| Subject | Russian | English |
| polit. | вести идеологическую обработку | indoctrinate (Alex_Odeychuk) |
| polit. | вести идеологическую обработку | ideologically indoctrinate (Alex_Odeychuk) |
| explan. | вести идеологическую обработку | brainwash (Alex_Odeychuk) |
| PR | группа по работе в интернете в плане идеологической обработки | digital outreach team (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| mil. | занятия по идеологической обработке и морально-психологической подготовке ЛС | character-guidance classes |
| mil. | занятия по идеологической обработке и морально-психологической подготовке ЛС | character guidance instruction |
| polit. | идеологическая обработка | indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| explan. | идеологическая обработка | brainwashing |
| mil. | идеологическая обработка | character guidance (ЛС) |
| psycholing. | идеологическая обработка | indoctrinating (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая обработка | ideological education (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | идеологическая обработка | ideological indoctrination |
| psychol. | идеологическая обработка в духе ислама | Islamic brainwashing (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | идеологическая обработка в духе ислама | Islamic indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая обработка в духе либерализма | liberal indoctrination |
| psycholing. | идеологическая обработка в духе ненависти | hate-indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | идеологическая обработка в духе священной войны против неверных | jihadist conditioning (под знаменем ислама Alex_Odeychuk) |
| mil. | идеологическая обработка и морально-психологическая подготовка личного состава | character guidance (Alex_Odeychuk) |
| mil. | идеологическая обработка личного состава | indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| polit. | идеологическая обработка общественного мнения | indoctrination of public opinion (by politicians and the mass media, and through the educational system Alex_Odeychuk) |
| gen. | идеологическая обработка общественного мнения | indoctrination of public opinion (by politicians and the media and through the educational syst A) |
| polit. | использовать средства массовой информации для идеологической обработки населения в стране и за рубежом | use the media for ideological efforts at home and overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | культурная идеологическая обработка | cultural indoctrination (тж. см. liberal indoctrination Taras) |
| polit. | курс лекций по идеологической обработке | series of indoctrination lectures (Alex_Odeychuk) |
| polit. | лекция по идеологической обработке | indoctrination lecture (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | массивная идеологическая обработка | massive indoctrination |
| polit. | массовая идеологическая обработка | mass brainwashing (Alex_Odeychuk) |
| polit. | население, прошедшее идеологическую обработку | brainwashed population (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подвергать идеологической обработке | subject to a brain-wash |
| explan. | подвергать идеологической обработке | brainwash |
| gen. | подвергать идеологической обработке | indoctrinate (VLZ_58) |
| polit. | подвергать идеологической обработке в духе ненависти | brainwashing with hate (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | подвергаться идеологической обработке | be brainwashed (Alex_Odeychuk) |
| polit. | подвергаться идеологической обработке | be being brainwashed (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | подвергаться идеологической обработке, имеющей целью убедить, что | be brainwashed into believing (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| polit. | подвергаться идеологической обработке с помощью лживой пропаганды | be indoctrinated with the false propaganda (that ... – о том, что ... Alex_Odeychuk) |
| explan. | подвергнуть идеологической обработке | brainwash |
| gen. | подвергнуть идеологической обработке | indoctrinate |
| psycholing. | подвергнуться идеологической обработке | be brainwashed (Alex_Odeychuk) |
| polit. | подвергнуться идеологической обработке | be indoctrinated (Alex_Odeychuk) |
| polit. | подвергнуться идеологической обработке в духе великодержавного шовинизма | have been indoctrinated into great-power chauvinism (Alex_Odeychuk) |
| polit. | подвергнуться идеологической обработки | have been indoctrinated (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | прекратить идеологическую обработку | cease from indoctrinating (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | проведение идеологической обработки | indoctrinating (Alex_Odeychuk) |
| polit. | проводить идеологическую обработку | ideologically indoctrinate (Alex_Odeychuk) |
| polit. | проводить идеологическую обработку | indoctrinate (Alex_Odeychuk) |
| explan. | проводить идеологическую обработку | brainwash (Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа идеологической обработки | character guidance program (ЛС) |
| polit. | пройти идеологическую обработку | have been indoctrinated (Alex_Odeychuk) |
| polit. | проходить идеологическую обработку | have been indoctrinated (into ... – в духе ... Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | проходить идеологическую обработку | be brainwashed (Alex_Odeychuk) |
| polit. | проходить идеологическую обработку | be indoctrinated (into ... – в духе ... Alex_Odeychuk) |
| relig. | проходить идеологическую обработку в духе ислама | be being indoctrinated into Islam (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проходить идеологическую обработку в духе террористического мировоззрения | have been indoctrinated into a terrorist view of the world (Alex_Odeychuk) |
| relig. | проходить идеологическую обработку с целью склонения к исламу | be being indoctrinated into Islam (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | процесс идеологической обработки | brainwashing process (Alex_Odeychuk) |
| polit. | психо-идеологическая обработка | psychological nad ideological indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| polit. | психологическая и идеологическая обработка | psychological nad ideological indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| polit. | психолого-идеологическая обработка | psychological nad ideological indoctrination (кадров Alex_Odeychuk) |
| mil. | пункт идеологической обработки ЛС | indoctrination center |
| polit. | пункт религиозно-идеологической обработки | da'wah office (Alex_Odeychuk) |
| PR | работа в интернете в плане идеологической обработки | digital outreach (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | работа в плане идеологической обработки | outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| polit. | работа в плане идеологической обработки | outreach (Alex_Odeychuk) |
| polit. | работа в плане идеологической обработки | indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | религиозно-идеологическая обработка | religious conditioning (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | религиозно-идеологическая обработка | religious indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| arabic | религиозно-идеологическая обработка | da'wah (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | содержать в себе элементы идеологической обработки | have elements of brainwashing (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | средство идеологической обработки | vehicle for indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| gen. | степень идеологической обработки | level of indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| dipl., inf. | тот, кто занимается идеологической обработкой | brainwasher |
| mil. | вспомогательные учебные материалы для идеологической обработки ЛС | indoctrinatory material |
| mil. | учебные материалы для идеологической обработки ЛС | indoctrinatory material |
| polit. | центр идеологической обработки | indoctrination center (Alex_Odeychuk) |
| mil. | центр идеологической обработки ЛС | indoctrination center |
| relig. | член секты, подвергшийся полному комплексу мероприятий по идеологической обработке | fully indoctrinated cult member (член объединения верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; характерными признаками его поведения являются: стремление отгородиться от окружающей действительности, – замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения (в русле наставлений дружить только с верующими по-нашему, искать среди них себе вторую половинку, с остальными общаться исключительно по необходимости, т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды его объединения по вероисповедным вопросам (мол, раз моя вера "единственно истинная", то я – "гарантированно" спасённый ("истинно" просветлённый) и поэтому – один из лучших людей, а все остальные – заблудшие и лежат во зле, нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия моего исповедания веры и жизни по его принципам и требованиям) |
| relig. | член секты, прошедший полный комплекс мероприятий по идеологической обработке | fully indoctrinated member |
