| Russian | English |
| внешняя зона относительно заводнения | fringe zone (MichaelBurov) |
| выявленная зона нефтегазонакопления | discovered oil and gas accumulation zone (Bauirjan) |
| граничная зона льда | MIZ (MichaelBurov) |
| граничная зона льда | marginal ice zone (MichaelBurov) |
| дальняя зона поля | far field (Yeldar Azanbayev) |
| жилая зона вахтового посёлка | permanent accommodation |
| законтурная зона пласта | aquifer |
| зона брекчирования | brecciated zone |
| зона, в которой находятся населённые пункты, производственные и иные объекты | environmentally sensitive area (MichaelBurov) |
| зона, в которой находятся населённые пункты, производственные и иные объекты | sensitive area (MichaelBurov) |
| зона, в которой находятся населённые пункты, производственные и иные объекты | ecologically sensitive area (MichaelBurov) |
| зона вечной многолетней мерзлоты | permafrost region (AlexeyH7) |
| зона вкраплённости | disseminated zone |
| зона воздействия высоких температур | heat affected zone (MichaelBurov) |
| зона воздействия кислоты | acidizing zone (MichaelBurov) |
| зона выклинивания пласта | fringe |
| зона выклинивания пласта | fringe of bed (MichaelBurov) |
| зона выклинивания пласта | fringe zone of bed |
| зона выклинивания пласта вверх по восстанию | updip wedge belt (MichaelBurov) |
| зона выклинивания пласта вверх по восстанию | updip wedge-belt (MichaelBurov) |
| зона выклинивания пласта вверх по восстанию | updig wedge belt |
| зона выклинивания проницаемого пласта | wedge-out of permeability (MichaelBurov) |
| зона выклинивания проницаемого пласта вверх по восстанию | updip wedge-belt (MichaelBurov) |
| зона выклинивания проницаемого пласта вверх по восстанию | updip wedge belt of permeability |
| зона газообразования | gas kitchen (sbogatyrev) |
| зона генерации углеводородов | kitchen area (Glebson) |
| зона действия объектового Плана ЛАРН | area covered by the ER Plan (MichaelBurov) |
| зона действия плана | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations (MichaelBurov) |
| зона действия плана | area covered by the plan (MichaelBurov) |
| зона деятельности СП Тенгизшевройл | Tengizchevroil Joint Venture area |
| зона, доступная для атмосферного воздуха | zone of aeration (Yeldar Azanbayev) |
| зона дренажа скважин | well drainage radius (Johnny Bravo) |
| зона дренирования скважины | drainage area of the well (MichaelBurov) |
| зона заслонения | shadow zone (MichaelBurov) |
| зона заслонения | shadow area (MichaelBurov) |
| зона из множества проводящих слоёв | multiple conductor |
| зона извлечения жидкости из пласта | withdrawal point |
| зона инженерного обслуживания | Kashagan Utility Area (на м/р Кашаган Johnny Bravo) |
| зона инженерного обслуживания | Kashagan Utility Area (Johnny Bravo) |
| зона инженерных систем | utilities area |
| зона интенсивного отбора | zone of intense extraction |
| зона интенсивной трещиноватости | intense fracturing zone (MichaelBurov) |
| зона капиллярно удерживаемой воды | zone of capillarity (Yeldar Azanbayev) |
| зона компетентных складок | zone of competent folding (Yeldar Azanbayev) |
| зона локализации | containment area (MichaelBurov) |
| зона максимального нефтегазонасыщения | sweet spot (MichaelBurov) |
| зона малых скоростей | low velocity zone |
| зона малых скоростей | low-velocity layer |
| зона наблюдения | observation area |
| зона нагнетания | injection area (MichaelBurov) |
| зона накопления нефти и газа | ZOGA (MichaelBurov) |
| зона накопления нефти и газа | zone of oil and gas accumulation (MichaelBurov) |
| зона накопления углеводородов | ZOGA (MichaelBurov) |
| зона накопления углеводородов | zone of oil and gas accumulation (MichaelBurov) |
| зона напряжений | stress zone (MichaelBurov) |
| зона нефтегазонакопления | play (felog) |
| зона нефтенакопления | oil accumulation area |
| зона нефтенасыщенности | oil zone (MichaelBurov) |
| зона нефтеносности | oil acreage |
| зона нефтеобразования | oil kitchen (sbogatyrev) |
| зона отпаривания | steam-purge zone |
| зона отсеков скважин | well bay area (omir2000) |
| зона отсутствия сейсмических отражений | reflection-free area (на разрезах МОВ; источник: словарь Извекова) |
| зона перехода от нефти к воде | oil-water transition zone (twinkie) |
| зона поглощения бурового раствора | lost-circulation zone (MichaelBurov) |
| зона поглощения бурового раствора | lost circulation zone (MichaelBurov) |
| зона подпора подземных вод | subterranean backwater zone (MichaelBurov) |
| зона пониженных скоростей | low-velocity layer |
| зона поражения человека | man impact zone (MichaelBurov) |
| зона прибрежного осадконакопления | coastal zone (dimock) |
| зона прогиба | inflection zone (dimock) |
| зона промывки | wash zone (olga garkovik) |
| зона проникновения фильтра | flushed zone (фильтрата бурового раствора) |
| зона развития барьерного рифа | development zone of barrier reef (botir) |
| зона разгрузки подземных вод | area of ground water discharge |
| зона разуплотнения | decompression zone (MichaelBurov) |
| зона распространения | zone where ... is spread (MichaelBurov) |
| зоназоны риска | risk envelope (Dzhem) |
| зона с градиентом скорости | velocity-gradient zone |
| зона с градиентом скорости | velocity gradient zone |
| зона с недостаточным уровнем безопасности | shortfall (MichaelBurov) |
| зона совместных интересов | area of mutual interests (AMI, ЗСИ serz) |
| зона спада | zone of decay (плотности нейтронов) |
| зона твердосплавного покрытия | hardband area (Johnny Bravo) |
| зона термического воздействия | heat effected zone |
| зона тонкого прослаивания | thin interbedded zone (MichaelBurov) |
| зона ухудшения коллекторских свойств пласта | invaded zone (MichaelBurov) |
| зона экологического бедствия | zone of ecological disorder |
| краевая зона льда | MIZ (MichaelBurov) |
| краевая зона льда | marginal ice zone (MichaelBurov) |
| мёртвая зона в пятиточечной системе расположения скважин | dead area (MichaelBurov) |
| низкоскоростная кольцевая зона вокруг скважины | annulus (образующаяся в результате внедрения фильтрата бурового раствора в продуктивные породы) |
| огороженная зона модуля | module enclosure (MichaelBurov) |
| охранная зона магистрального трубопровода | trunk pipeline protected zone (MichaelBurov) |
| переходная зона на контакте нефть-вода | oil-water transition zone (twinkie) |
| переходная зона от нефти к воде | oil-water transition zone (neft-i-gaz.ru twinkie) |
| пограничная зона льда | MIZ (MichaelBurov) |
| пограничная зона льда | marginal ice zone (MichaelBurov) |
| подчинённая зона заводнения | subordinate phase in waterflooding (MichaelBurov) |
| подчинённая зона заводнения | subordinate phase in water flooding (MichaelBurov) |
| призабойная зона, загрязнённая буровым раствором | contaminated area |
| призабойная зона пласта | formation pay zone (MichaelBurov) |
| призабойная зона пласта | bottom-hole region (О. Шишкова) |
| проблемная зона, интервал нефте- и газопроявления | kick zone (Edna) |
| экологическая зона с особым режимом природопользования | special ecological requirements zone |
