| Russian | English |
| акт согласования границ земельного участка | act of accommodation of borders of a land plot (NaNa*) |
| благоустроенный земельный участок | improved land (Право международной торговли On-Line) |
| владелец прилегающего земельного участка | abutter |
| владеть земельным участком / домом | hold the title to the property/house (Who holds the title to the property – he or his wife?– На кого оформлен земельный участок/дом? Кто является собственником земельного участка/дома?) |
| выделение земельного участка | land plot allocation (Vladimir Shevchuk) |
| договор аренды земельного участка | land lease agreement (в некотором контексте встречается просто land lease Ker-online) |
| договор аренды земельного участка | land lease contract (Dollie) |
| договор аренды земельного участка | land rental agreement (англ. термин встречается в наименованиях договоров, заключаемых в США и Канаде Alex_Odeychuk) |
| документ о передаче прав собственности на земельный участок | land conveyance (встретился такой вариант в тексте договора, составленном индонезийским юристом Ying) |
| документ относительно аренды земельного участка | document certifying the right to rent a land plot (как вариант Alex_Odeychuk) |
| жилой дом с хозяйственными постройками и земельным участком | messuage |
| Закон "О регистрации прав на земельные участки" 2002 года | Land Registration Act 200 (пример употребления :  gov.uk, mybiblioteka.su Elina Semykina) |
| захватчик земельного участка, принадлежащего другому лицу | jumper (Право международной торговли On-Line) |
| земельные участки сельскохозяйственного назначения, занятые лесом | plots of woodland designated for agricultural use (OLGA P.) |
| земельный участок | parcel (используется в терминологии Росреестра badbadpanda) |
| земельный участок | land plot (fewer hits but OK Alexander Demidov) |
| земельный участок из государственной собственности | state-owned land plot (goroshko) |
| земельный участок, купленный для постройки домов с последующей сдачей их в аренду | accommodation land (Право международной торговли On-Line) |
| земельный участок не сформирован и не прошёл кадастровый учёт | land has no Land Registry title plan or cadastre entry (или: the Plot was not created (out of the Land), demarcated or registered; ориентировано на UK, где не сущ. Кадастр gobmv.co.uk OLGA P.) |
| земельный участок, обрабатываемый с целью извлечения прибыли | agricultural holding |
| земельный участок, окружённый участками других владельцев | landlocked property (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| земельный участок от 1 до 50 акров или стоимостью не выше 100 фунтов стерлингов | smallholding |
| земельный участок фригольдера | charter land lien |
| земельный участок фригольдера | charter land |
| лес, растущий на земельном участке | timber |
| метод приобретения права на использование земельного участка без права на собственность. метод обусловлен длительным использованием данного земельного участка | prescription (mazurov) |
| налог, начисляемый в связи с переводом земельного участка с одной категории в другую | rollback tax (ehow.com felog) |
| наследственный собственник земельного участка | heritor |
| незаконно пасущийся на чужом земельном участке | damage-feasant |
| "О выделении земельного участка для разработки проекта строительства" | Land Plot for the Design of the Construction (Andy) |
| обращение взыскания на земельный участок | recovery of land (proz.com wandervoegel) |
| обременение земельного участка | real burden |
| операции с земельными участками | land exchange (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| освобождение земельного участка от самовольной постройки | vacation of the land plot from the unauthorized structure (Nimeria) |
| отвод земельного участка | allocation of a land plot (в Russia/Eurasia Executive Guide, July 2007, Volume 17, No. 7, продублированной на сайте юридической фирмы Silecky Firm, P.C., входящей в SALANS International Law Firm Alex_Odeychuk) |
| пастбищный земельный участок | pastoral holding |
| плата за аренду земельного участка | ground rent (особ. за долгосрочную аренду под застройку) |
| полномочия на распоряжение земельным участком, предоставленные собственником лицу, не имеющему вещных прав на него | collateral powers (Moonranger) |
| постановка земельного участка на кадастровый учёт | cadastral registration of land plot (Konstantin 1966) |
| право бессрочного пользования земельным участком | right of perpetual use of land (Sirenya) |
| право бессрочного пользования земельным участком | indefinite right to land plot usage (NaNa*) |
| право владельца прибрежного земельного участка | riparian right |
| право на выгон, связанное с владением прилежащим земельным участком | commodate appendant |
| право подтопа чужого земельного участка | right of flooding land (как вид сервитута) |
| правоустанавливающие документы на земельные участки | deeds of title to plots of land (ла гата) |
| правоустанавливающие документы на земельный участок | land title deed (shikisai) |
| правоустанавливающие документы на земельный участок | Land registry deed (VIrinas) |
| правоустанавливающий документ на земельный участок | land title document (Denis Lebedev) |
| предоставление земельных участков индейским племенам | allotment (для охоты и т.п.) |
| принудительное изъятие земельного участка | condemnation (dav_rubin) |
| присваивать кадастровый номер земельному участку | assign a cadastral number to a plot of land (Alex_Odeychuk) |
| присвоение земельному участку уникального кадастрового номера | assignment of unique cadastral number to the land plot (Konstantin 1966) |
| реестр вещных прав на земельные участки | land-titling registry (Reuters Alex_Odeychuk) |
| сельскохозяйственный земельный участок | farm land |
| служащий земельный участок | servient land plot (Moonranger) |
| собственник или владелец имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка | surface owner |
| собственник прилегающего земельного участка | adjoining landowner |
| собственник прилегающего земельного участка | adjacent landowner |
| сохранить сервитут при смене собственников в случае продажи земельного участка | survive sale of property (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| субъект, имеющий право на земельные участок | subject entitled to land plot (Konstantin 1966) |
| укрупнение земельных участков | consolidation of holdings |
| установление границ земельного участка на местности | demarcation for land plot at the terrain (Konstantin 1966) |
