| Subject | Russian | English |
| progr. | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| geophys. | значение какого-либо параметра в естественных условиях | in-situ value |
| tech. | значение в равновесных условиях | equilibrium value (величины) |
| tech. | значение величины в равновесных условиях | equilibrium value |
| progr. | значение кода условия | condition code value (ssn) |
| aerohydr. | значение, отвечающее условиям равновесия | equilibrium value |
| astronaut. | значение, соответствующее условиям в плоском потоке | two-dimensional value |
| progr. | значение условия | condition (ssn) |
| SAP. | значение условия | condition value |
| progr. | значения условий | values of the conditions (ssn) |
| progr. | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| media. | некоторое количество, которое постоянно в одних условиях и может иметь другое значение в других | parameter |
| energ.syst. | номинальное значение параметра при работе в условиях аварийной ситуации | emergency rating (MichaelBurov) |
| Makarov. | suff. образует существительные со значением действия, условия или результата | -age (cleavage – расщепление, разложение; leakage – течь, учечка; linkage – увязка (проблем); marriage – женитьба, замужество; usage – употребление) |
| tech. | пороговое значение точности измерений, определяемое условиями окружающей среды | environmental threshold of measurement accuracy |
| energ.ind. | предельные значения механических напряжений для оборудования напр. ядерных энергетических установок в условиях тяжёлых аварий | limit strains for severe accident conditions (вроде 'strains' всегда были деформациями cgbspender) |
| avia. | собственное значение для условий вакуума | in-vacuo eigenvalue |
| progr. | унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (ssn) |
| progr. | управляющая часть с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется | control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed (ssn) |
| progr. | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена | control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed (ssn) |
| progr. | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (ssn) |
| progr. | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется | control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed (ssn) |
| SAP.fin. | условие порогового значения | threshold value condition |
| progr. | этот оператор будет исполняться повторно до тех пор, пока значение условия не станет FALSE | the statement will be reexecuted until the condition becomes FALSE (ssn) |
