| Russian | English |
| аппаратура, в которой знак автоматически повторяется, если кнопка удерживается нажатой | auto-repeat |
| аппаратура, в которой знак автоматически повторяется, если кнопка удерживается нажатой | auto repeat |
| визуальный знак, подаваемый исполнителю режиссёром или другим членом съёмочной группы | hand cue |
| воспроизводимое на экране сообщение или знак, информирующие пользователя о том, что затребован входной сигнал или компьютер находится в работе | action message |
| графический знак фирмы или организации | logotype |
| диакритический знак для долгого гласного звука | apex |
| знак номер абонента коллективной линии | party line letter |
| знак «больше» или «меньше» | angle |
| знак в начале сообщения | prefix |
| знак ввода в регистр | character (SI) |
| знак ввода в регистр | shift-in |
| знак, вводимый в поток данных | dummy character (напр., для заполнения кадра, не влияющий на значение данных, в которые он вводится) |
| знак верхнего регистра | upper case character |
| знак возврата | return character (каретки) |
| знак возврата к прежней последовательности | character (SI) |
| знак возврата каретки | carriage return character (заставляет компьютер или принтер вернуться к началу строки, в которой этот символ стоит) |
| знак возврата на одну позицию или один формат | backspace character |
| знак вывода из регистра | shift-out |
| знак высокого качества | gold (в обозначении видеокассет) |
| знак двоичного исчисления | binit |
| знак девиации | sense of deviation |
| знак деления | virgule |
| знак для выделения логических границ между файлами в базе данных | file separator |
| знак доверия | trusted label (пользователю при получении им результатов обращения в секретную базу данных) |
| знак «ждите» | wait sign (телеграфия) |
| знак запроса | enquiry character (ответа от станции, с которой устанавливается соединение) |
| знак звонка | BEL (эквивалент 7-разрядного кода ASCII) |
| знак, идентифицирующий начало поля заголовка в блоке сообщения | start of header |
| знак или символ игнорирования блока | block cancel character (или маркёра окончания блока при возвращении блока к последнему маркёру) |
| знак или символ контроля блока на наличие ошибок | block check character (знак, добавляемый к сообщению или передаваемому блоку для обнаружения ошибок) |
| знак исключения | delete character (ошибочных знаков) |
| знак, используемый для определения конца сообщения | delimiter |
| знак, используемый для определения конца строки | delimiter |
| знак, используемый для разделения данных в потоке на блоки или группы | delimiter |
| знак, используемый для управления вспомогательными и периферийными устройствами системы связи | device control character (напр., для включения и выключения аппаратуры или селекции устройства из данного набора устройств) |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start-of-heading character |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of header character |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of heading character |
| знак конца | end character |
| знак конца носителя | end-of-medium character |
| знак конца передачи | end-of-transmission character |
| знак конца сообщения | end-of-message character |
| знак конца телеграммы | end-of-message signal (сообщения, информации) |
| знак конца телеграммы | end-of-copy signal (сообщения, информации) |
| знак конца участка магнитной ленты, прогоняемого без считывания или записи | tape-skip restore character |
| знак «минус» | optical negative |
| знак «минус» | negative |
| знак на микрофильме, облегчающий покадровое позиционирование, разрезание и монтаж | editing symbol |
| знак «0» на номеронабирателе | operator |
| знак набора | digit |
| знак начала заголовка | start of header character (в системе телетекста) |
| знак начала заголовка | start-of-heading character (в системе телетекста) |
| знак начала заголовка | start of heading character (в системе телетекста) |
| знак начала сообщения | start of message indicator |
| знак начала текста | start-of-text character (в системах телетекста) |
| знак начала телеграммы | start of message indicator |
| знак номера | number sign (телеграфия) |
| знак «опасно для жизни» | danger arrow (молния, условное обозначение тока высокого напряжения) |
| знак опорной основной поляризации | reference hand of polarization |
| знак ортогональной вращающейся поляризации | orthogonal hand of polarization |
| знак освобождения | mark idle (при синхронизации) |
| знак отделения целой части числа от дробной, в США — точка, в Европе — запятая | add mode (напр., для числа к в США пишут 3.1416, а в Европе — 3,1416) |
| знак отношения | relation character (напр., <) |
| знак отрицательного квитирования | negative acknowledgement (character, показывает, что предыдущий блок был передан с ошибкой, и приёмник готов принять новый блок) |
| знак отрицательного квитирования | negative acknowledge (character, показывает, что предыдущий блок был передан с ошибкой, и приёмник готов принять новый блок) |
| знак перехода к новой последовательности | shift-out |
| знак перехода на верхний регистр | shift-out |
| знак перехода на нижний регистр | character (SI) |
| знак перехода на нижний регистр | shift-in |
| знак, повторенный без инверсии | repeated erect (телеграфия) |
| знак подготовки принтера для печати следующего знака данных | idle character |
| знак подготовки принтера для печати следующего знака данных | null character |
| знак подтверждения приёма или установления соединения | acknowledge character |
| знак, показывающий начало значащей секции данных | beginning of file (bof) |
| знак поляризации | hand of polarization |
| знак почтовой оплаты | prepayment form |
| знак, представляющий число | numeral |
| знак препинания | bracket |
| знак, приспособленный для упрощённого считывания оптическим устройством | optical font |
| знак пробела | idle character |
| знак прогона бумаги | paper throw character (без печати, сразу на несколько строк) |
| знак пунктуации, отмечающий начало или конец файла | boundary punctuation |
| знак «пусто» | idle character (управляющий знак для заполнения части носителя информации или временного интервала, который может вводиться в поток знаков или выводиться из него, не оказывая влияния на содержание информации) |
| знак «пусто» | null character (управляющий знак для заполнения части носителя информации или временного интервала, который может вводиться в поток знаков или выводиться из него, не оказывая влияния на содержание информации) |
| знак раздела | double hyphen (в телеграфии) |
| знак разделения записей | record separator |
| знак разделения записей | record character |
| знак, разделяющий различные адреса при селекции сигнала | address separator |
| знак расширения алфавита | shift-out character |
| знак расширения алфавита | shift-out |
| знак расширения кода | shift-out |
| знак расширения кода | code extension character (служебный символ для указания, что последующие кодовые значения должны интерпретироваться в соответствии с другим кодом) |
| знак редактирования для управления форматом выводимых данных | editing character |
| знак самого старшего разряда | most significant digit |
| знак самого старшего разряда | most significant character |
| знак самого старшего числа | most significant digit |
| знак самого старшего числа | most significant character |
| знак синхронизации приёмника для когерентного приёма переданных данных | synchronizing character |
| знак сноски | | dagger (в русской литературе — звёздочка *) |
| знак, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wild card (в программе обработки текстов) |
| знак, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wildcard (в программе обработки текстов) |
| знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке | vertical tabulation |
| знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке | vertical tab |
| знак ссылки | | dagger (в русской литературе — звёздочка *) |
| знак старшего разряда | most significant digit |
| знак старшего разряда | most significant character |
| знак старшего числа | most significant digit |
| знак старшего числа | most significant character |
| знак ~, тильда | twiddle (название символа) |
| знак тильда | tilde (телеграфия) |
| знак тождества | operator equality |
| знак, указывающий количество | quantifier |
| знак управления кареткой принтера | carriage control character (знак, определяющий число строк, которые пропускаются перед следующей печатаемой строкой) |
| знак управления передачей | communications control character (данных) |
| знак управления передачей | communication control character (данных) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | data communications control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | data transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | data communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей, изменяющий значение ограниченного числа непрерывно следующих знаков | data link escape character |
| знак управления передачей, которым заканчивается промежуточный блок | intermediate block character |
| кодовый знак тарифного отсчёта | rate code (телефония) |
| комбинация точек, образующих знак на экране дисплея | character block (или в принтере) |
| контрольный знак для указания на то, что связанные с ним данные подверглись ошибке, были проигнорированы или не могут быть представлены в данном устройстве | cancel character |
| контрольный знак, добавляемый к информационным данным, для указания пропускаемых ошибок | accuracy control character |
| контрольный знак или группа знаков, передаваемых станцией, для указания другой станции в линии о том, что следуют адреса станций для приёма сообщений | start of message |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | character (SI) |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out character |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-in |
| контрольный знак, используемый для замены искажённого помехой знака | substitute character |
| контрольный знак, используемый для поддержания синхронизма в отсутствие данных | synchronous idle |
| контрольный знак, передаваемый в отсутствие полезной информации | idle character |
| контрольный знак подачи звукового сигнала машиной | bell character (эквивалент 7-разрядного кода ASCII, EBCDIC 2F) |
| контрольный знак смены типа шрифта | font change character |
| контрольный знак смены типа шрифта | face change character |
| контрольный знак, указывающий начало сообщения | start of text (он сразу следует за заголовком передаваемых блоков) |
| логический знак, обозначающий конец сообщения | suffix |
| метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | changeover cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | projection cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | change-over cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | cue mark |
| небольшой знак, печатаемый ниже строки других знаков | subscript |
| область текста, в которой автоматически вставляется знак переноса | soft zone |
| опознавательный знак станции | station label (в кабельном телевидении) |
| оптический графический знак, пригодный для автоматической идентификации с помощью оптических средств | optical character |
| отдельный знак или последовательность, отправляемые главным компьютером устройству для определения готовности к передаче и приёму данных | poll character |
| предупредительный знак оператору не производить микширование с момента селекции несинхронного сигнала | do-not-mix indicator |
| режим, при котором знак на экране автоматически повторяется, если клавиша удерживается в нажатом положении | automatic repeat |
| сдвиг каретки на один знак назад | shift-in (телеграфия) |
| сигнал, знак или метка, используемые для разделения данных в потоке на блоки или группы | data delimiter |
| символ, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wild card (в программе обработки текстов) |
| символ, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wildcard (в программе обработки текстов) |
| система печати, в которой каждый знак занимает пространство, пропорциональное его ширине | proportional spacing (напр., «i» занимает меньше места, чем «m») |
| система печати, в которой каждый знак занимает то же пространство, что и при машинописи | monospacing (в отличие от системы, в которой знак занимает пространство, пропорциональное его ширине) |
| служебный знак, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных | tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных) |
| специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | delimiter |
| специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | data delimiter |
| специальный знак, размещаемый в каждой символьной позиции определённой области памяти | repeating character (напр., серия тире на странице и строка из единиц, полностью заполняющая определённую область памяти) |
| строка информационных отверстий на перфокарте, представляющая один знак, располагается параллельно короткой стороне перфокарты | card column |
| строка символов, содержащая нулевой знак для указания конца строки | null terminated string |
| струйный принтер, в котором знак на носитель бумажный наносится чернильной струёй | jet printer |
| струйный принтер, в котором знак на носитель бумажный наносится чернильной струёй | ink-spray printer |
| таблица, показывающая предварительно распределённые индикаторы маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | routing indicator delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| таблица, показывающая предварительно распределённые индикаторы маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | routing indicator delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| управление старт-стопным телетайпным аппаратом, при котором устройство дискретно перемещается на один знак за единицу времени | character stepped |
| условный знак, даваемый действием исполнителя | sight cue |
| условный знак на сердечнике | core mark |
| эрмитова симметрия х(f) = х*(—f), где * — знак комплексного сопряжения, свойством эрмитовой симметрии обладает преобразование Фурье | Hermitian symmetry |
