichaelBurov) |
| голосование избирательными бюллетенями | voting slip system (MichaelBurov) |
| голосование избирательными бюллетенями | voting by ballots (MichaelBurov) |
| голосование избирательными бюллетенями | voting by bulletins (MichaelBurov) |
| голосование избирательными бюллетенями | voting bulletin system (MichaelBurov) |
| голосование избирательными бюллетенями | voting by ballot papers (MichaelBurov) |
| голосование избирательными бюллетенями | ballot card voting system (MichaelBurov) |
| голосование на разных избирательных участках | voting several times (MichaelBurov) |
| голосование на разных избирательных участках | voting at different electoral precincts (MichaelBurov) |
| голосование на разных избирательных участках | voting at different polling stations (MichaelBurov) |
| голосующий член избирательной комиссии | voting member of the electoral commission (MichaelBurov) |
| границы избирательного округа | boundaries of a constituency (MichaelBurov) |
| границы избирательного округа | boundaries of an electoral district (MichaelBurov) |
| доверенное лицо избирательного блока | electoral bloc's agent (MichaelBurov) |
| доверенное лицо избирательного блока | electoral bloc's scrutineer (MichaelBurov) |
| доверенное лицо избирательного блока | agent of an electoral bloc (MichaelBurov) |
| единый избирательный округ | single electoral district (Not all democratic political systems use separate districts or other electoral subdivisions to conduct elections. Israel, for instance, conducts parliamentary elections as a single district, while the 26 electoral districts in Italy and the 20 in the Netherlands have a role in the actual election, but no role whatsoever in the division of the seats. Arky) |
| журнал избирательной комиссии | poll book (Philologus) |
| заявка на получение специального избирательного бюллетеня | application for a special bulletin (MichaelBurov) |
| заявка на получение специального избирательного бюллетеня | application for a special vote (MichaelBurov) |
| избирательная география | jerrymandering (MichaelBurov) |
| избирательная геометрия | gerrymander (MichaelBurov) |
| избирательная геометрия | jerrymander (MichaelBurov) |
| избирательная геометрия | jerrymandering (MichaelBurov) |
| избирательная геометрия, избирательная география | jerrymandering (MichaelBurov) |
| избирательная геометрия, избирательная география | gerrymandering (MichaelBurov) |
| избирательная документация | elections related documents (MichaelBurov) |
| избирательная документация | election related documents (MichaelBurov) |
| избирательная карусель | carousel voting (VLZ_58) |
| избирательная комиссия субъекта | SEC (RF MichaelBurov) |
| избирательная комиссия субъекта | Subject Electoral Commission (MichaelBurov) |
| избирательная комиссия субъекта Российской Федерации | RF constituent election commission (MichaelBurov) |
| избирательная комиссия субъекта РФ | SEC (MichaelBurov) |
| избирательная комиссия субъекта РФ | Subject Electoral Commission (MichaelBurov) |
| избирательная реформа | election system reform (MichaelBurov) |
| избирательная реформа | electoral system reform (MichaelBurov) |
| избирательная реформа | election reform (MichaelBurov) |
| избирательная система | voting system (MichaelBurov) |
| избирательная система | elections system (MichaelBurov) |
| избирательное объединение | party (MichaelBurov) |
| избирательные гонки на пост мэра | mayoral race (Sergei Aprelikov) |
| избирательные права граждан | suffrage rights of citizens (MichaelBurov) |
| избирательные права граждан | electoral rights of the citizens (MichaelBurov) |
| избирательный барьер | electoral threshold (SWexler) |
| избирательный барьер | vote threshold (SWexler) |
| избирательный бюллетень | voting paper (olga47: I corrected the spelling of "бюллетень"; now what are you trying to prove?) |
| избирательный бюллетень | ballot card (MichaelBurov) |
| избирательный бюллетень | voting paler (MichaelBurov) |
| избирательный бюллетень, предполагающий многовариантный выбор избирателя | long voting list (MichaelBurov) |
| избирательный бюллетень, предполагающий многовариантный выбор избирателя | long ballot paper (MichaelBurov) |
| избирательный залог | electoral pledge (MichaelBurov) |
| избирательный округ | voting jurisdiction (Одно из названий в США. Не путать с "и. участком". xx007) |
| избирательный округ | electoral constituency (MichaelBurov) |
| избирательный округ по выборам в Палату представителей | House District (правка заказчика: A person can represent the precinct in which they live, an adjacent precinct (within the same county) or another precinct within the same House District (within the same county). Человек может представлять участок, в котором он живет, соседний участок (в том же округе) или другой участок в том же избирательном округе по выборам в Палату представителей. vgsankov) |
| избирательный порог | vote threshold (SWexler) |
| избирательный протокол | ballot (Artjaazz) |
| избирательный список | ballot |
| избирательный список | register of voters |
| избирательный тур | ballot (Andrey Truhachev) |
| избирательный участок | electoral precinct (MichaelBurov) |
| избирательный участок | polling district |
| избирательный фонд избирательного блока | electoral bloc's fund (MichaelBurov) |
| избирательный фонд избирательного блока | fund of an electoral bloc (MichaelBurov) |
| избирательный фонд избирательного объединения | electoral association's fund (MichaelBurov) |
| избирательный фонд избирательного объединения | fund of an electoral association (MichaelBurov) |
| избирательный фонд кандидата | candidate's election fund (MichaelBurov) |
| избирательный фонд кандидата | candidate's electoral fund (MichaelBurov) |
| избирательный фонд кандидата | election fund of a candidate (MichaelBurov) |
| испортить избирательный бюллетень | spoil a ballot (Andrey Truhachev) |
| испортить избирательный бюллетень | spoil one's ballot (Andrey Truhachev) |
| карта избирательных округов | electoral district map (MichaelBurov) |
| карта избирательных округов | polling district map (MichaelBurov) |
| карта избирательных округов | voting district map (MichaelBurov) |
| карта избирательных округов | election district map (MichaelBurov) |
| карта избирательных округов | election constituency map (MichaelBurov) |
| карта избирательных округов | electoral constituency map (MichaelBurov) |
| карта избирательных участков | voting precinct map (MichaelBurov) |
| карта избирательных участков | polling precinct map (MichaelBurov) |
| карта избирательных участков | electoral precinct map (MichaelBurov) |
| карта избирательных участков | election precinct map (MichaelBurov) |
| комплекс обработки избирательных бюллетеней | touch-screen voting machine (MichaelBurov) |
| комплекс обработки избирательных бюллетеней | voting machine (grafleonov) |
| комплекс обработки избирательных бюллетеней | optical scan voting system (ozmikal) |
| комплекс обработки избирательных бюллетеней | touchscreen voting machine (MichaelBurov) |
| лепестковая нарезка избирательных округов | gerrymandering (MichaelBurov) |
| лепестковая нарезка избирательных округов | jerrymandering (MichaelBurov) |
| лицо, не имеющее избирательных прав | illegal voter (MichaelBurov) |
| лицо, не имеющее избирательных прав | non-voter (MichaelBurov) |
| мажоритарная избирательная система | first-past-the-post voting (MichaelBurov) |
| мажоритарная избирательная система | FPP (MichaelBurov) |
| мажоритарная избирательная система | FPTP (MichaelBurov) |
| марка на избирательном бюллетене | bulletin security mark (MichaelBurov) |
| марка на избирательном бюллетене | voting bulletin security mark (MichaelBurov) |
| марка на избирательном бюллетене | ballot paper validity sticker (MichaelBurov) |
| марка на избирательном бюллетене | validity sticker (MichaelBurov) |
| марка на избирательном бюллетене | ballot security mark (MichaelBurov) |
| марка на избирательном бюллетене | bulletin validity sticker (MichaelBurov) |
| марка на избирательном бюллетене | voting bulletin validity sticker (MichaelBurov) |
| марка на избирательном бюллетене | security mark (MichaelBurov) |
| марка на избирательном бюллетене | ballot validity sticker (MichaelBurov) |
| многомандатный избирательный округ | multi-mandate electoral district (MichaelBurov) |
| многомандатный избирательный округ | multi-mandate constituency (MichaelBurov) |
| наблюдение на избирательном участке | observation at the polling station (MichaelBurov) |
| наблюдение на избирательном участке | monitoring the polls (MichaelBurov) |
| наблюдение на избирательном участке | monitoring the poll (MichaelBurov) |
| наблюдение на избирательном участке | election monitoring (MichaelBurov) |
| наблюдение на избирательном участке | scrutiny of the poll (MichaelBurov) |
| наблюдение на избирательном участке | monitoring the elections (MichaelBurov) |
| наблюдение на избирательном участке | observation of the elections (MichaelBurov) |
| наблюдение на избирательном участке | observation of the polls (MichaelBurov) |
| наблюдение на избирательном участке | observation at the election precinct (MichaelBurov) |
| наблюдение на избирательном участке | observation of the poll (MichaelBurov) |
| наблюдение на избирательном участке | observation of the election (MichaelBurov) |
| нарушение прав члена избирательной комиссии, наблюдателя или иностранного / международного наблюдателя | violation of the rights of a member of election commission, observer or foreign / international observer (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| неголосующий член избирательной комиссии | non-voting member of the electoral commission (MichaelBurov) |
| недействительный избирательный бюллетень | disallowed vote (MichaelBurov) |
| недействительный избирательный бюллетень | null and void ballot (MichaelBurov) |
| недействительный избирательный бюллетень | invalid bulletin (MichaelBurov) |
| недействительный избирательный бюллетень | invalid voting bulletin (MichaelBurov) |
| недействительный избирательный бюллетень | null and void bulletin (MichaelBurov) |
| недействительный избирательный бюллетень | disallowed bulletin (MichaelBurov) |
| недействительный избирательный бюллетень | invalid ballot (MichaelBurov) |
| незаконное принятие пожертвований избирательным объединением | illegal acceptance of contributions by an electoral association (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| незаконное принятие пожертвований избирательным объединением | illegal acceptance of donations by an electoral association (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| незаконное принятие пожертвований кандидатом либо избирательным объединением | illegal acceptance of contributions by a candidate or an electoral association (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| незаполненный избирательный бюллетень | unmarked bulletin (MichaelBurov) |
| незаполненный избирательный бюллетень | unmarked voting bulletin (MichaelBurov) |
| незаполненный избирательный бюллетень | unmarked voting card (MichaelBurov) |
| незаполненный избирательный бюллетень | unmarked voting paper (MichaelBurov) |
| неподанный избирательный бюллетень | ballot uncast (MichaelBurov) |
| неустойчивый избирательный округ | swing riding (который может потерять правящая партия в результате выборов ART Vancouver) |
| нижестоящая избирательная комиссия | lower level election commission (MichaelBurov) |
| нижестоящая избирательная комиссия | lower level commission (MichaelBurov) |
| одномандатный избирательный округ | single member electoral district (MichaelBurov) |
| определение границ избирательных округов | delimitation of election constituencies (MichaelBurov) |
| определение границ избирательных округов | delimitation of electoral districts (MichaelBurov) |
| опрос проголосовавших избирателей на выходе с избирательного участка | exit poll (MichaelBurov) |
| опускать избирательный бюллетень | cast one's ballot (MichaelBurov) |
| опускать избирательный бюллетень | put the bulletin into the box (MichaelBurov) |
| опускать избирательный бюллетень | cast ballot (MichaelBurov) |
| опустить избирательный бюллетень | cast ballot (MichaelBurov) |
| опустить избирательный бюллетень | put the bulletin into the box (MichaelBurov) |
| опустить избирательный бюллетень | cast one's ballot (MichaelBurov) |
| осуществить вброс бюллетеней в избирательный ящик | stuff the ballot-box (MichaelBurov) |
| первый избирательный тур | first ballot (Andrey Truhachev) |
| перекройка избирательных округов с целью обеспечения результатов выборов, угодных данной партии | jerrymandering (MichaelBurov) |
| перекройка избирательных округов с целью обеспечения результатов выборов, угодных данной партии | gerrymandering (MichaelBurov) |
| перекройка избирательных округов с целью обеспечения результатов выборов, устраивающих правящую партию | jerrymandering (MichaelBurov) |
| перекройка избирательных округов с целью обеспечения результатов выборов, устраивающих правящую партию | gerrymandering (MichaelBurov) |
| переносная избирательная урна | mobile ballot box (Sibiricheva) |
| переносной избирательный ящик | mobile ballot box (Sibiricheva) |
| переносный избирательный ящик | mobile ballot box (MichaelBurov) |
| печать на избирательном ящике | ballot box seal (MichaelBurov) |
| поданный избирательный бюллетень | cast ballot (MichaelBurov) |
| полномочия избирательных комиссий | powers of election commissions (MichaelBurov) |
| полный список избирателей в избирательном округе | general roll of the constituency voters (MichaelBurov) |
| полный список избирателей в избирательном округе | general roll of the voters (MichaelBurov) |
| президентская избирательная кампания | presidential election campaign (sheetikoff) |
| проведение избирательной кампании | election campaigning (MichaelBurov) |
| программа избирательного объединения | program of the party (MichaelBurov) |
| программа избирательного объединения | political platform (MichaelBurov) |
| программа избирательного объединения | program of the election association (MichaelBurov) |
| прозрачная избирательная урна | translucent ballot box (MichaelBurov) |
| прозрачная избирательная урна | transparent ballot box (MichaelBurov) |
| прозрачный избирательный ящик | translucent ballot box (MichaelBurov) |
| прозрачный избирательный ящик | transparent ballot box (MichaelBurov) |
| произвольная демаркация избирательных округов с целью искусственного изменения соотношения политических сил | jerrymandering (MichaelBurov) |
| произвольная демаркация избирательных округов с целью искусственного изменения соотношения политических сил | gerrymandering (MichaelBurov) |
| пропорциональная избирательная система | one man, one vote (истор. MichaelBurov) |
| пропорциональная избирательная система | one person, one vote rule |
| пропорциональная избирательная система | one person, one vote standard |
| пропорциональная избирательная система | one person, one vote' rule (MichaelBurov) |
| пропорциональная избирательная система | one person, one vote' standard (MichaelBurov) |
| пропорциональная избирательная система | one person, one vote (MichaelBurov) |
| пропорциональная избирательная система | pro rata representation (MichaelBurov) |
| протокол избирательной комиссии | electoral commission protocol (MichaelBurov) |
| протокол избирательной комиссии | election commission protocol (MichaelBurov) |
| равное избирательное право | equal suffrage right (MichaelBurov) |
| реформа избирательной системы | election system reform (MichaelBurov) |
| реформа избирательной системы | electoral system reform (MichaelBurov) |
| решение избирательной комиссии | decision of the election commission (MichaelBurov) |
| символ избирательного объединения | logo of the election association (MichaelBurov) |
| символ избирательного объединения | logo of the party (MichaelBurov) |
| символ избирательного объединения | official logo of the party (MichaelBurov) |
| символ избирательного объединения | logo of election association (MichaelBurov) |
| система голосования избирательными бюллетенями | voting bulletin system (MichaelBurov) |
| система голосования избирательными бюллетенями | voting slip system (MichaelBurov) |
| система голосования избирательными бюллетенями | voting by ballots (MichaelBurov) |
| система голосования избирательными бюллетенями | voting by ballot (MichaelBurov) |
| соблюдение избирательных прав | observance of electoral rights of citizens (MichaelBurov) |
| соблюдение избирательных прав | observance of election rights of citizens (MichaelBurov) |
| соблюдение избирательных прав граждан | observance of electoral rights of citizens (MichaelBurov) |
| соблюдение избирательных прав граждан | observance of election rights of citizens (MichaelBurov) |
| соблюдение избирательных прав граждан Российской Федерации | observance of election rights of citizens of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| сотрудник избирательной комиссии | election administrator (MichaelBurov) |
| сотрудник избирательной комиссии | election commission administrator (MichaelBurov) |
| сотрудник избирательной комиссии | polling station official (MichaelBurov) |
| сотрудник избирательной комиссии | election commission official (MichaelBurov) |
| сотрудник избирательной комиссии | election precinct official (MichaelBurov) |
| сотрудник избирательной комиссии | election official (MichaelBurov) |
| сотрудник участковой избирательной комиссии | election precinct clerk (MichaelBurov) |
| сотрудник участковой избирательной комиссии | polling site clerk (MichaelBurov) |
| сотрудник участковой избирательной комиссии | precinct election clerk (MichaelBurov) |
| специальная марка на избирательном бюллетене | security mark (MichaelBurov) |
| специальная марка на избирательном бюллетене | ballot security mark (MichaelBurov) |
| специальная марка на избирательном бюллетене | voting bulletin validity sticker (MichaelBurov) |
| специальная марка на избирательном бюллетене | bulletin validity sticker (MichaelBurov) |
| специальная марка на избирательном бюллетене | voting bulletin security mark (MichaelBurov) |
| специальная марка на избирательном бюллетене | bulletin security mark (MichaelBurov) |
| специальная марка на избирательном бюллетене | validity sticker (MichaelBurov) |
| специальная марка на избирательном бюллетене | ballot paper validity sticker (MichaelBurov) |
| специальная марка на избирательном бюллетене | ballot validity sticker (MichaelBurov) |
| стационарный избирательный ящик | stationary ballot box (MichaelBurov) |
| схема избирательных округов | electoral constituency map (MichaelBurov) |
| схема избирательных округов | electoral district map (MichaelBurov) |
| схема избирательных округов | election district map (MichaelBurov) |
| схема избирательных округов | election constituency map (MichaelBurov) |
| схема избирательных участков | electoral precinct map (MichaelBurov) |
| схема избирательных участков | polling precinct map (MichaelBurov) |
| схема избирательных участков | voting precinct map (MichaelBurov) |
| схема избирательных участков | election precinct map (MichaelBurov) |
| счёт избирательной кампании | election campaign account (MichaelBurov) |
| табуляция результатов на уровне территориальной избирательной комиссии | TEC tabulation (MichaelBurov) |
| территориальная избирательная комиссия | territorial commission (MichaelBurov) |
| Территориальная избирательная комиссия | TEC |
| условный избирательный бюллетень | tendered ballot (Philologus) |
| участковая избирательная комиссия | precinct electoral commission (MichaelBurov) |
| участковая избирательная комиссия | district election committee |
| участковая избирательная комиссия | ballot commission (MichaelBurov) |
| участковая избирательная комиссия | precinct (MichaelBurov) |
| участковая избирательная комиссия | PSC (MichaelBurov) |
| участковая избирательная комиссия | PEC |
| финансирование избирательной кампании | financing of election campaigning (кандидатами или партиями; by candidates or parties MichaelBurov) |
| финансирование избирательной кампании | campaign finance (кандидатами или партиями; by candidates or parties MichaelBurov) |
| фонд избирательного блока | electoral bloc's fund (MichaelBurov) |
| фонд избирательного блока | fund of an electoral bloc (MichaelBurov) |
| фонд избирательного объединения | electoral association's fund (MichaelBurov) |
| фонд избирательного объединения | fund of an electoral association (MichaelBurov) |
| форма и текст избирательного бюллетеня | format and text of a voting bulletin (MichaelBurov) |
| форма и текст избирательного бюллетеня | format and text of a ballot slip (MichaelBurov) |
| форма и текст избирательного бюллетеня | format and text of a ballot (MichaelBurov) |
| Центральная избирательная комиссия Российской Федерации | RF CEC (MichaelBurov) |
| Центральная избирательная комиссия Российской Федерации | CEC of RF (MichaelBurov) |
| член избирательной комиссии без права решающего голоса | non-voting member of the electoral commission (MichaelBurov) |
| член избирательной комиссии с правом решающего голоса | voting member of the electoral commission (MichaelBurov) |
| член избирательной комиссии с правом совещательного голоса | non-voting member of the electoral commission (MichaelBurov) |
| член участковой избирательной комиссии | PSC commissioner (MichaelBurov) |
| член участковой избирательной комиссии | polling station commissioner (MichaelBurov) |
| член участковой избирательной комиссии | PSC (MichaelBurov) |
