| Russian | English |
| аварийный сигнал при выходе из зоны около уставки регулирования | deviation band alarm (Катя Харлан) |
| архивирование в зонах | archiving by area (Technical) |
| блокировка зоны | zone blocking |
| большая зона обработки | generous working envelope (ssn) |
| большая зона обработки | generous work envelope (ssn) |
| большая рабочая зона | generous working envelope (ssn) |
| большая рабочая зона | generous work envelope (ssn) |
| буферная зона | buffer area |
| взрывоопасная зона | explosion hazard zone |
| вибрация в зоне контакта инструмента и заготовки | tool-to-work vibration |
| вне рабочей зоны | out-of-the-way |
| входная часть зоны зацепления | ingoing mesh |
| выводить изделие из зоны обработки | park out |
| высота зоны обработки под шпиндельной бабкой | reach below the headstock (напр., вертикального многоцелевого станка) |
| выходная часть зоны зацепления | outgoing mesh |
| две рабочие зоны | dual work zones (напр., в станке) |
| двусигнальная зона | bisignal zone |
| двухпозиционная зона обработки | dual work area (на станке, имеющем, два стола) |
| двухпозиционное регулирование с нейтральной зоной | two-position differential gap control |
| диффузионная зона | diffusion zone (при пайке) |
| дросселирующий регулятор с широкой зоной регулирования | full-range throttling controller |
| ЕМI area зона интенсивных электромагнитных полей | high |
| закрытая зона обработки | enclosed machining compartment (станка) |
| закрытая напр. кожухами зона резания | cutting chamber |
| запрещённая зона | forbidden zone (регулирования) |
| захватываемая зона | capture range |
| защищённая зона | protected zone |
| зев рабочей зоны | work aperture (станка) |
| зона базирования | locating area (заготовки) |
| зона быстрого износа | high-wear area |
| зона ввода материалов | goods inwards area (напр., в автоматизированный склад) |
| зона воздействия импульсного лазерного излучения | laser pulse spot |
| зона воздействия непрерывного лазерного излучения | stationary laser spot |
| зона воздействия сфокусированного лазерного луча | focused laser spot |
| зона высоких значений | high side of range (напр., скорости) |
| зона досягаемости | limits of reach |
| зона закалки | hardened region |
| зона запрета | prohibited area (для инструмента) |
| зона запрета | forbidden area (для инструмента) |
| зона застоя | deadband |
| зона застоя | dead band |
| зона застоя | deadzone |
| зона зацепления | band of contact |
| зона защемления | nip point (при обработке на станке) |
| зона изгиба | vertical curve (напр., конвейерной ленты) |
| зона измерений | measuring envelope |
| зона измерений | measuring volume (напр., координатно-измерительной машины) |
| зона измерений | sphere of measurements |
| зона измерений | gaging zone |
| зона интенсивных радиопомех | high RFI area |
| зона касания | contact area (ЗК) |
| зона касания | field of contact |
| зона касания щупом | probe trip zone (измеряемой детали) |
| зона контакта | interface |
| зона контроля | inspection envelope |
| зона концентрации напряжений | stress concentration zone (ssn) |
| зона лазерного воздействия | laser impingement point |
| зона лазерного поверхностного упрочнения | laser-hardened case |
| зона локальной лазерной обработки | point of beam application |
| зона легирования с переплавом поверхностных слоёв | alloyed melt zone |
| зона нагрева вещества излучением лазера | laser-heated area |
| зона неисправности | problem area |
| зона неустойчивых режимов | zone of instabilitty condition |
| зона нечувствительности | void in sensitivity coverage |
| зона нечувствительности | deadzone |
| зона нечувствительности | dead band (напр., средства измерений) |
| зона нечувствительности регулятора зона нечувствительности регулятора | dead space |
| зона нечувствительности лазера | laser deadpath (olga_iva) |
| зона нечувствительности рассогласования | error deadband (необязательная возможность, которая делает контур нечувствительным к небольшим отклонениям. Размер зоны нечувствительности задается пользователем ssn) |
| зона низких значений | low side of range (напр., скорости) |
| зона обработки | working zone (станка) |
| зона обработки | cutting zone |
| зона обработки | machine work volume |
| зона обработки | envelope |
| зона обработки | machining volume |
| зона обработки | working envelope |
| зона обработки | working area |
| зона обработки | work zone (станка) |
| зона обработки | work area |
| зона обработки | operating region |
| зона обработки | workpiece range (на станке) |
| зона полной обработки | area clearance (детали) |
| зона обработки станка | machining envelope |
| зона обработки станка | machining zone |
| зона обработки станка | cutting envelope |
| зона обработки фрезерного станка | range of the milling machine |
| зона обслуживания | operative range (напр., робота) |
| зона обслуживания | work region (напр., манипулятора) |
| зона обслуживания | working region (напр., манипулятора) |
| зона обслуживания | working range (робота) |
| зона обслуживания | work range (робота) |
| зона обслуживания | operating range (напр., робота) |
| зона обслуживания робота в вертикальном направлении | vertical work range |
| зона обслуживания робота в горизонтальном направлении | horizontal work range |
| зона обслуживания роботом | work envelope |
| зона обслуживания роботом | working envelope |
| зона обслуживания роботом | working envelope of the robot |
| зона обслуживания роботом | robot's envelope |
| зона обслуживания спутников | pallet area |
| зона обточки | turned feature |
| зона общественного доступа | public access area (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| зона отсчёта | reading field |
| зона охвата сигналами | signal coverage (ssn) |
| зона плавления металла в пределах рабочего пятна сфокусированного излучения | focal spot fusion zone (напр., лазерного) |
| зона повышенной опасности | danger zone |
| зона повышенных концентраций напряжений | overstressed local area |
| зона подрезания | root fillet |
| зона подхода к заданной координате | vicinity |
| зона поперечного сверления | cross-drilled feature |
| зона проводимости | carrierband |
| зона проводимости | carrier-frequency band |
| зона пропорционального регулирования | proportional band |
| зона пропорциональной ошибки | proportional error band |
| зона протягивания | broached feature |
| зона рабочих перемещений | workspace mobility (ssn) |
| зона разрешённых перемещений | allowable zone (рабочих органов) |
| зона регулирования | regulation band |
| зона регулирования | zone of action |
| зона регулирования | control range |
| зона резания | point of operation |
| зона резания | shear zone |
| зона резания | point of cut |
| зона резания | machining interface |
| зона раз резки | nip point |
| зона рыскания | hunting zone |
| зона с регулируемым температурным режимом | temperature-controlled zone (Matthew Poymsky) |
| зона с вероятным столкновением в плоскости Y-Z | Y/Z collision zone |
| зона сверления | drilled feature |
| зона, свободная от радио помех | interference-free zone |
| зона, свободная от столкновений | interference-free zone (напр., рабочих органов станка) |
| зона свободного схода стружки | free-fall area for chips |
| зона сенсорного управления на пульте станком | machine perception field |
| зона сигнализации | zone in alarm (YGA) |
| зона смещения центра шарика | ball center range (подшипника) |
| зона сопряжения | interface |
| зона сплавления | weld area |
| зона сплавления | fusion zone (при сварке) |
| зона сплавления | alloying zone |
| зона спокойного рас плавления | tranquil fusion pool (напр., при плавном распределении интенсивности в лазерном луче) |
| зона фокусирования | focusing area (видеосистемы) |
| зона фрезерования | milled feature |
| зона чувствительности | range of sensitivity |
| зоны вибрационного состояния | vibration zones (ssn) |
| зоны сканирования лазерным излучением с высокой степенью перекрытия | highly overlapped laser scans |
| изменяемая рабочая зона | flexible work area (станка ssn) |
| КЗ в зоне действия РЗ | internal short circuit (Yeldar Azanbayev) |
| компоновка с широким доступом к рабочей зоне | wide-open layout (компоновка станка ssn) |
| компоновка станка с широким доступом к рабочей зоне | wide-open layout (ssn) |
| контрольная зона авиадиспетчерской службы | airway traffic control area |
| линейная зона | linear region |
| локализовать зону неисправности | identify a problem area |
| место хранения вне рабочей зоны | out-of-the-way storage place |
| многократно перекрывающиеся зоны сканирования | multiple overlapping scans |
| мобильность в рабочей зоне | workspace mobility (ssn) |
| мониторинг износа по замерам вибраций в зоне режущего инструмента | monitoring of vibration at the cutting tool |
| мёртвая зона | deadzone |
| мёртвая зона | dead zone |
| наибольшие размеры зоны точения | maximum turning envelope |
| наибольшие размеры зоны фрезерования | maximum milling envelope |
| наибольшие размеры зоны шлифования | maximum grinding envelope |
| напряжение для выборки мёртвой зоны | ditcher voltage |
| нейтральная зона | differential gap |
| нейтральная зона | inert zone |
| нейтральная зона | maximum difference between level change values (при измерениях) |
| неконтролируемая зона | uncontrolled area |
| непроходная зона | no-go area (напр., для транспортной тележки) |
| нерегулируемая зона | neutral zone |
| объёмная зона измерений | volumetric envelope |
| ограждаемая зона | protection area (доступ в эту зону через предохранит.двери, по сигналу от кот-х останавливается оборудование Alfy_techny) |
| ограждение зоны | area guarding |
| ограждённая зона станка | guarded area of the machine |
| ограничительная зона | restricted space (с пределами по перемещениям) |
| опасная оперативная зона | forbidden area |
| опасная оперативная зона | prohibited area |
| опасная зона | hazardous area |
| опасная зона | stay out zone |
| оперативная зона | working zone |
| оперативная зона | operating region |
| оперативная зона | work zone |
| оперативная зона | allowable zone (станка) |
| оперативная зона робота | robot operating area |
| оперативная зона станка | machining zone |
| оперативная зона из мерительного щупа | probe trip zone |
| операционная зона | operational space (рабочих органов) |
| оптическая измерительная система с расширенной зоной охвата | extended-range optical system (ssn) |
| оптическая система с расширенной зоной охвата | extended-range optical system (ssn) |
| относительная зона нечувствительности | relative dead zone |
| относительная мёртвая зона | relative dead zone |
| охватываемая зона | capture range |
| переключение зоны реле сопротивления | switching of the measuring range (Yeldar Azanbayev) |
| перекрывающиеся зоны сканирования | overlapped scan lines (напр., лазерным лучом) |
| перемещение обрабатываемых деталей в зоне станка | inter-machine transfer |
| перемещения в рабочей зоне | workspace mobility (ssn) |
| перенос обрабатываемых деталей в зоне станка | inter-machine transfer |
| переходная зона | interface region (напр., область диффузии при лазерной наплавке) |
| поглощение при оптических переходах зона-зона | band-to-band absorption |
| подповерхностная зона скопления точечных дефектов | buried point defect cluster band |
| позиция вне зоны досягаемости | out-of-reach position (напр., робота) |
| покрытие с протяжённой зоной диффузии | indistinguishable layer (в основу) |
| портальное загрузочное устройство с широкой зоной обслуживания | beam-spanning conveyor (напр., дм нескольких станков) |
| принцип выделения рабочей зоны | principle of movement space (ssn) |
| проводящая зона | conducting band (в полупроводниках) |
| программируемая зона безопасности | programmable safety zone (напр., от столкновений) |
| пропорциональное регулирование с узкой зоной | narrow-band proportional control |
| рабочая зона | work region |
| рабочая зона | working region |
| рабочая зона | working space |
| рабочая зона | work range |
| рабочая зона | allowable zone (станка) |
| рабочая зона | envelope (напр., робота) |
| рабочая зона | workspace |
| рабочая зона | limits of reach |
| рабочая зона | operating area (of the machine; станка) |
| рабочая зона быстрого реагирования | fast response workspace |
| рабочая зона инструмента | active zone of the tool |
| рабочая зона станка | machine working sit |
| рабочая зона строгания | shaping zone (поперечно-строгального станка) |
| рабочая зона из мерительного щупа | probe trip zone |
| размер зоны нечувствительности | size of the deadband (ssn) |
| размеры рабочей зоны | envelope size (робота) |
| размеры рабочей зоны | coverage of the work area (напр., робота) |
| расстояние до границы зоны досягаемости напр. робота по вертикали | vertical reach |
| расстояние до границы зоны досягаемости напр. робота по горизонтали | horizontal reach |
| регулирование широкой зоной | wide-band control |
| регулятор с узкой зоной регулирования | narrow-band conversion |
| регулятор с узкой зоной регулирования | narrow-band controller |
| регулятор с узкой зоной регулирования | narrow-band control |
| регулятор с широкой зоной регулирования | wide-range control |
| регулятор с широкой зоной регулирования | wide-band controller |
| регулятор с широкой зоной регулирования | wide-band control |
| режимы работы по зонам | Operating mode by zones (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| релейная защита, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны | phase comparison protection (MichaelBurov) |
| релейная защита, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны | current phase comparison protection (MichaelBurov) |
| релейная защита, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны | relay protection by phase comparison (MichaelBurov) |
| релейная защита, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны | protection by phase comparison (MichaelBurov) |
| РЗ, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны | current phase comparison protection (MichaelBurov) |
| РЗ, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны | phase comparison protection (MichaelBurov) |
| РЗ, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны | relay protection by phase comparison (MichaelBurov) |
| ручная установка зоны регулирования | manual reset adjustment |
| с небольшой зоной обработки | small-envelope (напр., о станке) |
| с широкой рабочей зоной | broadband |
| светотеневая зона | light-to-dark transition zone (в решётке изображения) |
| свободная от промышленных помех зона | interference-free range |
| система дистанционного восприятия из рабочей зоны | telepresence system (напр., телеробота) |
| система очистительной продувки зоны резания с подачей воздуха через шпиндель | through-spindle air system (ssn) |
| сканирование продольных прикромочных зон | scanning of longitudinal edges (Nuta-nuta) |
| смазка ЗП путём подачи масла в выходную часть зоны зацепления | out-of-mesh lubrication |
| смазка ЗП путём подачи масла во входную часть зоны зацепления | into-mesh lubrication |
| собственная зона пропорционального регулирования | inherent proportional band |
| сплав с зонами Гинье-Престона | G.-P. zone alloy |
| спутник в зоне загрузки-выгрузки | idle pallet |
| спутник установленный вне зоны обработки | off-line pallet (станка) |
| спутник вне зоны обработки | idle pallet |
| среда в зоне обработки | machining medium (станка) |
| станок, имеющий зону обработки со стороной куба 2 м | 2 m machine |
| станок с автоматическим подводом многошпиндельных головок к зоне обработки | ganghead replaceable-type machine |
| станок с зоной обработки 630x630 | 630-mm-class machine |
| станок напр. многоцелевой с зоной обработки в пределах куба со стороной 1 м | one-meter machine |
| сторожевой сигнал входа в контрольную зону | near point dog signal (translator911) |
| суммарная зона касания | cumulative contact area (ЗК) |
| техника дистанционного восприятия из рабочей зоны | telepresence technology (напр., телеробота) |
| травмоопасная зона | hazardous area |
| травмоопасная зона | hazard area |
| травмоопасная зона | danger area |
| установка зоны регулирования | throttling range adjustment |
| устройство контроля оперативной зоны | zone control unit |
| фрезерование в пределах небольшой зоны | small-envelope milling work (обработки) |
| энергетическая зона | energy band (в полупроводниках) |
