| Russian | English |
| аварийная зона | disaster zone |
| аффилированная компания, зарегистрированная в офшорной зоне | offshore affiliate (англ. термин заимствован из статьи в Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk) |
| беспошлинная зона | duty free zone |
| вне зоны вашего влияния | outside of your control |
| вне зоны его влияния | outside of his control |
| вне зоны нашего влияния | outside of our control |
| вне зоны ответственности | beyond responsibility (Denis Lebedev) |
| внутренние гарантированные зоны | inside warranty limits |
| высокотехнологичная промышленная зона | high-tech industry zone (traductrice-russe.com) |
| гарантированная зона | warranty limit |
| Главное управление по инвестициям и свободным экономическим зонам | General Authority for Investment and Free Zones (YuliaG) |
| городская зона | urban zone |
| граница между зонами | zone boundary |
| группа стран входивших в бывшую стерлинговую зону | scheduled territories |
| дочерняя компания, зарегистрированная в офшорной зоне | offshore subsidiary (англ. термин заимствован из статьи в Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk) |
| жилой квартал в промышленной зоне | industrial residential centre |
| закрытая зона | covered area |
| заповедная зона | area of outstanding natural beauty (AONB) |
| заповедная зона | AONB (area of outstanding natural beauty) |
| заповедная зона | area of special planning control |
| зелёная зона | green space |
| зелёная зона вокруг города | green belt |
| зона бедствия | disaster zone |
| зона бедствия | disaster area |
| "зона безопасности" | safe harbour (Alexander Matytsin) |
| Зона возможного соглашения | Zone of possible (potential) agreement (ZOPA  querywords.ru Dilnara) |
| зона высоких технологий | high-tech zone (traductrice-russe.com) |
| зона выхода на посадку | departure area |
| зона исключительного права | zone of exclusive rights |
| зона неисключительного права | zone of non-exclusive rights |
| зона обследования | coverage |
| зона ответственности | AOR (area of responsibility gennier) |
| зона, охваченная пожаром | conflagration area |
| зона переписи | coverage |
| зона преференциальных тарифов | preferential tariff zone |
| зона продаж | AOR (gennier) |
| зона разрушения | demolition area |
| зона риска | risk envelope (Dzhem) |
| зона рыболовства | fishing zone |
| зона, свободная от таможенного контроля | commercial free zone |
| зона свободной торговли | free-trade zone (an area in which trade can be carried out free of such government interference as import quotas, export subsidies, protective tariffs, etc Example Sentences Including "free-trade zone" Beijing struck the deal a day before Prime Minister A. B. Vajpayee proposed a similar free-trade zone. INDIA TODAY (2002) China's arrest of a businessman has thrown into chaos Pyongyang's plans for a free-trade zone. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Colonel Gaddafi said that he would apply to be admitted to the free-trade zone after progress was made on two issues. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) Early yesterday, the ferry could be seen docked inside the free-trade zone at Mariel, a deep port west of Havana. OTTAWA SUN (2003) The company has also saved hundreds of thousands of dollars from state financial incentives for setting up in a free-trade zone. Collins Alexander Demidov) |
| зона свободной торговли | foreign trade zone |
| зона снабжения | zone of supply |
| зона совместного предпринимательства | joint venture zone |
| зона экономических интересов | economic zone |
| индустриальная зона | I.Z. (WiseSnake) |
| латиноамериканская зона свободной торговли | Latin America free trade area |
| локальная зона | local zone |
| международные банковские зоны в США | IBF (International Banking Facilities) |
| Международные банковские зоны в США | International Banking Facilities |
| перевод деятельности в офшорные зоны | offshoring (Alexander Matytsin) |
| промежуточная зона | intermediate zone |
| промышленная зона | industrial quarter |
| промышленная зона | industrial site (Е, Тамарченко, 28.02.2017 Евгений Тамарченко) |
| промышленная зона | industrial district |
| промышленная зона | industrial zone |
| промышленная зона | industrial area |
| рабочая зона | office space (с одним или, ЧСХ, несколькими рабочими местами; в коворкинге Sjoe!) |
| рабочие зоны | office spaces (каждая с одним или, ЧСХ, несколькими рабочими местами; в коворкинге Sjoe!) |
| распределение по зонам | zone division |
| Распределение ролей и зон ответственности | Roles and responsibilities (nelly the elephant) |
| рыболовная зона Европейского экономического сообщества | Community fishing zone |
| санаторно-туристическая зона | sanatorium and tourist zone (Elina Semykina) |
| сборка комплексов для лаундж-зон | assemblage of structures for lounge zones (Konstantin 1966) |
| свободная зона | bonded area |
| Свободная Зона Шарджа Хамрия | Sharjah Hamriyah Free Zone (ОАЭ Johnny Bravo) |
| Свободная Экономическая Зона Джебель Али | Jebel Ali Free Zone Authority (Johnny Bravo) |
| сельскохозяйственная зона | rural zone |
| сельскохозяйственная зона | agricultural zone |
| специальная экономическая зона | free economic area |
| товар является товаром, произведённым в зоне ЕС, и имеет преференциальное происхождение | EU preferential origin (Johnny Bravo) |
| требуемая зона | objective area (dimock) |
| туристическая зона | tourist zone (Elina Semykina) |
| экономическая зона | economic area |
| энергетическая зона | energy zone |
