| Subject | Russian | English |
| ed. | Аттестат о среднем полном общем образовании для награждённых золотой медалью | Certificate of Secondary General Education for rewarded with gold medals (Johnny Bravo) |
| gen. | Большая золотая медаль имени М. В. Ломоносова | Lomonosov Gold Medal (высшая награда Российской академии наук DaredevilS) |
| Игорь Миг | быть награждённым медалью Золотая Звезда Героя России | be awarded the Hero of Russia medal |
| chess.term. | в борьбе за золотые, серебряные и бронзовые медали | in contention for the gold, silver and bronze medals |
| chess.term. | в споре за золотые, серебряные и бронзовые медали | in contention for the gold, silver and bronze medals |
| chess.term. | выиграть золотую медаль | win the Gold |
| sport. | выиграть золотую медаль | win gold (Ремедиос_П) |
| sport. | добавить ещё одну золотую медаль в копилку сборной | add another gold to a country's collection (страны denghu) |
| chess.term. | "дождь" золотых медалей | shower of gold medals |
| gen. | его мечта выиграть золотую медаль осуществилась | his dream of winning a gold medal has come true |
| sport. | завоевать золотую медаль | win gold (Ремедиос_П) |
| idiom. | завоевать золотую медаль | strike gold (Not since the 1964 Olympics, when Ann Packer and Mary Rand struck gold have women's expectations been so high. Ballistic) |
| sport. | завоевать золотую медаль | win a gold medal (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | завоевать золотую медаль | capture the Gold |
| chess.term. | завоевать золотую медаль | win the Gold |
| chess.term. | завоевать золотую медаль | take the Gold |
| sport. | завоевать золотую медаль | capture gold (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | завоёвывать золотую медаль | win a gold medal |
| sport. | золотая медаль | gold medal |
| sport. | золотая медаль | golden medal |
| sport. | золотая медаль | gold (In 1967 Spitz won five gold medals at the 1967 Pan American Games, thereby setting a record that lasted until 2007 when Brazilian swimmer, Thiago Pereira, won six golds at the XV Pan American Games in Rio de Janeiro. VLZ_58) |
| sport. | золотая медаль | gilded medal |
| gen. | золотая медаль | Gold Award (в США дается герл-скаутам, но в "академическом" контексте, думаю, будет воспринято правильно 4uzhoj) |
| chess.term. | золотая медаль за первое место в личном зачёте | individual gold medal |
| mil. | золотая медаль За спасение жизни | Gold Life Saving Medal |
| Makarov. | золотая медаль имени Гуннара Николсона | Gunnar Nicholson Gold Medal |
| gen. | золотой медалист, получивший золотую медаль | gold medallist |
| inf. | игра за золотую медаль | gold-medal game (bigmaxus) |
| sport. | класс достигнутых золотых медалей | gold medal Standard |
| chess.term. | команда-обладательница золотых медалей | gold-medal winning team |
| sport. | матч за золотую медаль | gold medal match (denghu) |
| chess.term. | матч за золотые медали | gold-medal match |
| gen. | медаль "Золотая Звезда" Героя Российской Федерации | Gold Star Medal of Hero of Russia |
| ed. | награждён золотой медалью за отличные результаты в учебной деятельности | Gold medal awarded for exceptional academic performance (MaryAntoinette) |
| chess.term. | "не дотянуть" до золотых медалей | miss the Gold |
| chess.term. | не суметь завоевать золотые медали | miss the Gold |
| sport. | обладатель золотой медали | gold medalist (ssn) |
| sport. | обладатель золотой олимпийской медали по танцам на льду | Olympic ice dance gold medalist (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он завоевал две золотые медали в плавании | he has won two gold medals in swimming |
| Makarov. | он завоевал четыре золотые медали на Олимпийских играх 1984 года | he won four gold medals in the Olympic games in 1984 (о Карле Льюисе) |
| gen. | он приложит все силы, чтобы завоевать золотую медаль | he is going to try for a gold metal |
| gen. | он приложит все силы, чтобы получить золотую медаль | he is going to try for a gold metal |
| Makarov. | она лишилась золотой медали, после того как не прошла допинг-контроль | she lost her gold medal after failing a drug test |
| Makarov. | она планирует выиграть золотую медаль на следующих Олимпийских играх | she is aiming at winning a gold medal at the next Olympic game |
| Makarov. | первому ученику средней школы в Абердине выдана золотая медаль | a gold medal is given to the dux of the Aberdeen grammar school |
| gen. | получивший золотую медаль | gold medalist |
| chess.term. | получить золотую медаль | win the Gold |
| chess.term. | получить золотые медали вместо предполагавшихся серебряных или бронзовых | get the gold medals instead of silver or bronze medals |
| sport. | претендент на золотую медаль | favourite for a gold medal |
| Makarov. | рабочий принёс мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише | the workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die |
| chess.term. | рассчитывать на золотую медаль | go for the Gold |
| chess.term. | решить судьбу золотых медалей | decide the gold medals |
| inf., context. | с золотой медалью | summa cum laude (об окончании школы triumfov) |
| chess.term. | Сверх всяких ожиданий золотую медаль получил самый молодой участник турнира | the youngest tournament participant won the Gold beyond all expectations |
| sport. | увенчать спортивную карьеру золотой медалью | climax the competitive career by a gold medal |
| sport. | упустить шанс завоевать золотую медаль | miss out on the gold medal (Alex_Odeychuk) |
| sport. | упустить шанс получить золотую медаль | miss out on the gold medal (Alex_Odeychuk) |
