| Russian | English |
| бомбардиру команды грозит операция на колене, после которой он пять месяцев не сможет играть | the team's striker faces a knee operation and a five-month lay-off |
| Британия стала играть менее заметную роль на международной арене | the international power of Britain has been seeping away (букв.: Мировое влияние Британии постепенно уменьшается.) |
| в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара | selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies |
| в футбол играют на прямоугольном поле | soccer is played on a rectangular field |
| в школьном джаз-оркестре он играл на трубе | he was a trumpet player in the jazz band at school |
| громко играть на музыкальном инструменте | belt out |
| дети сейчас играют на открытом воздухе | the children are playing out in the open air |
| дети сидели на полу и играли в куклы | the children sat on the floor playing with their dolls |
| играть в карты на деньги | bet on cards |
| играть на | practise upon (чем-либо) |
| играть на | practise on (чем-либо) |
| играть на | play upon (чьих-либо чувствах, страхах) |
| играть на | play on (чувствах, страхах) |
| играть на альте | play the viola |
| играть на арфе | strike a harp |
| играть на арфе | play the harp |
| играть на арфе | string the harp |
| играть на бирже | speculate on the stock market |
| играть на бирже | gamble on the stock market |
| играть на бис | play an encore |
| играть на бубне | play the tambourine |
| играть на бубне | play on the tambourine |
| играть на вопросе | strum an issue |
| играть на гобое | play the oboe |
| играть на гобое | play the hautboy |
| играть на грунте | play on clay |
| играть на губной гармонике | play a harmonica |
| играть на губной гармошке | play a harp |
| играть на инструменте | play an instrument |
| играть на инструменте | play on an instrument |
| играть на ковре | play on a carpet |
| играть на кривой доходности | play the yield curve |
| играть на ксилофоне | play the xylophone |
| играть на музыкальном инструменте | play on an instrument |
| играть на музыкальном инструменте | play an instrument |
| играть на недовольстве | play on grievances |
| играть на опасении | play on fear |
| играть на органе | play the organ |
| играть на повышение | speculate for a rise (на бирже) |
| играть на повышение курса ценных бумаг | be long on securities |
| играть на понижение | speculate for a fall (на бирже) |
| играть на понижение | sell short a bear |
| играть на понижение | go to a bear |
| играть на чьих-либо привязанностях | dally with someone's affections |
| играть на проблеме | strum an issue |
| играть на публику | play to the gallery |
| играть на разнице | speculate in differences (на бирже) |
| играть на разнице в курсах | speculate in differences (на бирже) |
| играть на разнице курсов акций | speculate in stocks |
| играть на разнице курсов акций | speculate in shares |
| играть на разнице курсов валют | speculate in currencies |
| играть на разногласиях | play on divisions |
| играть на рожке | sound the horn |
| играть на рожке | wind the horn |
| играть на рожке | blow the horn |
| играть на рояле | preside at the piano (во время музыкального вечера, религиозного собрания и т. п.) |
| играть на рояле с воодушевлением | play the piano with feeling |
| играть кому-либо на руку | play into someone's hand |
| играть на руку | play into the hand's of (someone – кому-либо) |
| играть на руку | play into the hands of (someone – кому-либо) |
| играть на руку | play into someone's hands (кому-либо) |
| играть на скачках | play horses |
| играть на скачках | bet on horses |
| играть на скрипке | play the fiddle |
| играть на скрипке | play on a violin |
| играть на скрипке в то время, когда горит Рим | fiddle while Rome is burning (букв. ср.: пир во время чумы) |
| играть на скрипке в то время, когда горит Рим ср.: заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности; пир во время чумы | fiddle while Rome burns |
| играть на скрипке в то время, когда горит Рим букв. | fiddle while Rome burns (ср.: заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности пир во время чумы) |
| играть на страхе | play on fear |
| играть на сцене | play on the stage |
| играть на сцене | walk the boards |
| играть на сцене | be on the boards |
| играть на сцене | tread the boards |
| играть на сцене | appear on the stage |
| играть на тамбурине | play the tambourine |
| играть на тамбурине | play on the tambourine |
| играть на тотализаторе | play horses |
| играть на удержание счёта | protect the lead |
| играть на чьих-либо чувствах | press the right button (s; СМИ) |
| играть на чьих-либо чувствах | push the right button (s; СМИ) |
| играть на чьих-либо чувствах | dally with someone's affections |
| играть на чьих-либо чувствах | practise on someone's feelings |
| играть на чувствах | capitalize on sentiment |
| играть на чужих разногласиях | play both ends against the middle |
| играть на шарманке | grind a street organ |
| играть на шарманке | grind a barrel organ |
| играть одним пальцем на пианино | thumb the piano |
| играть, рассчитывая на дешёвый эффект | play to the gallery |
| играть у кого-либо на нервах | play on someone's nerves |
| "как давно это было, когда я играл на этой сцене," – сказал артист | it's a long time since I acted on this stage, said the actor |
| кларнетист играл ещё и на теноровом саксофоне | a clarinetist would double on tenor sax |
| мистер Ронни Скотт блестяще играет на саксофоне | Mr. Ronnie Scott plays a mean saxophone |
| моя маленькая сестрёнка играет на фортепьяно | my kid sister plays piano |
| на воде играли световые блики | the light played on the water |
| на её тонких губах никогда не играла улыбка | no smile ever played upon her thin lips |
| на той стороне улицы играло радио | we heard the radio across the street |
| на этот раз она играла немного лучше | she played a little better this time |
| нам нужен опытный музыкант, который бы мог много часов подряд играть на скрипке на деревенских танцах | we need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing |
| научиться играть на рояле | master the piano |
| не могли бы вы мне назвать несколько хороших пьес, на которые можно было бы сходить и где играли бы хорошие актёры | could you give me the names of some good plays to go to, played great players |
| никто не может играть на органе во время службы без согласия викария | no one can play the organ during service time without the consent of the Vicar |
| он блестяще играет на трубе | he plays a mean trumpet |
| он вдохновенно играл на фортепьяно | he played the piano with spirit |
| он виртуозно играл на трубе | he sounded his trumpet masterly |
| он виртуозно играл на фортепиано | his piano-playing is extremely deft |
| он делал вид, что может играть на фортепьяно | he made out that he could play the piano |
| он играет в джаз-оркестре на саксофоне | he plays the saxophone in a jazz band |
| он играет на бегах | he plays the horses exchange |
| он играет на бегах | he plays the horses |
| он играет на бирже | he plays the the stock exchange |
| он играет на бирже | he plays the stock exchange |
| он играет на своей скрипке день и ночь | he is playing his violin day and night |
| он играет на скачках | he plays the horses |
| он играет на фортепьяно для собственного удовольствия | he plays the piano for his own amusement |
| он играет на чувствах народа | he is a juggler of public sentiment |
| он играл на выигрыш | he didn't play to draw |
| он играл на её чувствах | he played upon her heartstrings |
| он играл на её чувствах | he played on her heartstrings |
| он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard |
| он прекрасно играет на рояле | he is adept at playing the piano |
| он сердился на неё за то, что она играла на их чувствах | he was angry with her for playing with their affections |
| он сносно играет на рояле | he plays the piano tolerably |
| он сносно играет на рояле | he plays the piano fairly well |
| он умел играть на банджо так, как никто до него не играл | he could pick the banjo in a way no one had ever heard it picked before |
| он учился играть на скрипке у знаменитого скрипача | he studied the violin under a famous violinist |
| он учится играть на скрипке | he is learning the violin |
| он часто играет на скачках | he often plays the horses |
| она всегда хотела играть на сцене | she always wanted to act |
| она и на фортепьяно играет и поёт | she both plays the piano and sings |
| она играет и на рояле и на гитаре | she plays both the piano and the guitar |
| она играет на гитаре, а её брат на ударных инструментах | she plays the guitar and her brother is on percussion |
| она играет на фортепьяно как робот – совершенно, но без всякого чувства | she plays the piano like a robot – perfectly but without any feeling |
| она любит играть на скрипке | she loves to play violin |
| она неплохо играет на рояле | she plays the piano quite well |
| с их стороны было неосмотрительно играть на биржевом курсе | it was imprudent of them to speculate on the stock exchange |
| сейчас они играют на повышение цен на пшеницу | they are now long on wheat |
| солнечные лучи играли на стекле | sunbeams twinkled on the glass |
| Томас играл на небольшом огороженном участке | Thomas was playing in a little fenced area |
| Эванс играл на кегельбане профессионально, но без особого задора | Evans bowled steadily, but without much devil |
