| Subject | Russian | English |
| law | Австралийский идентификационный код компании | ACN (Australian Company Number mrishka5) |
| bank. | банковский идентификационный код | bank identification code (Внимание! Следует учитывать, что российский БИК и код BIC в системе СВИФТ – абсолютно разные вещи: БИК – числовой код отделения банка на территории РФ, BIC – буквенный или буквенно-числовой код банка (реже его отделения в международном формате). Поэтому российский БИК в переводнм тексте следует транслитерировать (BIK). При этом "расшифровку" (пояснительный перевод) можно дать через запятую, в скобках или в сноске. Помните, что "переводя" аббревиатуры, вы только создадите людям проблемы при оплате.) |
| bank. | банковский идентификационный код | Bank Sorting Code (Queerguy) |
| bank. | банковский идентификационный код | sort code (аналог МФО и/или БИК; данный перевод приводится только для направления "русский → английский" и является пояснительным, т.е. ставится после транслитерированной аббревиатуры, например: BIK (sort code) 4uzhoj) |
| bank. | банковский идентификационный код | bank sort code (olzu) |
| bank. | банковский идентификационный код | Russian Central Bank Identifier Code (RCBIC) Не путать с BIC, который присваивается SWIFT и обычно переводится как "код SWIFT" или "SWIFT-код") |
| bank. | банковский идентификационный код | bank identifier code |
| bank. | банковский идентификационный код филиала | Branch ID (США Амбарцумян) |
| avia. | двубуквенный идентификационный код | two-letter identification code (Your_Angel) |
| bank. | идентификационные коды акцептантов карты | card acceptor identification codes (ssn) |
| gen. | идентификационный код | identifying code |
| gen. | идентификационный код | identity code |
| law, ADR | идентификационный код | code identification number (Brücke) |
| busin. | идентификационный код | company code for statistical purposes (применительно к юридическим лицам понятие "идентификационный код" означает номер, присваиваемый органами статистики – в Украине это код по ЕГРПОУ (). Таким образом, применительно к юрлицам "код (по) ЕГР / ЕГРЮЛ / ОГРН" ≠ "идентификационный код". Сами аббревиатуры при переводе транслитерируются. Если их нужно или хочется расшифровать, то можно сделть сноску типа следующей: EDRPOU (Ukrainian: "Unified State Register of Businesses and Organizations") code is a statistical number that is used as company's primary identification rather than company's registered number (EDR).; Единый государственный реестр предприятий и организаций, до 1998 года – ОКПО), в России – код ОКПО (Общероссийский классификатор предприятий и организаций). Идентификационный код не следует путать с регистрационным номером – в Украине это номер в ЕГР (Едином государственном реестре юридических лиц и физических лиц – предпринимателей), а в России – ОГРН (основной государственный регистрационный номер, он же код по ЕГРЮЛ 4uzhoj) |
| progr. | идентификационный код | cap code (ssn) |
| el. | идентификационный код | authorization code |
| Makarov. | идентификационный код | feature code |
| gen. | идентификационный код | ID (ФА) |
| gen. | идентификационный код | identification code |
| bank. | идентификационный код акцептанта карты | card acceptor identification code (ssn) |
| bank. | идентификационный код Американской банковской ассоциации | transit number |
| telecom. | идентификационный код базовой станции | Base Station Identification Code (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | идентификационный код базовой станции | Base Station Identity Code (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | идентификационный код базовой станции | BSIC (Georgy Moiseenko) |
| fin. | идентификационный код банка | BIC (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| el. | идентификационный код банка | bank code |
| fin. | идентификационный код банка | sort code: (Natalie_apple) |
| O&G | идентификационный код банка | Bank Identifier Code |
| O&G | идентификационный код банка | Bank Identification Code (MichaelBurov) |
| econ. | идентификационный код банка | BIC code |
| mil., WMD | идентификационный код блока | unit identification code |
| gen. | идентификационный код владельца | owner's identification code (ABelonogov) |
| gen. | идентификационный код деятельности | business identity code (lina555) |
| corp.gov. | идентификационный код документа | documents ID |
| auto. | идентификационный код документа | Document Discriminator (в водительских удостоверениях США Tiny Tony) |
| mil. | идентификационный код документа | DOCID – Document Identifier (Sergei Aprelikov) |
| foreig.aff. | идентификационный код иностранного гражданина | FIN (Incognita) |
| telecom. | идентификационный код канала | circuit identification code (ssn) |
| comp. | идентификационный код клавиши | scan code (клавиатуры компьютера ssn) |
| corp.gov., finn. | идентификационный код компании | business identity code (The Business ID (Business Identity Code) is a code given to businesses and organizations by the PRH or the Tax Administration. It consists of seven digits, a dash and a control mark, for example 1234567-8. The Business ID identifies the business. 'More) |
| tech. | идентификационный код министерства обороны | DOD identification code |
| mil., WMD | идентификационный код МО | department of defense identification code |
| mil., avia. | идентификационный код оборудования | equipment identification code |
| telecom. | идентификационный код оператора сети | network operator identification code (ssn) |
| data.prot. | идентификационный код пользователя | user identification code |
| mil., avia. | идентификационный код предметов снабжения | unit identification code |
| law | идентификационный код предприятия | BIC (значение аббревиатуры BIC с 2009 г. согласно ISO 9362:2009. Соответственно, такой перевод подлежит применению в отношении документов, датируемых не ранее 09.10.2009 – даты публикации новой редакции стандарта Евгений Тамарченко) |
| law | идентификационный код предприятия | business identifier code (значение аббревиатуры BIC с 2009 г. согласно обновлённому стандарту ISO 9362:2009. Ранее – bank identifier code/идентификационный номер банка, согласно стандарту ISO 9362:1994 Евгений Тамарченко) |
| mil., avia. | идентификационный код предъявителя | bearer identification code |
| comp. | идентификационный код продукта | product-identification code |
| telecom. | идентификационный код руководства | manual identity code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | идентификационный код сетевых данных | data-network identification code |
| tech. | идентификационный код сети передачи данных | data network identification code |
| clin.trial. | идентификационный код субъекта | subject identification code ("идентификационный код субъекта" (subject identification code) – уникальный код, присваиваемый исследователем каждому субъекту исследования для обеспечения конфиденциальности его личных данных и используемый вместо имени субъекта исследования в отчетах по нежелательным явлениям и (или) других данных, относящихся к
исследованию 'More) |
| med. | Идентификационный код субъекта исследования | Subject Identification Code (Присваиваемый исследователем каждому субъекту исследования и служащий для его идентификации код, который используется вместо имени и фамилии субъекта с целью соблюдения конфиденциальности его личности при составлении отчётов о нежелательных явлениях и/или других данных. Andy) |
| bank. | идентификационный код терминала | Trm-Id (Лорина) |
| bank. | идентификационный код терминала акцептанта карты | card acceptor terminal identification code (ssn) |
| mil., avia. | идентификационный код управления средствами | fund management identification code |
| comp. | идентификационный код учёта полномочий | accounting authority identification code (разрешений на доступ ssn) |
| mil., avia. | идентификационный код учёта полномочий на доступ | accounting authority identification code |
| mil., avia. | идентификационный код учёта разрешений на доступ | accounting authority identification code |
| commun. | идентификационный код для чата | chat ID (WiseSnake) |
| gen. | Идентификационный код юр. лица | corporate identity number (ulitka.com Yelena K.) |
| law | Идентификационный код юридического лица | identification code of a legal entity (ROGER YOUNG) |
| gen. | Идентификационный код юридического лица | corporate identity number (Yelena K.) |
| abbr. | идентификационный номер опасности – код Кемлера | HIN – Kemler: (Код Кемлера (идентификационный номер опасности, HIN) это номер, который указывается в соответствии с требованиями ДОПОГ/ADR в верхней части таблички оранжевого цвета при дорожной перевозке опасного груза в цистернах или навалом, а также при дорожной перевозке упакованных радиоактивных материалов с одним номером ООН в условиях исключительного использования при отсутствии других опасных грузов. Germaniya) |
| bank. | индивидуальный идентификационный код | individual identification code (В Казахстане: номер расчётного (текущего) счёта в банке Евгений Тамарченко) |
| gen. | индивидуальный идентификационный код | personal identity code (ROGER YOUNG) |
| clin.trial. | индивидуальный идентификационный код пациента | IICP (gnev) |
| clin.trial. | индивидуальный идентификационный код пациента | individual identification code of the patient (в договоре обязательного страхования жизни и здоровья пациента, участвующего в клиническом исследовании gnev) |
| econ. | индивидуальный идентификационный код участника | UPIK (пользователя Andrey Truhachev) |
| econ. | индивидуальный идентификационный код участника | Unique Partner Identification Key (пользователя Andrey Truhachev) |
| house. | код для идентификационной программы | programme identification code |
| bank. | международный идентификационный код ISIN | ISIN code (MichaelBurov) |
| auto. | международный идентификационный код изготовителя транспортного средства | World Manufacturer Identifier (Denis Lebedev) |
| bank. | международный идентификационный код ценной бумаги | ISIN |
| econ. | международный идентификационный код ценной бумаги | International Securities Identification Number (anna-web.com Sukhopleschenko) |
| fin. | международный идентификационный код юридического лица | LEI (Alex_Odeychuk) |
| fin. | международный идентификационный код юридического лица | legal entity identifier (Alex_Odeychuk) |
| progr. | название и идентификационный код | name and identification code (ssn) |
| bank. | национальный идентификационный код банка | national bank identification code (Alex_Odeychuk) |
| media. | однозначный идентификационный код, позволяющий компьютеру распознать пользователя | user ID |
| media. | однозначный идентификационный код, позволяющий компьютеру распознать пользователя | userid |
| mil., avia. | опознавательный идентификационный код | identification code |
| sec.sys. | персональный идентификационный код | personal identification number |
| comp., net. | персональный идентификационный код | personal identification code |
| comp., net. | персональный идентификационный код | PIC |
| telecom. | персональный идентификационный код | PIN code (напр. для входа с систему раздачи масла и других жидкостей в мастерской) |
| transp. | персональный идентификационный код | PIN code |
| energ.ind. | персональный идентификационный код | personal identification code (напр., для сотрудников ядерных объектов) |
| media. | Стандартный промышленно-коммерческий идентификационный код | International Standard Commercial Identification (Maximoose) |
| gen. | уникальный идентификационный код обслуживающего банка | A.I.I.C. (zhvir) |
| abbr. | цифровой идентификационный код | code identification number (Andrey Truhachev) |
| bank. | четырёхзначный идентификационный код | CHIPS Routing Number (банка-члена CHIPS Ying) |
