| Russian | English |
| альбедо Земли | Earth albedo |
| Американское общество рационального использования пастбищных земель | American Society of Range Management |
| анализ производительности Земли | land capability analysis |
| аридизация некогда плодородных земель | drying-out of once fertile soils |
| аридные земли | arid land |
| банк данных об энергетическом балансе земли | global energy balance archive |
| белая земля | white land |
| бесплодная земля | barren ground |
| бесплодная земля | badland |
| биологический этап рекультивации земель | biological stage of land recultivation |
| болезнь растений на новых мелиорированных землях | reclamation disease |
| бонитировка земель | land evaluation |
| бонитировка земли | land judgment |
| бросовая земля | barren land |
| бросовая земля | derelict land |
| бросовая земля | waste land |
| бросовая земля | abandoned land |
| бросовые земли | barren |
| бросовые земли | wastelands |
| бросовые земли | barren lands |
| брошенная земля | wasted land |
| брошенная земля | useless land |
| брошенные земли | derelict lands |
| брошенные земли | abandoned lands |
| Бюро по управлению государственными и общественными землями | Bureau of Land Management (США) |
| Бюро управления государственными и общественными землями | Bureau of Land Management (США) |
| вода на поверхности земли | diffused water |
| вода на поверхности земли, ещё не попавшая в водотоки | diffused water |
| возделывание сильно истощающих землю культур | exhaustive cropping |
| восстановление земель | land rehabilitation |
| восстановление земель | restoration of lands |
| восстановление плодородия земли | reclamation (A1_Almaty) |
| впадина на поверхности земли | basin |
| вспученная поверхность земли | self-rising ground |
| встреча на высшем уровне по проблемам Земли | Earth summit |
| выведенные из хозяйственного использования земли | land set-aside |
| выведенные из хозяйственного оборота земли | set-aside |
| выжженная земля | burnt-over land |
| высокочистая диатомовая земля | Anakrom (применяется для осветления воды) |
| выявление нарушенных земель | determination of disturbed lands (Konstantin 1966) |
| геодезический спутник Земли | Geodetic Earth Orbiting Satellite |
| гидрологические наблюдения с искусственных спутников Земли | satellite hydrology |
| данные о ресурсах Земли | Earth resources data |
| деградированная земля | degraded land |
| действующий спутник для изучения природных ресурсов Земли | Earth resources survey operational satellite |
| День Земли | Earth Day |
| диатомовая земля | kieselguhr |
| дренированные земли | drained lands |
| Друзья Земли | Friends of Earth (общественная международная природоохранная организация) |
| "Друзья Земли-Европа" | FOEE, Friends of the Earth Europe (природоохранная НГО Oleksandr Spirin) |
| живущий на земле | terrestrial |
| живущий на земле | terraneous |
| живущий на земле | terrain |
| жизнеспособность Земли | sustainability of Earth |
| заболоченная земля | moss land |
| заболоченная земля | swamp land |
| заболоченная земля | water-logged land |
| заболоченная земля | peat land |
| заболоченная земля | mossland |
| заболоченная земля | marshy land |
| заболоченные земли | peat covered areas |
| заболоченные земли | wetlands |
| заболоченные земли | bog covered areas |
| забота о планете Земля | caring for the Earth |
| загрязнение земель | land pollution |
| загрязнение сельскохозяйственными отходами и стоками с сельскохозяйственных земель | farm pollution |
| загрязнённые земли | contaminated lands |
| задержание ливневых вод поверхностью земли | surface retention |
| Закон о затопленных землях | Submerged Lands Act (США) |
| Закон о землях внешнего континентального шельфа | Outer Continental Shelf Lands Act (1953; США) |
| Закон о мелиорации земель | Reclamation Act (США; 1907) |
| Закон о фонде для охраны вод и земель | Land and Water Conservation Fund Act (США; 1965) |
| залесенная земля | timberland |
| заливные земли | flood lands |
| заливные земли | flood plain lands |
| заповедные земли | defense lands |
| засоленная земля | saline land |
| засолённая земля | salt earth |
| засорённая земля | foul land |
| застроенная земля | built-up land |
| затапливаемая земля | inundated land |
| затопленная земля | submerged land |
| затопленные земли | immersed land |
| затопленные земли improved land улучшенная земля | immersed land |
| захоронение в землю | ground disposal |
| захоронение в землю | land dispersion |
| захоронение в землю | disposal in land |
| захоронение в землю | burial ground operation |
| захоронение в землю | disposal on land |
| захоронение в землю | underground dispersion |
| захоронение в землю | burial ground dispersion |
| захоронение отходов в землю | waste burial |
| захоронение отходов в землю | land burial |
| захоронение отходов в землю на незначительной глубине | shallow land burial |
| защита земель | land protection (Konstantin 1966) |
| земли, нарушенные открытыми горными разработками | mined lands |
| земли, нарушенные промышленным производством | industrial wasteland |
| земли несельскохозяйственного назначения | non-agricultural land |
| земли повторного использования | second crop lands |
| земли, расположенные в сельских районах | rural land |
| земля, затопляемая водой водохранилища | flowage land |
| земля из-под выработанного торфяника | cut-over land |
| земля из-под вырубленного леса | cut-over land |
| Земля леопарда | Land of the Leopard National Park (passiya) |
| земля, не занятая под культурой | noncropped land |
| земля, не используемая в сельском хозяйстве | nonagricultural land |
| земля, отвоёванная у моря | innings |
| земля, поросшая кустарником | brushland |
| земля, пригодная для орошения | irrigable land |
| земля, пригодная к орошению | irrigable land |
| земля, примыкающая к естественному водоёму | riparian land |
| земля промежуточного землепользования | catch land |
| земля рекреационного использования | recreation land |
| земля с нарушенным покровом | disturbed land |
| земля с солонцовыми пятнами | scabby land |
| земля, смытая до коренной породы | scab land |
| избыточно увлажнённая земля | overmoistened land |
| избыточно увлажнённые земли | wetlands |
| известняковые земли | limestone lands |
| излучение атмосферы, направленное к земле | downward radiation |
| изучение природных ресурсов Земли | Earth resources observation |
| изучение природных ресурсов Земли со спутника Нимбус | Nimbus Earth Resources Observations |
| инвентаризация земель | land inventory |
| интенсивность использования земель | intensity of land use |
| информационная служба Изучение Земли | Earthscan (Великобритания) |
| ирригационно освоенные земли | irrigable lands |
| исключение земель из сельскохозяйственного оборота для почвоохранных целей | conservation retirement |
| использование земель | land use |
| использование земель не для сельскохозяйственных, а иных целей | alternate uses of land |
| использование сельскохозяйственных земель для других целей | set-aside |
| каменистая земля | stony land |
| качественная оценка земель | land evaluation |
| качественная оценка земли | land judgment |
| класс земель | land class |
| класс земель по пригодности к орошению | irrigability rating class |
| класс пригодности земель | land-use-capability class |
| класс производительной способности земли | land capability class |
| классификация земель | land classification |
| Комитет по сохранению переувлажнённых земель | Save Wetlands Committee (США) |
| Комплексный проект по засушливым землям | Integrated Project on Arid Lands (ЮНЕСКО) |
| контроль за закачкой сточных вод под землю | underground injection control |
| концентрация на поверхности земли | ground concentration |
| концентрация на уровне земли | ground-level concentration |
| коренное улучшение земель | reclamation |
| космический корабль "Земля" | spaceship Earth |
| коэффициент рекультивации нарушенных земель | disturbed land rehabilitation coefficient (соотношение площади нарушенных земель к площади рекультивированных земель за год aldrignedigen) |
| кумулятивное потепление у поверхности земли | cumulative surface warming |
| леса и прочие лесопокрытые земли | forests and other wooden land (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| лесные земли | wooded lands |
| лёссовая земля | loessland |
| мантия Земли | Earth mantle |
| маргинальные земли | marginal lands |
| материковая поверхность Земли | land area of the globe |
| Международная ассоциация вулканологии и химии недр Земли | International Association of Volcanology of the Earth's Interior |
| Международная ассоциация по вулканологии и химии недр Земли | Interior |
| Международная программа исследования магнитосферы Земли | International Magnetosphere Studies (1976-1978 гг.) |
| Международный институт мелиорации земель и окультуривания земель | International Institute for Land Reclamation |
| международный проект по изучению химии атмосферы земли | international global atmospheric chemistry project |
| Международный центр сельскохозяйственного исследования засушливых земель | International Center for Agricultural Research on Dry Areas |
| Межотраслевой комитет по восстановлению вариант: рекультивации заражённых земель | ICRCL (Inter Departmental Committee for the Redevelopment of Contaminated Land (UK) Dimitri N) |
| мелиорация заболоченных земель | reclamation of marshlands |
| мелиорация заболоченных земель | marshland reclamation |
| мелиорация засушливых земель | dry-land rehabilitation |
| мелиорация земель | land-reclamation |
| мелиорация земель | land betterment |
| мелиорация земли | soil reclamation |
| мелиорация земли | land restoration |
| мелиорированная земля | reclaimed land |
| мелиорированная земля | immersed land |
| многоцелевое использование земель | multipurpose land use |
| многоцелевое использование земель | multipurpose land utilization |
| многоцелевое использование земель | multiple land use |
| модель Земной системы, модель Земли как системы | ESM, Earth System Model (моделирование mzviniti) |
| накопление воды во впадинах поверхности земли | depression storage |
| накопление воды во впадинах поверхности земли detention storage аккумулирование поверхностного стока | depression storage |
| намывные земли | warplands |
| наносная земля | derelict land |
| нарушение земель | surface disturbance (Secretary) |
| нарушенные земли | disturbed lands |
| насаждение на аэродируемых землях | critical area planting |
| насыщенная водой земля | waterlogged land |
| наука о Земле | geoscience |
| невозделанная земля | undeveloped land |
| нейтрализация деградации земель | LDN land-degradation neutrality (SWexler) |
| нейтрализация деградации земель в мире | land degradation neutral world (один из призывов Саммита Рио+20 25banderlog) |
| немелиорируемая земля | unimproved land |
| неорошаемая земля | rain-fed land |
| неплодородная земля | nonproductive land |
| неудобная земля | unsuitable land |
| неудобные земли | useless lands |
| неудобные земли | barren |
| неудобные земли | barren lands |
| неулучшенная земля | unimproved land |
| низинные земли | bottom lands |
| обвалованная земля | leveed land |
| обвалованная земля | diked land |
| обвалованные земли | diked lands |
| обитающий на пустынных землях | chersic |
| область обитания живых организмов на Земле | biosphere |
| область обитания живых организмов на Земле | biological envelope |
| облесение земель | land afforestation |
| обнажённая земля | bare ground |
| обрабатываемая земля | tillable land |
| обработанные земли | croplands |
| обработка болотистых земель | fen farming |
| общинная земля | public land |
| объект рекультивации земель | recultivated lands site |
| ограничение или запрет на захоронение отходов в землю | land ban (schyzomaniac) |
| окраинная земля | marginal lands |
| окультуренная земля | acquired land |
| окультуривание земель | reclamation |
| окультуривание земли | soil reclamation |
| окультуривание земли | land restoration |
| оперативный спутник для изучения природных ресурсов Земли | Earth Resources Survey Operational Satellite |
| организация Трест по охране Земли | Earthtrust |
| орошаемая земля | irrigated land |
| орошаемые земли | irrigated lands |
| орошение земель подземными водами | ground-water irrigation |
| освоение земель | land conversion |
| освоенная земля | acquired land |
| осушение земель | development |
| осушение сельскохозяйственных земель | agricultural drainage |
| осушённая земля | drained land |
| отведение сточных вод под землю | subsurface discharge |
| отвоевать землю у моря | reclaim land from the sea (Andrey Truhachev) |
| отчуждённая земля | alienated land |
| охрана заболоченных земель | wetland conservation |
| охрана заболоченных земель | wetland conservancy |
| охрана земель | land protection |
| охрана земель | land conservation |
| охрана земель и рациональное землепользование | land conservancy |
| оценка земли | land appraisal |
| очень влажная земля | spouty land |
| парниковая земля | hotbed earth |
| паспортизация земель | land classification |
| паспортизация земель | conditioning of lands |
| пахотная земля | plowland |
| пахотная земля | plough land |
| пахотные земли | croplands |
| перепись орошаемых земель | irrigation inventory |
| переувлаженная земля | waterlogged land |
| период нахождения земли под паром | fallow cycle |
| план оптимального использования земель и посевных площадей | optimum land-use and cropping plan |
| план охраны пастбищных земель | range conservation plan |
| планета Земля | mother Earth |
| планирование земли | land shaping |
| планирование использования земель | planning of land utilization |
| планировка земель | land shaping |
| плата за землю | land charge |
| плодородность земли | land capacity |
| пограничные земли | marchlands |
| подверженная эрозии земля | erosion-prone land |
| подверженные эрозии земли | erosion-prone lands |
| подверженные эрозии земли | erosion-prone land |
| подпрудная земля | pondage land |
| полярная область сегмент Земли | polar cap |
| поочерёдное использование земель | alternate uses of land |
| потенциальная продуктивность земли | carrying capacity of land |
| прибрежная земля | riparian land |
| прибрежные общинные земли | coastal commons |
| проводить рекультивацию земли | reclaim land (Andrey Truhachev) |
| Программа изучения верхней мантии Земли | Upper Mantle Project |
| программа изучения природных ресурсов Земли с помощью системы наблюдения | Earth Resources Observational System Program |
| программа изучения ресурсов Земли | Earth Resources Survey Program |
| Программа исследования природных ресурсов Земли с использованием системы спутников | Earth Resources Observational System Program |
| Программа координированных исследований снежных и ледовых масс Земли | Ice and Climate Experiment |
| Программа прикладных исследований в области физики земли и океана | Earth and Ocean Physics Application Program |
| продуктивность земель | land productivity |
| продуктивность земли | land capability (Alexander Demidov) |
| проект борьбы с засолением почв и мелиорации земель | salinity control and reclamation project |
| проект осушения земель | drainage project |
| производительная способность земли | land carrying capacity |
| производительность земли | land carrying capacity |
| производительность земли | land capability |
| пустая земля | wasteland |
| пустая земля | waste ground |
| пустующая земля | unused land |
| пустующая земля | useless land |
| пустующая земля | wasted land |
| пустующая земля | idle land |
| пустующая земля | abandoned land |
| радиационный баланс Земли | Earth radiation balance |
| радиационный баланс Земли | Earth radiation budget |
| разрушение земель | disturbance of lands |
| раскорчеванный участок земли | logged-off land |
| рассоление земель | leaching reclamation |
| рассоление земель | desalting reclamation |
| растительность заболоченных земель | half-bog vegetation |
| расчистка земель | land clearing |
| расчистка земель | clearing of ground |
| расчистка земель от кустарника | bush cutting |
| расчистка земель от кустарника | brush cutting |
| расчистка земли под пашню | assart |
| резервный фонд исключённых из сельскохозяйственного оборота сильноэродированных земель | conservation reserve |
| рекультивация земель | recultivation of lands |
| рекультивированные земли | recultivated lands |
| рекультивировать земли | reclaim land (Andrey Truhachev) |
| рекультивировать землю | reclaim land (Andrey Truhachev) |
| сброс возвратной воды на поверхность земли | disposal on land |
| сельскохозяйственные земли | farming land |
| сильно нарушенные земли | severely damaged lands |
| сильно эродированные земли | badly eroded lands |
| сильно эродированные земля | badly eroded lands |
| система "земля-атмосфера" | earth-atmosphere system |
| система искусственных спутников Земли для мониторинга прибрежной зоны океана | Coastal Ocean Monitoring Satellite System |
| система чередования земель | land rotation |
| смена биоценозов на засолённых землях | halosere |
| смыв земли | land-loss |
| Совет Земли | Earth Council |
| совокупность всех живых организмов на Земле | biosphere |
| совокупность всех живых организмов на Земле | biological envelope |
| сплошная планировка земель | entire lands leveling |
| способность Земли поддерживать жизнь | life-sustaining qualities of the Earth |
| спутник для исследования природных ресурсов Земли | Earth resource survey satellite |
| спутник для разведки природных ресурсов Земли | Earth Observation Satellite |
| спутник для сбора информации о природных ресурсах Земли | land satellite |
| спутник наблюдения Земли | Earth observatory satellite |
| спутниковая система для измерения радиационного баланса Земли | Earth radiation budget satellite system |
| спутниковая система для изучения радиационного баланса Земли | Earth radiation budget satellite system |
| стандарт использования земель и противоэрозионных мероприятий | conservation standard |
| стационарный спутник наблюдения Земли | synchronous earth-observing satellite |
| сток с непахотных земель, несущий загрязняющую воду | non-cropland load |
| сток с непахотных земель, несущий загрязняющую нагрузку | noncropland load |
| схема использования земли | land-use pattern |
| террасированные земли | bench lands |
| террасированные земли | bench land |
| технический спутник для изучения природных ресурсов Земли | Earth Resources Technology Satellite |
| технологический спутник для исследования природных ресурсов Земли | Earth resources technology satellite |
| Тихоокеанский центр по наукам о Земле | Pacific Geoscience Center |
| улучшать земли | reclaim |
| улучшенная земля | reclaimed land |
| улучшенная земля | improved land |
| управление использованием богарных земель | dryland management |
| уровень земли | land level |
| устройство насаждений на эродируемых землях | critical area planting |
| утомлённая земля | sick land |
| утрата прибрежных земель | loss of coastal land |
| участок земли | parcel |
| участок земли | ground plot |
| участок земли, предоставленный землевладельцем для общественного использования | conservation easement (в мелиоративных или рекреационных целях) |
| участок земли, расчищенный под пашню | clearing |
| участок земли с уклоном | sloping land |
| участок пастбищных земель | ham |
| учёт земель | land inventory |
| ущерб от эрозии земель | erosion damage |
| ферма, возделываемые земли которой разбиты на полосы | ladder farm |
| фитоценоз пустынных земель | chersium |
| фонд Земли | earth fund |
| характер использования земель | land-use regime |
| Хартия Земли | Earth Charter |
| целинная земля | wildlands |
| ценность земли | land value |
| Центр данных о ресурсах Земли | Earth Resources Data Center |
| Центр данных по ресурсам Земли | Earth Resources Data Center |
| чистовая планировка земель | finishing land leveling |
| эвстатическая земля | eustatic land |
| экологическая устойчивость Земли | sustainability of Earth |
| экологическое ведение хозяйства на аридных и полуаридных пастбищных землях | Ecological Management of Arid and (Программа ООН по окружающей среде) |
| экологическое ведение хозяйства на засушливых и полузасушливых пастбищных землях | ecological management of arid and semiarid rangelands (программа ООН) |
| экосистема аридных земель | arid ecosystem |
| экосистема влажных земель | wetlands ecosystem |
| экосистема засушливых земель | arid ecosystem |
| экосистема переувлажнённых земель | wetland ecosystem |
| экосистема полузасушливых земель | semiarid ecosystem |
| экосистема полузасушливых земель | semi-arid land ecosystem |
| эксперимент по изучению радиационного баланса Земли | Earth radiation budget experiment |
| эксперимент по изучению снежных и ледовых масс Земли | ice and climate experiment |
| эмиссия на уровне земли | ground level emission |
| энергетический баланс Земли | Earth energy budget |
| эродированная земля | eroded land |
| эродированные земли | eroded lands |
| эффект жизнедеятельности человека на Землю | footprints (cemcem4ik) |
