| Russian | English |
| безграничное пространство для злоупотреблений | limitless possibilities for abuse (rechnik) |
| безграничное пространство для злоупотреблений | limitless opportunity for abuse (rechnik) |
| безграничное пространство для злоупотреблений | limitless potential for abuse (rechnik) |
| вероломное злоупотребление доверием | traitorous breach of confidence |
| вопиющее злоупотребление | flagrant abuse |
| вопиющие злоупотребления | clamant abuses |
| выявление случаев злоупотреблений и мошенничества | fraud and malpractice detection |
| делать возможным злоупотребление | allow mischief |
| должностное злоупотребление | mismanagement |
| должностное злоупотребление | misuse of office |
| должностное злоупотребление | prevarication |
| должностное злоупотребление | misuse of power |
| должностное злоупотребление | misuse of authority |
| должностное злоупотребление | malfeasance (in office) |
| должностное злоупотребление | abuse of power |
| должностное злоупотребление | abuse of authority |
| допускать злоупотребление | allow mischief |
| злоупотребление аббревиатурами | acronym abuse |
| злоупотребление алкоголем | excessive drinking (Andrey Truhachev) |
| злоупотребление алкоголем | problem drinking (Problem drinking is where the individual begins to experience difficulties in their life because of their alcohol intake, but they persist with the behavior AKarp) |
| Злоупотребление алкоголем | alcohol abuse (BlueEyedLady) |
| злоупотребление властью | abusive exercise of power |
| злоупотребление властью | the wanton exercise of power |
| злоупотребление властью | arbitrary use of power |
| злоупотребление властью | misuse of authority |
| злоупотребление влиянием | influence peddling |
| злоупотребление доверием | betrayal of trust |
| злоупотребление доверием | con game |
| злоупотребление доверием | confidence job |
| злоупотребление доверием | bunco (MichaelBurov) |
| злоупотребление доверием | swindle (MichaelBurov) |
| злоупотребление доверием | bunko (MichaelBurov) |
| злоупотребление доверием | confidence trick |
| злоупотребление доверием | breach of faith |
| злоупотребление доверием | flimflam (MichaelBurov) |
| злоупотребление доверием | bamboozle (MichaelBurov) |
| злоупотребление доверием | gaffle (MichaelBurov) |
| злоупотребление доверием | malpractice |
| злоупотребление доверием, положенное в основу | con job that lies at the heart of (чего-либо; New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| злоупотребление довернём | malpractice |
| злоупотребление должностными полномочиями | influence peddling |
| злоупотребление должностными полномочиями | abuse of power (denghu) |
| злоупотребление должностными полномочиями | white collar crime (конт.) |
| злоупотребление должностными полномочиями | abuse of office (denghu) |
| злоупотребление доминирующим положением | abuse of market power (When a firm has a large share of the market it can act in a way that is said to be an abuse of market power. Abuse of market power includes: Setting higher prices. Firms with a degree of monopoly power are able to set higher prices to consumers. Offering less choice. Restricting competition. For example, firms may enter into vertical competition fixing agreements. E.g. an ice-cream firm may give a shop a free freezer as long as it promises to only sell its ice-creams. Inefficient allocation of resources.  economicshelp.org Alexander Demidov) |
| злоупотребление доминирующим положением на рынке | abuse of market dominance (Abuse of Market Dominance: The Refusal to Supply Competitors under Article 82 EC | Koreans fine Intel for abuse of market dominance – FT.com. South Korea's antitrust watchdog yesterday fined Intel, the world's largest maker of semiconductors, Won26bn ($25.4m) for abusing its dominant market position in the country and offering discounts to two Korean PC makers in an attempt to drive rival Advanced Micro Devices out of the market. | ... European Commission for the software giant's abuse of its market dominance. | ... FairSearch member Microsoft, explained how Google's abuse of its market dominance in search makes it difficult for anyone else to compete ... | In July last year, six years after the inquiry opened, the commission sent charges to Intel for alleged abuse of its market dominance over AMD in the computer ... Alexander Demidov) |
| злоупотребление запрещёнными веществами | substance abuse (Gri85) |
| злоупотребление исключительным правом | abuse of exclusive right (на товарный знак) |
| злоупотребление курением может плохо отразиться на голосе | too much smoking tends to injure the voice |
| злоупотребление лекарствами | pillpopping (There are many ways to avoid the pillpopping route and then enjoy a good night's sleep. Echie) |
| злоупотребление льготами | abuse of benefits |
| злоупотребление марихуаной | cannabis abuse |
| злоупотребление медикаментами, болеутоляющими, снотворными | overdrugging |
| злоупотребление метафорами или смешение их | catachresis |
| злоупотребление монопольным положением на рынке | abuse of market power (Determing when a firm's behaviour is an abuse of market power, as opposed to a ... Market power lends itself to possible abuse and consumer exploitation (price gouging). Antitrust legislation limits a company's ability to wield significant market ... Alexander Demidov) |
| злоупотребление наркотиками или другими токсическими веществами | toxicomania |
| злоупотребление наркотическими средствами | substance abuse |
| злоупотребление огнестрельным оружием в преступных целях | criminal misuse of firearms |
| злоупотребление по службе | malconduct |
| злоупотребление полномочиями | abuse of power or authority (Alexander Demidov) |
| злоупотребление правом | abuse (Everything that is contrary to good order established by usage. Departure from reasonable use; immoderate or improper use. Physical or mental maltreatment. Misuse. Deception. To wrong in speech, reproach coarsely, disparage, revile, and malign. GTLD Alexander Demidov) |
| злоупотребление правом на свободу слова | abuse of freedom of speech (This is the dilemma facing publishers: How do they stop the abuse of freedom of speech on their websites while protecting those readers who ... | What is sedition if it is not an abuse of freedom of speech? | Obviously these thoughts have all come to a head in this case of the abuse of "Freedom of Speech" in the USA. Alexander Demidov) |
| злоупотребление правом назначения на должность | the abuse of the patronage |
| злоупотребление профессионализмами | canting |
| злоупотребление процессуальными правами | frivolous litigation (In law, frivolous litigation is the practice of starting or carrying on lawsuits that, due to their lack of legal merit, have little to no chance of being won. Frivolous litigation may be based on absurd legal theories, may involve a superabundance or repetition of motions or additional suits, may be uncivil or harassing to the court, or may claim extreme remedies. WK. The Frivolous Claims Statute (FLS), N.J.S.A. 2A:15-59.1, "authorizes an award of counsel fees if the judge finds that `a complaint, counterclaim, cross-claim or defense of the unprevailing person was frivolous.'" Zavodnick v. Leven, 340 N.J. Super. 94, 103 (App. Div. 2001) (quoting N.J.S.A. 2A:15-59.1(a)(1)). Rule 1:4-8(a) sets forth what constitutes frivolous litigation. It includes pursuing litigation that has no legal basis, filing papers to harass or cause unnecessary delay, and it prohibits attorneys and parties, appearing pro se, from engaging in such conduct. Alexander Demidov) |
| злоупотребление психотропными веществами | substance abuse |
| злоупотребление своей особой | self-abuse |
| злоупотребление своим положением сенатора и т. п. в интересах частной корпорации | conflict-of-interest violation (и т. п.) |
| злоупотребление своим статусом | flipping (путем получения из казны средств на оплату счетов за жилье Anglophile) |
| злоупотребление своими собственными силами | self-abuse |
| злоупотребление слова | catachresis |
| злоупотребление служебным положением | corrupt practices (4uzhoj) |
| злоупотребление служебным положением | abuse of office (Hundreds of supporters and opponents of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko have gathered in Kiev, as her trial on charges of abuse of office resumes. BBC Alexander Demidov) |
| злоупотребление служебным положением | abuse of power or authority (4uzhoj) |
| злоупотребление служебным положением | official misconduct (bookworm) |
| злоупотребление служебным положением | misbehavior |
| злоупотребление служебным положением | malpractice (Anglophile) |
| злоупотребление служебными полномочиями | official misconduct (bookworm) |
| злоупотребление служебными полномочиями | malpractice in office |
| Злоупотребление смартфоном | smartphone abuse (LaraLarka) |
| злоупотребление, спиртными напитками | intemperance |
| злоупотребление спиртными напитками | inordinate drinking |
| злоупотребление технической терминологией | technospeak |
| злоупотребление фондами | misuse of funds |
| злоупотребление хорошим отношением | goodwill abuse (capricolya) |
| злоупотребление хорошим отношением | abuse of goodwill (capricolya) |
| злоупотребления брокера с целью увеличения комиссионных | churning |
| злоупотребления и ошибки правления | misrule (dreamjam) |
| злоупотребления и противоправные действия | abuses and malpractice |
| злоупотребления полицейскими полномочиями | abuse of police powers (Taras) |
| злоупотребления полицией должностными полномочиями | abuse of police powers (Taras) |
| злоупотребления полномочиями со стороны полиции | abuse of police powers (Taras) |
| злоупотребления правами | abuse of the privilege on something (на что-либо bigmaxus) |
| злоупотребления со стороны полиции | Police Oppression (Litans) |
| злоупотребления со стороны полиции | police brutality (Alexander Demidov) |
| злоупотребления со стороны сотрудников полиции / милиции | police abuse |
| иск о злоупотреблении служебным положением | malpractice suit |
| Комиссия ЕС по расследованию финансовых злоупотреблений | Financial Irregularities Panel (Millie) |
| Конвенция Совета Европы о защите детей от сексуальной эксплуатации и сексуальных злоупотреблений | Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (Alexander Demidov) |
| коррупция и систематические злоупотребления | corruption and systematic malpractice |
| лекарство, допускающее злоупотребление | drug of abuse (стимулятор, наркотик, галлюциноген и т. п.) |
| Международная группа по борьбе с финансовыми злоупотреблениями | FATF (перевод Совета Европы coe.int Tanya Gesse) |
| Международная организация по борьбе с финансовыми злоупотреблениями | FATF (Yeldar Azanbayev) |
| мероприятия по профилактике взяточничества и злоупотребления служебным положением | training on anti-bribery (4uzhoj) |
| направленный на злоупотребление | abusive (abusive tax arrangements Stas-Soleil) |
| Национальная Ассоциация консультантов по вопросам злоупотребления алкоголем и наркотиками | National Association of Alcohol and Drug Abuse Counselors (vlas-13) |
| Национальная Ассоциация консультантов по вопросам злоупотребления алкоголем и наркотиками | NAADAC (vlas-13) |
| Национальная ассоциация по вопросам злоупотребления наркотиками | National Association of Drug Addiction |
| Национальная ассоциация по предупреждению злоупотребления наркотиками | National Association for the Prevention of Addiction to Narcotics |
| Национальная программа предотвращения злоупотребления наркотиками | National Drug Prevention Program |
| Национальный институт по вопросам злоупотребления наркотическими средствами | National Institute of Drug Abuse |
| не обращать внимания на злоупотребления | wink at abuse |
| Общество пресечения злоупотреблений в рекламном деле | Society for Checking the Abuses of Public Advertising |
| охрана частной жизни граждан от злоупотребления информацией | data protection |
| подобные злоупотребления требуют реформы | such abuses call for a reform |
| Политика в отношении злоупотребления наркотиками и алкоголем | Alcohol Abuse and Drug Policy (feyana) |
| потенциал для злоупотреблений | potential for abuse (The potential for abuse is immense. — Потенциал для злоупотреблений огромен. 404media.co Alex_Odeychuk) |
| потенциальное злоупотребление | threatened abuse (MAMOHT) |
| Проверка в целях противодействия мошенничеству, растратам и злоупотреблениям | AFWA check (Anti-Fraud, Waste and Abuse Noia) |
| произвол и злоупотребление со стороны полиции | police abuse and brutality (Alexander Demidov) |
| путём злоупотребления служебным положением | by means of the official position abuse (ROGER YOUNG) |
| работник, сообщивший о нарушениях и злоупотреблениях | employee-turned-whistle-blower |
| раскрыть механизм практикуемых властями злоупотреблений | expose official malpractices |
| рассказать правду о злоупотреблениях чиновников | expose official malpractices |
| Регламент о злоупотреблениях на рынке | Market Abuse Regulation (ValMerk) |
| сексуальное злоупотребление | sexual abuse (FixControl) |
| склонный к злоупотреблению спиртным | intemperate |
| сотрудник,сообщивший о нарушениях и злоупотреблениях | employee-turned-whistle-blower |
| Управление по расследованию злоупотреблений полиции | Police Complaints Authority (wikipedia.org Abysslooker) |
| учащенное сердцебиение, вызываемое злоупотреблением табаком | tobacco heart |
| уязвимый для злоупотреблений | open to abuse (Ремедиос_П) |
| Фонд ООН по контролю над злоупотреблением наркотиками | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| Фонд Организации Объединённых Нации по борьбе с злоупотреблением наркотическими средствами | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| чрезмерное злоупотребление | unmeasured abuse (чем-либо) |
| чудовищные злоупотребления в управлении страной | a catastrophic mismanagement of the country |
| я обнаружил кое-какие злоупотребления | I found things going on that were not kosher |
