| Subject | Russian | English |
| account. | возможность покупки арендованного имущества по окончании договора аренды по цене значительно ниже ожидаемой рыночной стоимости данного имущества | bargain purchase option (A bargain purchase option is a clause in a lease agreement that allows the lessee to purchase the leased asset at the end of the lease period at a price substantially below its fair market value. ckasey78) |
| Makarov. | выпуск продукции значительно ниже прошлогоднего | output is considerably below last year's level |
| Makarov. | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds |
| energ.ind. | давление значительно ниже атмосферного | maximum negative pressure |
| progr. | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| Makarov. | значительная низкая облачность плохой погоды | low broken-up clouds of bad weather |
| math. | значительно ниже | significantly below |
| math. | значительно ниже | well below |
| O&G, casp. | значительно ниже | far below (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | значительно ниже | way below |
| meteorol. | низкая значительная облачность | lower broken |
| econ. | облигация, продаваемая значительно ниже номинала | deep discount bond |
| bank. | опцион "колл", цена которого значительно ниже текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep in the money |
| mil. | при значительно более низких уровнях | at substantially reduced levels |
| Makarov. | содержание серы в атмосфере значительно ниже | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere |
| fash. | способ носить брюки или джинсы, которые провисают так, что верх брюк или джинсов значительно ниже талии, иногда обнажая большую часть нижнего белья | sagging (kreecher) |
| gen. | температура значительно ниже нуля | the temperature is way below zero |
