| Russian | English |
| аксиальный угол зубной полости | axial angle |
| альвеоло-зубной | alveodental |
| амальгама для зубной пломбы | dental amalgam |
| Американская академия зубного протезирования | American Academy of Denture Prosthetics |
| Американская академия по имплантации зубных протезов | American Academy of Implant Dentures |
| Американская ассоциация больничных зубных врачей | American Association of Hospital Dentists |
| Американская ассоциация госпитальных зубных врачей | American Association of Hospital Dentists |
| Американская ассоциация зубных врачей | American Dental Association |
| Американская ассоциация школ зубных врачей | American Association of Dental Schools |
| Американская коллегия зубных врачей | American College of Dentists |
| Американская корпорация зубных врачей | American College of Dentists |
| Американская федерация стоматологов и зубных врачей | American Federation of Physicians and Dentists |
| ампутация зубного корня | radectomy (стоматологическая операция, которая проводится с целью удаления хронического очага инфекции у верхушки корня Игорь_2006) |
| ампутация зубного корня | root amputation (стоматологическая операция, которая проводится с целью удаления хронического очага инфекции у верхушки корня Игорь_2006) |
| анатомическая ретенция зубного протеза | retention |
| аномалия зубной окклюзии | malocclusion |
| апикальная зубная киста | apical cyst |
| апикальная киста зубная | apical cyst |
| базис зубного протеза | denture base |
| базисный зубной протез | continuous gum denture |
| бактериальный зубной налёт | mucous plaque |
| бор для зубного канала | nerve canal burr |
| бор для обработки зубного канала | nerve canal bur |
| бюгельная дуга для зубных протезов | arch bar |
| бюгельный зубной протез | clasp dental prosthesis |
| верхнее зубное сплетение | superior dental plexus |
| верхнечелюстная зубная дуга | upper arch |
| верхнечелюстной зубной протез | upper denture |
| верхнечелюстной съёмный зубной протез | roofless denture (без базиса) |
| верхнечелюстной съёмный зубной протез без базиса | roofless denture |
| вестибулярная зубная пластина | vestibular dental plate |
| включённый дефект зубного ряда | bounded edentulous teeth |
| внутрикостная часть зубного протеза имплантата | substructure |
| внутричелюстной зубной имплантат | dental implant |
| восковая оттискная ложка для снятия зубных слепков | boxing |
| временный базис зубного протеза | trial base |
| временный базис зубного протеза | temporary base |
| временный базис зубного протеза | record base |
| временный зубной протез | immediate denture |
| временный пробный зубной протез | trial denture |
| выравнивание зубной окклюзии | occlusal equilibration |
| высота зубных бугров | cusp height (окклюзионной поверхности) |
| высота зубных бугров окклюзионной поверхности | cusp height |
| выступающие из зубной дуги зубы | protruding teeth |
| выступающие из зубной дуги зубы | outstanding teeth |
| гемисекция зубных корней | root amputation |
| гипопластические участки зубной эмали | missing enamel |
| глубокое верхнечелюстное зубное перекрытие | deep over bite |
| государственная зубная ассоциация | State Dental Association |
| дентинообразующий сосочек зубного зачатка | dental bulb |
| держатель для зубной пломбы | inlay holder |
| держатель игл для зубных нервов | nerve needle holder |
| деснёвая стенка зубной полости, относящаяся к продольной оси | axiogingival |
| дефекты зубного ряда | loss of dentition (amatsyuk) |
| деформация зубного ряда | deformity of dentitions |
| диагностическая гипсовая модель зубного ряда | study cast |
| диагностическая гипсовая модель зубного ряда | diagnostic cast |
| диплом зубного врача | Diploma in Public Dentistry |
| дробитель нагрузки мостовидного зубного протеза | lug |
| задняя зубная артерия | posterior superior alveolar artery (Игорь_2006) |
| замещение дефекта зубного ряда непосредственно в полости рта | direct bonding |
| замещение дефектов зубов или зубных рядов | dental restoration |
| защитная зубная прокладка | liner |
| защитное приспособление для зубной пульпы | pulp protector |
| зеленый зубной налёт | green stone |
| зубная альвеола | tooth socket |
| зубная амбулатория | dental hospital |
| зубная ангина | odontogenic angina |
| зубная анестезия | dental anesthesia |
| зубная бляшка | bacterial plaque (скопление бактерий в виде плёнки, образующееся на зубах Игорь_2006) |
| зубная бляшка | mucous plaque (скопление бактерий в виде плёнки, образующееся на зубах Игорь_2006) |
| зубная бляшка | accretion |
| зубная бляшка | mucinous plaque (скопление бактерий в виде плёнки, образующееся на зубах Игорь_2006) |
| зубная бляшка | dental plaque |
| зубная боль | dentalgia |
| зубная боль | odontodynia |
| зубная боль | odontalgia |
| зубная боль | gomphiasis |
| зубная боль | dentagra |
| зубная боль при подъёме на высоту | barodontalgia |
| зубная вкладка | insert |
| зубная вкладка | filling |
| зубная вкладка | dental inlay |
| зубная вкладка из золота | gold filling |
| зубная гранулёма | dental granuloma (периапикальная, прикорневая) |
| зубная гранулёма | apical granuloma (периапикальная, прикорневая) |
| зубная диаграмма | odontogram |
| зубная дуга | dental arch |
| зубная киста | dental branchiogenctic |
| зубная киста | dentigerous cyst |
| зубная киста | dental cyst |
| зубная киста | odontogenic cyst |
| зубная киста | dentigerous branchiogenctic |
| зубная киста | odontocele |
| зубная колба | dental gemma |
| зубная колесовидная фреза | wheel-shaped dental cutter |
| зубная корневая киста | root end cyst (Игорь_2006) |
| зубная корневая киста | apical periodontal cyst (Игорь_2006) |
| зубная корневая киста | periapical cyst (Игорь_2006) |
| зубная корневая киста | radicular cyst |
| зубная коронка | veneer (dentistry Val_Ships) |
| зубная коронка из нержавеющей стали | stainless steel crown |
| зубная ложечка | dental spoon |
| зубная нить | dental floss (dms) |
| зубная номенклатура | odontonomy |
| зубная паста | tooth paste |
| зубная паста или зубной порошок | dentifrice |
| зубная пластина | dental plate |
| зубная пломба | tooth stopping |
| зубная полость | tooth cavity |
| зубная почка | tooth bud |
| зубная фолликулярная киста | follicular dental cyst |
| "зубная" форма гипофосфатазии | odontohypophosphatasia (минимальные проявления данного нарушения обмена фосфора в виде преждевременной утраты зубов в силу недостаточности цемента CubaLibra) |
| зубная формула | dental formula |
| зубная фреза | teeth cutter |
| зубная эмаль | enamelum |
| зубная эмаль | enamel |
| зубная эмаль | adamantine substance of tooth |
| зубная ямка атланта | dental fovea of the atlas (MichaelBurov) |
| зубная ямка атланта | dental fovea of atlas |
| зубная ячейка | tooth socket |
| зубная ячейка | phatnoma |
| зубная ячейка | odontobothrion |
| зубное долото с рабочей частью под углом | binangled chisel |
| зубное зеркало | oral mirror |
| зубное зеркало | dental mirror |
| зубное зеркало | odontoscope |
| зубное протезирование | dental prosthetics (Rslan) |
| зубное протезирование | tooth replacement |
| зубное протезирование | denture |
| зубной альвеолит | tooth socket inflammation |
| зубной аппарат | dental apparatus |
| зубной артикулятор | dental articulator |
| зубной базис | tooth-borne base (для восстановления промежутка между двумя опорными зубами) |
| зубной базис | tinted denture base |
| зубной базис для восстановления промежутка между двумя опорными зубами | tooth-borne base |
| зубной бор | dental borer |
| зубной возраст | dental age (Dimpassy) |
| зубной зачаток | tooth bud |
| зубной зачаток | dental germ |
| зубной зачаток | tooth germ |
| зубной зонд | dental explorer |
| зубной зонд | tine |
| зубной индекс | dental index |
| зубной камень | calculus plaque |
| зубной камень | calcareous deposit |
| зубной камень | calculus deposit |
| зубной камень | odontolith |
| зубной камень | tartar |
| зубной камень | dental tophus (отложение виннокаменной кислоты на зубах) |
| зубной камень | dental calculus |
| зубной камень | calcified debris |
| зубной лекарственный электрофорез | dental iontophoresis |
| зубной мешочек | dental saccule |
| зубной мешочек | dental follicle |
| зубной мешочек | dental sac |
| зубной мешочек | tooth sac |
| зубной мост | framework |
| зубной налёт | dental plaque |
| зубной налёт | dental deposit |
| зубной налёт | bacterial plaque |
| зубной налёт | accretion |
| Зубной налёт | tooth deposit (SvetPo) |
| зубной налёт | mucinous plaque (Игорь_2006) |
| зубной налёт | mucous plaque (Игорь_2006) |
| зубной налёт | deposit |
| зубной налёт | debris |
| зубной опорный штифт | dental retention pin |
| зубной орган | enamel organ |
| зубной орган | enamel cap |
| зубной орган | enamel germ (эмалевый) |
| зубной пломбировочный материал | dental restoration (A dental restoration or dental filling is a dental restorative material used to restore the function, integrity and morphology of missing tooth structure. WAD Alexander Demidov) |
| зубной полип | dental polyp |
| зубной полировочный бор | dental finisher |
| зубной порошок | denture powder |
| зубной прикус | dentition |
| зубной протез | dental prosthesis |
| зубной протез | plate |
| зубной протез | framework |
| зубной протез с замковой фиксацией | bar-fixation denture |
| зубной протез-имплантат | implant denture |
| зубной ряд | set of teeth |
| зубной ряд | alignment |
| зубной ряд | tooth alignment |
| зубной ряд | row of teeth |
| зубной ряд | denture |
| зубной ряд | dentition |
| зубной ряд с дефектом после удаления зубов | missing dentition |
| зубной свищ | gingival fistula (Игорь_2006) |
| зубной свищ | dental fistula (отверстие, возникающее на наружной стороне челюсти, над корнем больного зуба с выделяющимся гноем, обычно результат воспаления и нагноения надкостницы зубного корня Игорь_2006) |
| зубной секвестр | dental sequestrum |
| зубной слепок | dental cast |
| зубной сосочек | dental papilla |
| зубной сплав | dental alloy |
| зубной техник | dental mechanic |
| зубной техник | dental assistant |
| зубной техник | dental laboratory technician |
| зубной техник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | Certified Dental Technician |
| зубной фолликул | dental sac |
| зубной фолликул | dental follicle |
| зубной цемент | dentist's plaster |
| зубной штифт | post |
| зубной элеватор | dental elevator |
| зубной элеватор с винтовой нарезкой | screw elevator |
| зубной эликсир | dentilave |
| зубной эликсир | tooth wash |
| зубной эликсир | dentiiave |
| зубные ветви | dental branches |
| зубные канальцы | dentinal tubules |
| зубные канальцы | dental tubules |
| зубные межбугорковые фиссуры | depressions of teeth |
| зубные отложения | dental deposit |
| игла для зубных нервов | nerve needle |
| игла для зубных нервов | nerve broach |
| изготовление мостовидного зубного протеза | bridgework |
| Иллинойская ассоциация зубных техников | Illinois Dental Laboratory Association |
| индекс зубного налёта и камня | index of tooth patch and stone (MichaelBurov) |
| индекс зубного налёта и камня | index of dental patch and stone (MichaelBurov) |
| инструкция к зубной щётке | tooth-brushing instruction |
| инструмент для зубного канала | nerve canal instrument |
| инструмент для снятия зубного камня | scaler |
| инструмент для снятия зубного камня | tooth cleaner (напр., экскаватор, крючок) |
| инструмент для удаления зубного камня | scaler (напр., крючок, экскаватор) |
| Ионы фтора важны для формирования зубной эмали | Fluorine ions are important for the formation of the teeth. (Andrey Truhachev) |
| иррадиация зубной боли в ухо | otalgia dentalis |
| испытывать адскую зубную боль | have the devil of a toothache (разг. Andrey Truhachev) |
| кламмерный зубной протез | clasp denture |
| клювовидные щипцы для удаления зубных коронок | beak-shaped crown magazine |
| комбинированный зубной протез | combined dental prosthesis |
| консольный зубной протез | lug |
| консольный мостовидный зубной протез | cantilever bridge |
| концевой дефект зубного ряда | free-end edentulous space |
| корневая зубная киста | apical periodontal cyst (Игорь_2006) |
| корневая зубная киста | periapical cyst (Игорь_2006) |
| корневая зубная киста | radicular odontoma (радикулярная) |
| корневая зубная киста | root end cyst (радикулярная) |
| корневая зубная киста | radiculodental cyst (pa дикулярная) |
| корневая зубная киста | radicular cyst (pa дикулярная) |
| край зубного протеза | denture border (Игорь_2006) |
| крипта зубного зачатка | tooth undercroft (MichaelBurov) |
| крипта зубного зачатка | space occupied by a developing tooth (Dorland's MichaelBurov) |
| крипта зубного зачатка | dental crypt (MichaelBurov) |
| крючок для снятия зубного камня | scaler |
| лечебный зубной протез | treatment denture |
| межпроксимальная зубная щётка | interproximal brush (Andy) |
| мезенхимальное пространство зубного органа | enamel crypt |
| минерализованная микробная зубная бляшка | dental calculus |
| модель зубной вкладки | inlay pattern |
| молочный зубной ряд | deciduous dentition |
| мостовидный зубной протез | dental bridge |
| мостовидный зубной протез | bridgework |
| мостовидный зубной протез | fixed bridge prosthesis |
| мостовидный зубной протез | bridge |
| мостовидный зубной протез | inlay denture (на опорных вкладках) |
| мостовидный зубной протез | crown denture (с опорными коронками) |
| мостовидный зубной протез | bridge prosthetics |
| мостовидный зубной протез на опорных вкладках | inlay denture |
| мостовидный зубной протез с опорными коронками | crown denture |
| мраморность зубной эмали | mottled enamel of teeth |
| мягкий прокладочный базисный материал зубного протеза | soft denture lining material |
| нависающий край зубной пломбы | butt (контактирующий с десной) |
| наддесневой зубной камень | supragingival tartar (зубной камень обычно беловато-желтой окраски, расположенный на коронке зуба или на протезе Игорь_2006) |
| наддесневой зубной камень | supragingival dental calculus |
| нарастание зубного камня | tartar accumulation (jagr6880) |
| Национальная ассоциация зубных врачей | National Dental Association (США) |
| Национальное общество зубных протезистов | National Society of Denture Prosthetists |
| непосредственный зубной протез | immediate-insertion denture |
| непосредственный зубной протез | immediate denture |
| непосредственный зубной протез | provisional denture |
| непосредственный зубной протез | transitional denture |
| непосредственный зубной протез | provisinal denture |
| неправильное положение зубной коронки | coronal trusion |
| несъёмный зубной протез | fixed prosthesis |
| несъёмный мостовидный зубной протез | stationary bridge |
| несъёмный мостовидный зубной протез | fixed bridge |
| нижнее зубное сплетение | inferior dental plexus |
| нижнечелюстной зубной протез | lower denture |
| ножницы для подрезания зубных коронок | crown scissors |
| ножницы для подрезания зубных коронок | crown resection |
| нормальное соотношение зубных рядов при всех видах окклюзии | occlusal harmony |
| T-образный зубной элеватор | T-shaped dental elevator |
| образный зубной элеватор | T-shaped dental elevator T- |
| образование зубного цемента | cementogenesis |
| образование зубной эмали | enamelogenesis |
| обтурированный зубной канал | blocked root canal |
| обтюрированный зубной канал | blocked root canal |
| окклюзивная кривизна зубных дуг | dental curve |
| окклюзионная кривизна зубных дуг | dental curve |
| окклюзионная плоскость верхнечелюстной зубной дуги | maxillary occlusal plane |
| окклюзионная плоскость нижнечелюстной зубной дуги | mandibular occlusal plane |
| окклюзионное равновесие зубных рядов | occlusal equilibration |
| околокоронковая зубная киста | follicular odontoma |
| околокоронковая зубная киста | follicular cyst |
| опорное ложе съёмного зубного протеза | basal seat area (Игорь_2006) |
| опорное ложе съёмного зубного протеза | denture-bearing area |
| опорные ткани, удерживающие зубной протез | overdenture abutment |
| опорные ткани, удерживающие зубной протез | overdenture abutments |
| опорный зубной штифт | dowel |
| опорный элемент мостовидного зубного протеза | bridge retention |
| опухоль зубной пульпы | calcoid |
| остриё зубного зонда | tine |
| относящийся к зубной боли | odontalgic |
| относящийся к зубной эмали | adamantine |
| оттиск зубного ряда | imprint of teeth |
| оттиск зубного ряда или альвеолярного гребня | bite (беззубой челюсти) |
| оттиск зубного ряда или альвеолярного гребня беззубой челюсти | bite |
| оттиск половины зубной дуги | quadrant impression |
| паста для пломбирования зубного канала | canal sealer |
| перебазировка зубного протеза | reline |
| повреждение зубной эмали | damaging of tooth enamel (Andrey Truhachev) |
| поддесневой зубной камень | subgingival deposit |
| поддесневой зубной камень | subgingival tartar (твёрдые и плотные отложения зеленовато-черного или темно-коричневого цвета, плотно прилегают к поверхности корня зуба, располагаются под маргинальной десной и обычно в десневых карманах Игорь_2006) |
| поддесневой зубной камень | subgingival dental calculus |
| поднадкостная зубная киста | subperiostomal dental cyst |
| полносъёмный зубной протез | complete denture |
| полносъёмный зубной протез | full denture |
| помещение зубного протеза в полости рта | denture insertion (MichaelBurov) |
| постановка зубного протеза | denture insertion |
| постановка зубного протеза в полости рта | denture insertion (MichaelBurov) |
| постоянный базис зубного протеза | permanent denture base |
| постоянный зубной протез | final denture |
| постэкстракционная зубная луночка | postextraction socket |
| постэкстракционная зубная луночка | extraction socket |
| потеря зубной эмали | permylosis (одно из следствий булимии Игорь_2006) |
| присосный зубной протез | suction dental plate |
| профессиональный зубной протез | professional denture |
| профилактическое покрытие зубных фиссур | sealant |
| проявитель для зубной рентгеновской плёнки | dental X-ray developer |
| пружинящий консольный мостовидный зубной протез | spring cantilever bridge |
| прямое зубное долото | straight chisel |
| прямой зубной элеватор | straight dental elevator |
| пульпа зубного органа | enamel pulp (эмалевого) |
| рабочая гипсовая модель для зубных протезов | master cast |
| радикулярная зубная киста | apical periodontal cyst (Игорь_2006) |
| радикулярная зубная киста | radicular odontoma |
| радикулярная зубная киста | root end cyst |
| радикулярная зубная киста | periapical cyst (Игорь_2006) |
| радикулярная зубная киста | radiculodental cyst |
| радикулярная зубная киста | radicular cyst |
| разрушение периодонтальной оболочки и кости зубной альвеолы | pericementoclasia |
| распад зубной пульпы | pulpal degeneration |
| резорбция зубного корня | root resorption |
| Реферативный обзор для стоматологов и зубных врачей | Doctors' and Dentists' Review Body |
| ручная зубная щётка | hand brush |
| сверхкомплектный зуб, смещённый из зубной дуги | peridens |
| свод правил о сбалансированной артикуляции зубных дуг | laws of articulation |
| связанный с зубной болью | odontalgic |
| седло съёмного консольного зубного протеза | lug seat |
| сепарационный зубной диск | disk (шлифовальный) |
| сепарационный шлифовальный зубной диск | disc |
| сепарационный зубной диск | dental disk |
| сила смыкания зубных рядов | occilisal force |
| сила смыкания зубных рядов | occlusal force |
| сильная зубная боль | odontharpaga |
| смыкание зубных рядов | occlusal contact |
| смыкание зубных рядов | articulation |
| снимать зубной камень | scale (удалять) |
| снимающий зубную боль | antodontalgic |
| снятие зубных отложений | scaling |
| соединительная часть зубного моста | connector |
| соотношение зубных дуг | arch relation |
| соотношение зубных дуг | arch relation of the teeth |
| соотношение коронок зубных протезов | prosthetic occlusion (при смыкании челюстей) |
| соотношение коронок зубных протезов осе | prosthetic occlusion (при смыкании челюстей) |
| сохранившиеся зубы при дефектах зубных рядов | remaining teeth |
| средство от зубной боли | odontalgic |
| средство против зубной боли | odontalgic |
| средство, снимающее зубную боль | antodontalgic |
| стираемость зубной эмали | attrition of enamel |
| стоматит, связанный с использованием зубных протезов | denture stomatitis (vidordure) |
| сужение зубной дуги нижней челюсти | mesial occlusion |
| сужение зубной дуги нижней челюсти | mesioclusion |
| сужение зубной дуги нижней челюсти | mesio-occlusion |
| суженный зубной канал | narrow root canal |
| съёмный зубной протез | overdenture (частичный или полный) |
| съёмный зубной протез | removable prosthesis |
| съёмный зубной протез | removable denture |
| съёмный зубной протез | attachment-stabilized overdenture |
| съёмный зубной протез на телескопических коронках | telescope crown overdenture |
| съёмный мостовидный зубной протез | removable bridge |
| сывороточный зубной камень | serumal calculus (при заболевании десен) |
| Технология литья зубных протезов | lost-wax technique (Desdichado) |
| тёмная полоса зубного шлифа | diazone |
| тёмные полосы зубного шлифа | diazone |
| увеличение зубного камня | tartar accumulation (jagr6880) |
| угловое зубное долото | biangled chisel (MichaelBurov) |
| удаление зубного камня | cleaning (WAHinterpreter) |
| удаление зубного камня | scaling |
| удалять зубной камень | scale |
| укомплектованные зубные ряды | full-mouth series |
| ультразвуковой аппарат для снятия зубного камня | sonic scaler |
| утоляющий зубную боль | odontalgic |
| уход за полносъёмным зубным протезом | complete denture maintenance |
| фарфоровый зубной протез | porcelain restoration (коронка, вкладка) |
| фасетка комбинированного мостовидного зубного протеза | bridge facing |
| фасетка комбинированного мостовидного зубного протеза | bridge fasing |
| флагманский зубной врач эскадры | Squadron Dental Officer (Великобритания) |
| фолликулярная зубная киста | follicular odontoma (околокоронковая) |
| фолликулярная зубная киста | follicular cyst (околокоронковая) |
| формирование зубной структуры | dentification |
| цельнолитой зубной протез | whole piece dental prosthesis |
| цемент для фиксации мостовидного зубного протеза | bridge cement |
| частично съёмный зубной протез | partial denture |
| частичносъёмный зубной протез | partial denture |
| частичный зубной протез | partial denture |
| частичный мостовидный зубной протез | partial bridge |
| частичный несъёмный зубной протез | partial fixed denture |
| частичный съёмный зубной протез | partial removable denture |
| черепно-глазо-зубной синдром | cranio-oculo-dental syndrome |
| чистка зубной нитью | flossing (межзубных промежутков) |
| член Американской коллегии зубных врачей | Fellow of the American College of Dentists |
| член Королевской коллегии зубных врачей | Fellow of the Royal College of Dentists |
| шаровидный зубной бор | spherical dental cutter |
| шинирование подвижных зубных протезов | splinting of mobile prostheses |
| шипцы для моделирования зубных коронок | crown form pliers |
| шприц для продувания зубной полости | chip syringe |
| штыковидный зубной зонд | bayonet-shaped dental explorer |
| щипцы для моделирования зубных коронок | crown form pliers |
| щипцы для снятия зубных коронок | crown forceps |
| щётка для чистки и полировки зубных протезов | denture brush |
| щёчки зубных щипцов | beaks |
| эмалевый орган зубного зачатка | enamel cap |
| язычковая зубная пластина | lingular dental plate |
