| Subject | Russian | English |
| math. | абелев идеал | Abelian ideal |
| math. | абсолютно неразветвлённый идеал | absolutely unramified ideal |
| math. | абсолютно простой идеал | absolutely prime ideal |
| math. | аддитивная теория идеалов | additive ideal theory |
| math. | алгебра идеалов | ideal algebra |
| math. | алгебраический идеал | algebraic ideal |
| math. | аннулирующий идеал | annihilator ideal |
| math. | арифметический идеал | arithmetical ideal |
| math. | аугментационный идеал | augmentation ideal (Translucid Mushroom) |
| math. | базис идеала | ideal base |
| math. | базис идеала | basis of ideal |
| math. | банахов идеал | Banach ideal |
| gen. | благородные идеалы | noble ideals |
| gen. | благородные идеалы | high ideals |
| Игорь Миг | близкий к идеалу | airtight |
| math. | блочный идеал | block ideal |
| Makarov. | бороться за свои идеалы | struggle for one's ideals |
| Игорь Миг | бороться за свои идеалы | stand ground (см. hold ground) |
| gen. | было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! | it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s! (bigmaxus) |
| Makarov. | быть преданным идеалам | be dedicated to the ideals of something (чего-либо) |
| gen. | в идеале | in the ideal case (Ремедиос_П) |
| rhetor. | в идеале | in an ideal scenario (Alex_Odeychuk) |
| inf. | в идеале | in a perfect world (In a perfect world, you should try every option available. Technical) |
| gen. | в идеале | at its best (Designed by Holbrook Weston & Associates, the award-winning Four Eagles is social housing at its best. ART Vancouver) |
| gen. | в идеале | ideally |
| scient. | в идеале эти данные могут обрабатываться с помощью метода, основанного на | ideally, these data could be treated by the methods based on |
| Makarov. | в ней воплощался идеал американской культуры | she represented the ideal of American culture |
| psychol. | в соответствии с идеалами | under the ideals (Moonranger) |
| psychol. | в соответствии с идеалами | ideally |
| math. | ведущий идеал | conductor ideal |
| math. | ведущий идеал | conductor |
| math. | ведущий идеал | leading ideal |
| Makarov. | величие характера составляло римский идеал совершенства | elevation of character constituted the Roman ideal of perfection |
| gen. | верный своим идеалам | consistent with his beliefs |
| math. | взаимно простые идеалы | mutually prime ideals |
| math. | взаимно простые идеалы | relatively prime ideals |
| math. | взаимно простые идеалы | coprime ideals |
| math. | вложенный идеал | embedded ideal |
| math. | внешний идеал | outer ideal |
| math. | внутренний идеал | inner ideal |
| cosmet. | вожделенный идеал | Aspirational beauty (Andy) |
| gen. | возвышенные идеалы | lofty ideals |
| gen. | возвышенные идеалы | high-flown ideals |
| gen. | возвышенный идеал | high ideal |
| gen. | возвышенный идеал | lofty ideal |
| gen. | воплощать собой идеал | embody the ideal of (The glass-covered central mall embodies the ideal of the university envisioned in the winning proposal. (Ron Phillips) -- воплощает собой идеал ART Vancouver) |
| math. | вполне простой идеал | completely simple ideal |
| math. | вполне разветвлённый идеал | totally ramified ideal |
| math. | вполне разложенный идеал | completely decomposed ideal |
| math. | выпуклый идеал | convex ideal |
| math. | вырожденный идеал | degenerate ideal |
| gen. | высокие идеалы | lofty ideals (Taras) |
| gen. | высокие идеалы | high principle (принципы makhno) |
| gen. | высокие идеалы | high ideas |
| gen. | высокие идеалы | high ideals |
| polit. | высокие идеалы и гражданская ответственность | high ideals and civic responsibility (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | высокий идеал | high ideal |
| gen. | высокий идеал | lofty ideal |
| disappr. | высокопарные идеалы | pompous ideals (Alex_Odeychuk) |
| math. | высота идеала | height of ideal |
| polit. | гарант идеалов светского государства | guarantor of the country's secularist ideals (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | гипервещественный идеал | hyperreal ideal |
| math. | главный идеал | principal ideal |
| math. | группа идеалов | group of ideals |
| math. | группа классов идеалов | ideal class group |
| math. | группа ненулевых дробных идеалов | group of non-zero fractional ideals (кольца ssn) |
| gen. | гуманистические идеалы | humanist ideals |
| gen. | далеко от идеала | far from ideal (maystay) |
| math. | двусторонний идеал | two-sided ideal |
| math. | двусторонний идеал | bilateral ideal |
| math. | детерминантный идеал | determinant ideal |
| math. | дивизор идеала | divisor of ideal |
| math. | дивизорный идеал | divisorial ideal |
| math. | дизъюнктный идеал | disjunctive ideal |
| math. | дизъюнктный идеал | disjoint ideal |
| dipl. | дискредитировать идеалы | discredit ideals |
| math. | дискриминантный идеал | discriminant ideal |
| math. | дифференциальный идеал | differential ideal |
| inf. | довести до идеала | dial it in (Dalilah) |
| math. | дополнительный идеал | complementary ideal |
| math. | допустимый идеал | admissible ideal |
| Makarov. | дорожить идеалами свободы и независимости | cherish ideals of freedom and independence |
| Makarov. | достичь идеала | attain an ideal |
| Makarov. | достичь идеала | realize an ideal |
| gen. | достичь идеала | attain ideals |
| math. | дробный идеал | fractional ideal |
| math. | дробный идеал | partial ideal |
| math. | дробный идеал | FRID (fractional ideal) |
| math. | дуальный идеал | dual ideal |
| gen. | духовные идеалы человечества | spiritual ideals of mankind |
| math. | единица по модулю идеала | identity modulo ideal |
| math. | единичный идеал | unit ideal |
| math. | единообразный идеал | single-primed ideal |
| math. | единообразный идеал | einartig ideal |
| math. | замкнутый идеал | closed ideal |
| gen. | зиждется на идеалах | built on values (iwona) |
| math. | идеал алгебры | invariant subalgebra |
| math. | идеал алгебры | ideal of algebra ideal |
| math. | идеал алгебры | algebra ideal |
| math. | идеал Александера | Alexander ideal |
| math. | идеал ветвления | ramification ideal |
| math. | идеал кольца | ideal of ring |
| gen. | идеал красоты | an ideal of beauty |
| gen. | идеал красоты | real beauty |
| math. | идеал множества | ideal of set |
| math. | идеал нормирования | valuation ideal |
| math. | идеал общего решения | general solution ideal |
| el. | идеал особого решения | singular solution ideal |
| math. | идеал особых решений | singular solution ideal |
| math. | идеал особых решений | singular-solution ideal |
| amer. | идеал, отличный от других, уникальный | naugh (Ваш персональный идеал человека mesentsev) |
| math. | идеал оценки | valuation ideal |
| math. | идеал полугруппы | ideal of semigroup |
| math. | идеал поля | field ideal |
| math. | идеал пополнения | augmentation ideal |
| math. | идеал разбиений | partition ideal |
| math. | идеал результантных форм | resultant ideal |
| math. | идеал решётки | ideal of lattice |
| polit. | идеал свободы личности | ideal of individual liberty (Alex_Odeychuk) |
| math. | идеал следа | trace ideal |
| adv. | идеал собственного я | ego ideal |
| gen. | идеал счастья | an ideal of happiness |
| Makarov. | идеал удобства | an ideal of comfort |
| math. | идеал узла | ideal of node |
| Makarov. | идеал физической красоты | an ideal of physical beauty |
| gen. | идеал физической красоты | body icon (q3mi4) |
| psychol. | идеал-эго | ego ideal |
| auto. | идеал элегантности | icon of elegance (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | идеал-Я | self-ideal |
| gen. | идеал-я | superego |
| gen. | идеал "я" | ego ideal |
| philos. | идеалы гуманизма | humanitarian ideals (Alex_Odeychuk) |
| gen. | идеалы западных народов | occidentalism |
| relig. | идеалы ислама | Islamic ethos (Alex_Odeychuk) |
| hist. | идеалы эпохи Просвещения | enlightenment ideals |
| philos. | идеалы этики | ethical ideals (Alex_Odeychuk) |
| math. | идемпотентный идеал | idempotent ideal |
| math. | изолированный идеал | isolated ideal |
| philos. | иметь диаметрально противоположное мировоззрение и идеалы | have completely different worldview and ideals (Alex_Odeychuk) |
| math. | инвариантный идеал | invariant ideal |
| math. | инерциальный идеал | inertial ideal |
| math. | инъективный идеал | injective ideal |
| math. | истинностный идеал | truth ideal |
| math. | исчисление идеалов | ideal calculus |
| math. | исчисление идеалов | calculus of ideals |
| math. | категорийный идеал | categorical ideal |
| math. | квадратичный идеал | quadratic ideal |
| math. | квазиабсолютно простой идеал | quasiabsolutely prime ideal |
| math. | квазибанахов идеал | quasi-Banach ideal |
| math. | квазинеприводимый идеал | quasiirreducible ideal |
| math. | квазинормированный идеал | quasinormed ideal |
| math. | квазиприводимый идеал | quasireducible ideal |
| math. | квазиравные идеалы | quasiequal ideals |
| math. | квазирегулярный идеал | quasiregular ideal |
| math. | квазифредгольмов идеал | quasi-Fredholm ideal |
| gen. | киногерой, олицетворяющий идеал современной культуры | a movie hero who represents the ideal of our culture |
| math. | класс идеалов | ideal class |
| polygr. | книги для юношества о выборе идеала | course books |
| polygr. | книги о выборе идеала | course books |
| math. | когерентный идеал | coherent ideal |
| math. | кольцо главных идеалов | PIR (principal ideal ring) |
| math. | кольцо главных идеалов | ring of principal ideals |
| math. | кольцо главных идеалов | principal ideal ring |
| math. | комаксимальный идеал | comaximal ideal |
| math. | комбинаторный идеал | combinatorial ideal |
| math. | коммутативные идеалы | commutative ideals |
| math. | конеприводимый идеал | coirreducible ideal |
| math. | конечно порождённый идеал | finitely generating ideal |
| math. | конечный идеал | finite ideal |
| math. | контравариантный идеал | contravariant ideal |
| math. | латеральный идеал | lateral ideal |
| math. | левый идеал | left ideal |
| math. | левый идеал | left-hand ideal |
| math. | линейно эквивалентные идеалы | linearly equivalent ideals |
| amer. | ложные идеалы | bad faith (Aprilen) |
| rhetor. | ложный идеал | a false dream (Alex_Odeychuk) |
| math. | локально нильпотентный идеал | locally nilpotent ideal |
| gen. | люди, придерживающиеся старых идеалов и обычаев | old-fashioned people (Alex_Odeychuk) |
| math. | мажоранта идеала | majorant of ideal |
| math. | максимальный идеал | maximal ideal |
| math. | матричный идеал | matrix ideal |
| org.name. | Международный год спорта и олимпийских идеалов | International Year of Sport and the Olympic Ideal |
| sociol. | меритократический идеал | meritocratic ideal (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| math. | метаматематический идеал | metamathematical ideal |
| philos. | методологические идеалы аналитической философии | methodological ideals of analytic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | методологический идеал | methodological ideal (Alex_Odeychuk) |
| math. | метрически замкнутый идеал | metrically closed ideal |
| math. | минимальный двусторонний идеал | minimal two-sided interval |
| math. | минимальный идеал | minimal ideal |
| math. | многомерный идеал | multidimensional ideal |
| math. | модульный идеал | distinguished ideal |
| math. | модулярный идеал | modular ideal |
| slang | молодёжь, порвавшая с идеалами родителей – представителей среднего класса | hippy |
| slang | молодёжь, порвавшая с идеалами родителей – представителей среднего класса | hippie |
| math. | монадический идеал | monadic ideal |
| math. | мультипликативная группа ненулевых дробных идеалов | multiplicative group of non-zero fractional ideals (кольца ssn) |
| math. | мультипликативный идеал | multiplicative ideal |
| math. | наибольший идеал | largest ideal |
| gen. | настоящий идеал | the absolute finito (Coquinette) |
| gen. | национальные идеалы | national ideals (Andrew052) |
| math. | начальный идеал | initial ideal |
| Игорь Миг | не изменять своим идеалам | keep one's character |
| math. | невырожденный идеал | nondegenerate ideal |
| math. | неглавный идеал | nonprincipal ideal |
| gen. | недостижимый идеал | impossible ideal (grafleonov) |
| Makarov. | недосягаемый идеал | unattainable ideal |
| gen. | незачем жить идеалами вчерашнего дня! | no going back! (bigmaxus) |
| math. | нейтральный идеал | neutral ideal |
| math. | немаксимальный идеал | nonmaximal ideal |
| math. | нениль-идеал | nonnil ideal |
| math. | нениль-идеал | non-nil ideal |
| math. | ненильпотентный идеал | nonnilpotent ideal |
| math. | ненулевой дробный идеал | non-zero fractional ideal (ssn) |
| math. | ненулевой идеал | nonzero ideal |
| math. | неоднородный идеал | nonhomogeneous ideal |
| math. | неопределённый идеал | ambiguous ideal |
| math. | неприводимый идеал | irreducible ideal |
| math. | непустой идеал | nonvacuous ideal |
| math. | нерадикальный идеал | nonradical ideal |
| math. | неразветвлённый идеал | unramified ideal |
| math. | неразложимый идеал | indecomposable ideal |
| math. | несмешанный идеал | unmixed ideal |
| scient. | несмотря на наши идеалы, это может оказаться лишь мифом | despite our ideals it may be just a myth that |
| math. | несобственный идеал | improper ideal |
| math. | несущественный идеал | nonirrelevant ideal |
| math. | несущественный идеал | irrelevant ideal |
| math. | нетривиальный идеал | nontrivial ideal |
| math. | ниль-идеал | nil ideal |
| math. | нильпотентный идеал | ponent ideal |
| math. | нильпотентный идеал | nilponent ideal |
| math. | норма идеала | norm of ideal |
| math. | нормаль идеала | normal of ideal |
| math. | нормальный идеал | normal ideal |
| math. | нормированный идеал | normalized ideal |
| math. | нуль-идеал | vanishing zero ideal |
| math. | нульмерный идеал | zero-dimensional ideal |
| math. | область главных идеалов | principal ideal domain |
| math. | область главных идеалов | PID (principal ideal domain) |
| math. | область главных идеалов | domain of prime ideals |
| math. | обобщённый идеал | generalized ideal |
| psychol. | образовывать идеалы | idealize |
| math. | обратимый идеал | invertible ideal |
| math. | обратимый идеал | inversible ideal |
| math. | обратный идеал | reciprocal ideal |
| math. | обратный идеал | inverse ideal |
| polit. | общая вера в ценности и идеалы Запада | the shared faith in the values and beliefs of the western world (ABC News, Australia Alex_Odeychuk) |
| sociol. | общество, основанное на идеалах гуманизма | society based on humanism (Alex_Odeychuk) |
| math. | однородный идеал | uniform ideal |
| math. | однородный идеал | homogeneous ideal |
| math. | односторонний идеал | one-sided ideal |
| gen. | олицетворять идеал | embody the ideal of (The glass-covered central mall embodies the ideal of the university envisioned in the winning proposal. (Ron Phillips) -- олицетворяет идеал ART Vancouver) |
| Игорь Миг | он был как нельзя более далек от моего идеала | he couldn't have been farther my ideal |
| lit. | Он был прирождённым охотником: его дом стоял в чаще, а его идеалом была охота с преследованием в лесах, изобилующих бизонами, медведями и оленями. | A Nimrod by instinct, his home was in the range of woods, his beau ideal the chase and forests full of buffaloes, bear and deer. (J. Filsori) |
| gen. | он говорил об идеалах, служащих для сплочения нации | he spoke about ideals that undergird the nation |
| gen. | она осталась верной своим идеалам | she remained faithful to her ideals |
| math. | операторно изоморфные идеалы | operator isomorphic ideals |
| math. | операция теории идеалов | ideal-theoretic operation |
| Игорь Миг | оправдывать идеалы | live up to the ideals |
| math. | определяющий идеал | ideal of definition |
| math. | ортогональный идеал | orthogonal ideal |
| gen. | оставаться верным идеалам | hold true to the ideals (Anglophile) |
| dipl. | осуществлять в жизнь свои идеалы | realize ideals |
| gen. | осуществлять свои цели претворять в жизнь свои идеалы | realize ideals |
| polit. | отвергнутые идеалы | abandoned ideals (helga.k) |
| gen. | отказаться от идеала | jettison an ideal (Ремедиос_П) |
| slang | отказаться от идеалов и принципов | cop out (из-за неудачи или нервного истощения) |
| econ. | отклонения от идеала | imperfections (по контексту A.Rezvov) |
| math. | отмеченный идеал | distinguished ideal (модулярный) |
| Makarov. | отстаивать свои идеалы | uphold one's ideals |
| Makarov. | отстаивать свои идеалы | stand up for one's ideals |
| math. | плотный идеал | dense ideal |
| math. | покрывающий идеал | covering ideal |
| math. | полиномиальный идеал | polynomial ideal |
| math. | полный идеал | complete ideal |
| math. | полугруппа без нильпотентных идеалов | semigroup without nilpotent ideals |
| math. | полупримитивный идеал | semiprimitive ideal |
| math. | полупростой идеал | semiprime ideal |
| math. | полупростой идеал | semisimple ideal |
| math. | полупростой идеал | semi-prime ideal |
| math. | полуфредгольмов идеал | semi-Fredholm ideal |
| relig. | понимание требований и идеалов вероучения | understanding of the requirements of the faith (Alex_Odeychuk) |
| math. | попарно взаимно простые идеалы | pairwise relatively prime ideals |
| math. | попарно комаксимальные идеалы | pairwise comaximal ideals |
| math. | порождённый идеал | generated ideal |
| math. | порождённый множеством идеал | ideal generated by set |
| math. | порождённый элементом идеал | ideal generated by element |
| math. | порядковый идеал | order ideal |
| math. | последовательный идеал | sequence ideal |
| sec.sys. | поставить под сомнение основополагающие цели и идеалы | call into question fundamental goals and ideals |
| psychol. | потребность в идеале | deference need |
| math. | правый идеал | right ideal |
| math. | правый идеал | right-hand ideal |
| math., alg. | превращать в идеал | idealize |
| math., alg. | превращение в идеал | idealization |
| gen. | преданность идеалам | idealism |
| gen. | преданность идеалам демократии | commitment to democracy |
| gen. | преданность идеалу | commitment to the ideal |
| math. | представление максимальными примарными идеалами | irredundant primary representation |
| leath. | пресс типа "идеал" для вырубки деталей верха | Ideal clicker (обуви) |
| gen. | претворять в жизнь идеал | realize an ideal |
| gen. | претворять в жизнь свои идеалы | realize ideals |
| math. | приведённый идеал | reduced ideal |
| gen. | приверженность идеалам | commitment to the ideals (Кунделев) |
| math. | приводимый идеал | reducible ideal |
| gen. | приводить идеал в соответствие с действительностью | reconcile an ideal with reality |
| gen. | придерживающийся старых идеалов | old-fashioned (и т.п. В.И.Макаров) |
| gen. | придерживающийся старых идеалов | old fangled |
| math. | примарный идеал | prime ideal |
| math. | примарный идеал | primary ideal |
| math. | примитивный идеал | primitive ideal |
| polit. | прогрессивные идеалы | progressive ideals (Alex_Odeychuk) |
| math. | произведение идеалов | product of ideals |
| PR | пропаганда у них доведена почти до идеала | their propaganda is almost perfect |
| math. | простой идеал | simple ideal |
| math. | простой идеал | prime ideal |
| math. | простой идеал | relevant prime ideal |
| IT | пространство идеалов | space of ideals |
| math. | пространство максимальных идеалов | space of maximal ideals |
| math. | пространство максимальных идеалов | maximal ideal space |
| math. | пространство простых идеалов | prime ideal space |
| Makarov. | противоречие между их идеалами и делами | the credibility gap between their ideals and practices |
| Makarov. | противоречие между их идеалами и делами | credibility gap between their ideals and practices |
| math. | пучок идеалов | pencil of ideals |
| math. | пучок идеалов | sheaf of ideals |
| IT | пучок идеалов | stack of ideals |
| math. | пучок идеалов | ideal stack |
| Makarov. | равенство возможностей – это политический идеал, противопоставленный кастовости | equality of opportunity is a political ideal that is opposed to caste hierarchy |
| math. | равномерно замкнутый идеал | uniformly closed ideal |
| math. | равноразмерный идеал | equidimensional ideal |
| math. | радикал идеала | radical of an ideal |
| math. | радикал идеала | radical of ideal |
| math. | радикальный идеал | radical ideal |
| math. | разветвлённый идеал | ramified ideal |
| math. | разложенный идеал | decomposed ideal |
| math. | разложимый идеал | decomposable ideal |
| math. | разрешимый идеал | solvable ideal |
| math. | ранг идеала | rank of ideal |
| math. | расширенный идеал | extended ideal |
| math. | расщепляющий идеал | splitting ideal |
| gen. | рваться изо всех жил и сухожилий к утопическим идеалам | do their best to live up to utopian ideals (Alex_Odeychuk) |
| math. | регулярный идеал | regular ideal |
| math. | рефлективный идеал | reflective ideal |
| math. | решётка идеалов | lattice of ideals |
| math. | решёточный идеал | lattice ideal |
| lit. | рыцарский идеал | chivalric ideal (Sergei Aprelikov) |
| math. | ряд идеалов | ideal series |
| ed. | с возвышенными идеалами | idealistically minded |
| ed. | с возвышенными идеалами | high-principled |
| ed. | с возвышенными идеалами | idealistic |
| math. | сверхплотный идеал | overdense ideal |
| math. | связанные идеалы | linked ideals |
| math. | секондарный идеал | secondary ideal |
| math. | сжатый идеал | contracted ideal |
| math. | сигма-идеал | sigma ideal |
| math. | сильно примарный идеал | strongly primary ideal |
| math. | сильно разветвлённый идеал | strongly ramified ideal |
| math. | симметричный идеал | symmetric ideal |
| math. | симплектический простой идеал | symplectic prime ideal |
| math. | сингулярный идеал | singular ideal |
| math. | система идеалов | ideal system |
| gen. | система отклоняется от идеалов | system strays from ideals |
| gen. | склонность создавать себе идеалы | ideality |
| gen. | скульптура Греции олицетворяет идеал человеческого достоинства | Greek sculpture impersonates an ideal of human dignity |
| arts. | собственные высокие нравственные и эстетические идеалы | own high moral and esthetical ideals (Konstantin 1966) |
| math. | собственный идеал | proper ideal |
| math. | совершенный идеал | perfect ideal |
| adv. | создавать идеалы | form ideals |
| Makarov. | создавать себе идеал | set oneself an ideal |
| gen. | создать себе идеал | set oneself an ideal |
| math. | соответствующий простой идеал | associated prime ideal (данному примарному) |
| math. | сопряжённый идеал | conjugate ideal |
| math. | сопряжённый идеал | adjoint ideal |
| math. | составной идеал | composed ideal |
| gen. | сохранить верность идеалам | hold true to the ideals (Anglophile) |
| gen. | сохранять верность идеалам | hold true to the ideals (Anglophile) |
| dipl. | социальные и нравственные идеалы | social and moral ideals |
| math. | степень идеала | power of ideal |
| cliche. | стремиться к достижению идеала | go for perfection (A 1971 review by Roger Ebert was favourable: "The stories are told simply and directly and with a certain almost clumsy charm. Instead of going for perfection in the dancing, the Royal Ballet dancers have gone for characterizations instead. The various animals have their quirks and eccentricities, and they are fairly authentic: The frog dances like a frog, for example, and not like Nureyev." (Wikipedia) ART Vancouver) |
| gen. | стремиться к идеалу | seek an ideal (Ремедиос_П) |
| gen. | стремиться к идеалу | strive for ideals (soa.iya) |
| gen. | стремиться к идеалу | strive for ideal (soa.iya) |
| math. | строго собственный идеал | strictly proper ideal |
| math. | сумма идеалов | sum of ideals |
| math. | существенно левый идеал | essential left ideal |
| math. | теория идеалов | theory of ideals |
| math. | теория идеалов | ideal theory |
| math. | терциарный идеал | tertiary ideal |
| math. | топология простых идеалов | prime ideal topology |
| relig. | требования и идеалы вероучения | requirements of the faith (the ~ Alex_Odeychuk) |
| math. | тривиальный идеал | trivial ideal |
| gen. | у каждого свой идеал | each has his several ideal |
| math. | ультрастабильный идеал | ultrastable ideal |
| math. | упорядоченная мультипликативная группа ненулевых дробных идеалов | ordered multiplicative group of non-zero fractional ideals (кольца ssn) |
| gen. | утопические идеалы | utopian ideals (Alex_Odeychuk) |
| math. | формальный идеал | formal ideal |
| dipl. | формировать идеалы | form ideals |
| gen. | хранить верность идеалам | hold true to the ideals (Anglophile) |
| Makarov. | христианские идеалы должны быть претворены в жизнь | christian ideals must be made actuals |
| gen. | Христианские идеалы должны быть претворены в жизнь | Christian ideals must be made actuals |
| math. | целый идеал | integer ideal |
| philos. | ценности и идеалы | ideals and values (Alex_Odeychuk) |
| math. | центральный идеал | central ideal |
| math. | цепь идеалов | chain of ideals |
| math. | частное идеалов | quotient of ideals |
| Makarov. | человек должен иметь возвышенные идеалы | one must have high ideals |
| relig. | чуждый идеалам ислама | foreign to the Islamic ethos (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | эго-идеал | ego ideal |
| math. | эквивалентность идеалов поля | equivalence of field ideals |
| media. | электромагнитное излучение в видимой части спектра или вблизи неё, в идеале имеющее одну длину волны | monochromatic light |
| math. | элементарный идеал | elementary ideal |
| gen. | я-идеал | superego |
