| Russian | English |
| благодатная земля | land of milk and honey |
| богиня земли-кормилицы | Tellus |
| буддистская школа "Чистой Земли" | Pure Land Buddhism (Devotional cult of "the Buddha of Infinite Light") |
| возвращается в землю свою, откуда произошёл | revertitur in terrain suam unde erat (Latin for "he returns onto the ground out of which he was taken") |
| Второе пришествие Христа на Землю | Second Coming |
| Второе пришествие Христа на Землю | Coming |
| да будет земля тебе пухом | Sit tibi terra levis ("let the ground be weightless for ypu", STTL) |
| закапывать в землю | inter |
| закапывать в землю | inearth |
| зарыть свой талант в землю | bury one's talents in the earth |
| земли клира | Clergy Reserves (Lands formerly set aside for the Church of England in Canada, a cause of controversy in 19th-century Canadian politics) |
| земли, принадлежащие капитулу | chapter-lands |
| земли, принадлежащие Церкви | church lands |
| земли, принадлежащие Церкви | church land |
| земли церковные | termon |
| земли церковные | glebe (Land belonging or yielding revenue to a parish church or ecclesiastical benefice) |
| земля аммонитян | Ammon (Land of Ammonites) |
| земля благочестивых | pious land (Alex_Odeychuk) |
| земля в целестиальной славе | celestialized earth |
| земля еси, и в землю отыдеши | ashes to ashes (Быт. 3:19 margarita09) |
| Земля израильская | Eretz Israel |
| Земля Израиля | Eretz Israel |
| "земля крови" | field of blood (Lena Nolte) |
| Земля-мать | Zeme mate |
| земля на восток от Едема | Land of Nod |
| земля обетованная | promised land |
| земля обетованная | land of promise |
| Земля праведников | Land o' the Leal (The land of the faithful or blessed) |
| земля праведных | land of uprightness |
| земля, текущая молоком и мёдом | land of milk and honey |
| земля Халдейская | Chaldea |
| земля Ханаанская | Land of Promise |
| земля Ханаанская | Land of the Covenant |
| земля Ханаанская | Canaan |
| из земли | of the earth |
| излишествовать в грехах на земле | spread mischief in the land (Alex_Odeychuk) |
| излишествовать в грехах на земле | commit excesses in the land (Alex_Odeychuk) |
| Мать-Земля | Ge |
| Мать-земля | Terra Mater |
| Мать-Земля | Gaea |
| Мать-Земля | Pacha |
| мать-земля | Tellus |
| Мать Земля | Earth Mother (In ancient and modern nonliterate religions, an eternally fruitful source of everything) |
| мир, земля | footstool of the Almighty (Lena Nolte) |
| мир, земля | God's footstool (Lena Nolte) |
| на всей Земле | upon the face of all the earth |
| нечестие на земле | mischief in the land (нарушение положенной меры возможного поведения и неисполнение того, что повелелено исполнять Alex_Odeychuk) |
| нечестие на земле | mischief through the land (Alex_Odeychuk) |
| Патриархат Святого Града Иерусалима и всей Обетованной земли | Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem (Ecclesiastically independent Eastern Orthodox patriarchate, fourth in honorific seniority after the churches of Constantinople, Alexandria, and Antioch) |
| Посети внутренность земли, очистившись, найдёшь тайный камень | VITRIOL (Visita Interiora Terrae Recctificado Invenietis Occultum Lapidem savchuk) |
| предавать земле | inearth |
| преисподние места земли | lower parts of the earth (Lena Nolte) |
| прийти на землю | come to earth |
| приходить на землю | come to earth |
| пришедший на землю | coming to earth |
| Пусть земля кому-либо будет пухом! | God rest (someone); Some of us have died. Oh, my dear friend Alan Rickman, God rest him. Liam Neeson Wakeful dormouse) |
| Пусть земля ему будет пухом! | May he rest in peace! (Andrey Truhachev) |
| пусть земля тебе будет пухом | sit illi terra levis (Latin for "let the ground be weightless for him"; обычная форма латинских эпитафий) |
| пусть земля тебе будет пухом | sit vobis terra levis (Latin for "let the ground be weightless for you"; обычная форма латинских эпитафий) |
| пусть земля тебе будет пухом | sit tibi terra levis (Latin for "let the ground be weightless for you"; обычная форма латинских эпитафий) |
| пусть земля тебе будет пухом | sit tibi terra levis ("let the ground be weightless for ypu", STTL) |
| распространять нечестие на земле | spread mischief in the land (Alex_Odeychuk) |
| с лица земли | from off the face of the earth |
| Святая земля | Promised Land |
| Святая земля | Holy Land |
| Слава в вышних Богу и на земли мир, в человецех благоволение | Gloria in Excelsis |
| Слава в вышних Богу и на земли мир, в человецех благоволение | greater doxology |
| соглядатаи из земли Ханаанской | messengers from Canaan |
| Сутра Чистой Земли | Sukhavativyuha-sutra |
| Сутра Чистой Земли | Pure Land Sutra (The main text of the Pure Land schools written in northern India probably before the beginning of the 2nd century AD) |
| сын земли | terrae filius (Latin for "son of land") |
| тень Бога на земле | shadow of God on Earth (Alex_Odeychuk) |
| Чистая Земля | Sukhavati |
| эйкумена, обитаемая часть земли | oecumene |
