| Russian | English |
| идти по прямой | pass on the line (лёгкая атлетика) |
| идти прямо | keep straight |
| идти прямо вперёд | go straight on |
| идти прямо к цели | keep one's eye on the ball |
| идти прямо к цели | have one's eye on the ball |
| идти прямо к цели | go straight to the target |
| идти прямо на восток | travel due east |
| идти прямо, никуда не сворачивать | follow nose |
| линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден | the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.) |
| луч идёт обратно по той же прямой | the ray returns upon itself |
| луч идёт обратно по той же прямой | ray returns upon itself |
| луч отражается и идёт обратно по той же прямой | the ray returns upon itself |
| луч отражается и идёт обратно по той же прямой | ray returns upon itself |
| не сходи с главной тропы, иди прямо через лес | don't diverge from the main path, but go straight through the wood |
| он не может идти по прямой | he can't walk straight |
| у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой | the firm is very successful rake they're raking in the money |
| у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой | the firm is very successful-they're raking in the money |
| шоссе идёт прямо до Витербо, а потом сворачивает вправо на Больсену | the main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena |
| я иду прямо к своей цели, где бы она ни была | I go straight to my terminus, wherever it is |
